Готовый перевод It's a Misunderstanding That I'm The Final Boss's Lover / То, что Я Любовница Финального Босса - Недоразумение!: Глава 11.1

— Когда мы вернемся в крепость, все сильно удивятся.

— Из-за мага поддержки?

— Удивительно то, что Его Превосходительство лично завербовал кого-то.

Слова Аксиона привлекли внимание окружающих. Однако, в моей голове всё еще не укладывалось происходящее. У Майера было еще одно прозвище среди игроков — Джоджо. Основатель Трех Королевств. Это было связано с количеством талантов, находящихся в формации Майера. Даже если не брать в расчет Аксиона, которого нельзя было завербовать, все персонажи, доступные к вербовке в команде Черных Рыцарей, были способными. Разве он на самом деле никогда не приводил никого талантливого самостоятельно? Моё любопытство взяло верх, и я спросила:

— Но разве лидер не испытывает страсть к талантам?

— Это правда. Высокие посты должны занимать наиболее способные люди, и мое отношение к человеку опирается только на его способности.

— Нет никакого смысла даже сравнивать его экспедицию с какой-либо другой, которой руководит выходец из знатной семьи или же той, где выдаются должности исключительно по суммам пожертвований.

— Потому что он никогда не испытывает недостатка в деньгах. Учитывая, что он – Великий Герцог, его состояние и правда огромно.

— Дааа… Такого босса редко встретишь. Богатый, могущественный и талантливый. Поэтому к нам и присоединилась заместитель командира?

Аксион кивнул на вопрос Бегина. Он был самым взрослым членом экспедиции — мужчине было слегка за сорок. Однако когда он ворчал, легко было забыть о его возрасте. Когда я посмотрела на Аксиона, он ответил, пожав плечами.

—  Он не слушает людей слабее себя.

— О, да...

Было не совсем понятно, гордится ли он этим, но был самонадеянным. Ну и что я могу сделать? Мне не остаётся ничего, кроме как просто противостоять ему. Беган улыбнулся и продолжил:

— В отряде Черных Рыцарей самое главное то, насколько ты полезен в подземелье.

— Вот именно. Если вас с самого начала невозможно отправить в подземелье то, как бы талантливы вы ни были, ваш путь начнется с третьей команды.

— О, в этом плане Джун была просто великолепна. Она словно была с нами три года, не меньше, трудясь в поте лица. Она полностью во вкусе Его Превосходительства.

— Именно так. Всё верно, она во вкусе Его Превосходительства.

Мне кажется, что подобранные ими слова могут создать недоразумение… Почему бы просто не сказать, что Его Превосходительству нравятся мои способности или что он любит талантливых людей в целом?

— Кстати, разве ты не говорила, что это был твой первый раз в подземелье?

— Что? Ничего себе, да она настоящий гений.

Пусть они, возможно, и не были рады тому, что я словно с неба свалилась и неожиданно стала их начальником, но всё же, они были дружелюбно настроены ко мне. Может это произошло из-за того, что мы вместе зачистили подземелье, а возможно, из-за присоединения Майера к отряду… 

Вовтором эпизоде окружающие относились ко мне гораздо теплее, чем в первом. Однако тот факт, что Майер никогда ранее не вербовал никого лично, вызывал подозрение. Потому что здесь царила меритократия. [оценивание по способностям, а не по титулам и деньгам]

Джиния, участница экспедиции, увидевшая недоумение на моём лице, громко рассмеялась. Девушка выглядела немного старше меня и была словно щит для этой экспедиции.

— О боже, о чем я говорила… в любом случае, Черные рыцари сейчас занимают лидирующую позицию в экспедиции. Люди со всего мира хотят пробиться в нашей организации.

— Что-ж, получается… ему не нужно вербовать участников. Люди сами придут к нему?

— Да.

— Однако... Между делом... Случайно... Ему встретился столь талантливый человек, и он не смог его упустить! Не так ли?

— Да. 

Джиния ответила решительно:

— До сих пор никогда не происходило подобного, однако теперь действия Его Превосходительства становятся все более непредсказуемыми.  

— Теперь, с приходом Джун, не станет ли появляться всё больше людей, лелеющих надежду, быть завербованными Майером Ноксом лично? «Я повторю опыт Джун!» или что-то подобное.

Бегин рассмеялся, поддразнивая меня. Общественная надежда — ужасная вещь, и даже думать об этом страшно. По телу пробежали мурашки, как только я представила, что меня будут ассоциировать с Золушкой.

Тема разговора плавно перешла на обсуждение вступления в дивизию всадников.

— Обычно, чтобы присоединиться к рядам Черных Рыцарей, необходимо сдать вступительный экзамен. Джун, ты слышала об этом?

— Да.

Все знали о вступительном экзамене Черных рыцарей. Недостаточно слов, чтобы описать, насколько захватывающем зрелищем был приезд талантливых людей со всего мира, желающих доказать свои способности. Среди них были и те, кто целенаправленно подавал заявку на вступление в Черные Рыцари, испытывая свою удачу по несколько раз, и те, кто, не получив одобрения, сразу же пробовали свои силы в другие отряды.

— Собственно, мы сюда так и попали… О, кстати, капитан был командиром эскадрильи.

— Поэтому он будет руководить не только всадниками, но и всей дивизией чёрного флага.

Аксион уверенно шагнул вперед. Члены экспедиции знали его отношение к сплетням, поэтому тут же прекратили обсуждать начальника. 

http://tl.rulate.ru/book/52988/1414559