Готовый перевод It's a Misunderstanding That I'm The Final Boss's Lover / То, что Я Любовница Финального Босса - Недоразумение!: Глава 10.2

Майер торжественно представил меня.

— Джун Карентия, заместитель командующего нашей экспедиции.

Он начал говорить так же неожиданно, как и закончил. На мгновение я задумалась, одной ли мне непривычна такая манера общения Майера и стоит ли мне к ней привыкнуть? Однако, к счастью, его слова удивили не только меня.

Дворецкий в замешательстве распахнул глаза.

— Это... заместитель командующего?

— Да. Мне удалось уговорить ее, и она — бриллиант, который я с трудом смог заполучить, так что относитесь к ней подобающе.

— Да… — неловко ответил дворецкий.

Он, поморщившись, сосредоточился на старых очках на кончике его носа. Было очевидно, что он хотел еще раз проверить цвет моих волос.

"Вот почему я не хочу демонстрировать свои способности цветом волос". 

Такое нравится только людям с огромными магическими способностями. Я неодобрительно скривила губы. Довольно, я просто хочу скрыться от полного недоверия взгляда старого дворецкого. Этого достаточно. Но я не могла стряхнуть с себя руку, державшую меня за плечо.

Майер Нокс, который даже не догадывался о том, что я сейчас чувствую, и никогда об этом не узнает, продолжал держать инициативу в своих руках.

— Итак, Джун, какая комната тебе нравится больше всего? На верхнем этаже или на нижнем? На солнечной стороне? Просто скажи мне. Я сделаю все, что в моих силах.

Чем дольше говорил Майер, тем больше округлялись глаза дворецкого. Ха-ха-ха. Да не смотри же на меня так! Я сама понятия не имею, почему он столь добр ко мне. Так что не за чем смотреть на меня так, словно хочешь получить от меня какие-то объяснения.

Майер настолько хорошо ко мне относился, что я не могла этого понять. Я отвернулась от пристального взгляда дворецкого. По какой-то причине мне казалось, что сегодня я весь день буду желать спрятаться головой в песок.

***

Предчувствие меня не подвело. Все, кто видел нас с Майером, идущих бок о бок, выглядели так, словно увидели привидение… Я пыталась спрятаться за плащом Майера или же укрыться в его тени, но мне не нравилось, что он постоянно смотрел на меня или заводил разговор.

"Этот взгляд… Я не привыкла к такому!" 

Мои уши горели от пристальных взглядов людей. В экспедиции Фабиана я всегда скрывалась в тени, не получая никакого внимания. Люди не замечали меня, и не обсуждали. Можно сказать, что я был, словно призрак, пролетающий мимо. Но теперь…

— Кто она такая? 

— Почему она разговаривает с Его Превосходительством лично?

— Впервые ее вижу.… Она новенькая?

— Но процедура выбора нового рекрута долгая.

— У нее седые волосы.… Она ведь не маг поддержки, ведь нет?

— Ни в коем случае. Это просто седые волосы. Нет никакого смысла в том, чтобы маг поддержки вступил в отряд Черных Рыцарей.

Обо мне судачили все, не только черные рыцари, но и работники замка. Их шепот привлек мое внимание, и я ничего не могла с этим сделать. Я достаточно хорошо слышала то, что они говорят, так что Майер, чей слух был еще лучше, явно не пропустил это мимо ушей. Однако, он по-прежнему ничего не говорил, словно не слышал их.

Я сомневалась, что смогу с этим справиться, и попыталась отговорить Майера от экскурсии по замку.

— Я… Я думаю, что достаточно осмотрела замок.

— Ты еще не видела самого важного.

— В моей голове образуется каша, если я увижу много мест за один день.

— Это не то, что сказал бы член экспедиции после нескольких нападений на сложные подземелья.

Майер, понимавший, что это всего лишь отговорка, с улыбкой пресек мои жалкие попытки сопротивления.

— Я понимаю, что ты чувствуешь себя неловко из-за такого внимания, но я взял тебя с собой для того, чтобы Черные Рыцари быстро и легко запомнили, что ты — часть этого отряда.

Ага, так значит у тебя была причина, по которой ты решил показать мне окрестности. Если они узнают, что я под покровительством Майера, это не так уж и плохо. Но… 

— Не слишком ли радикальное решение — делать меня заместителем? Если ты назначишь меня на менее важную должность, думаю, что будет меньше недовольства в нашу сторону.

Не знаю, смогу ли я найти с ними общий язык или нет, но вокруг меня уже поднялась шумиха. И если я стану вице-командиром, уверена, многие сильно расстроятся. Но Майеру Ноксу было всё равно.

— Не знаю, говорил ли я это раньше, но мне не нравится тратить время впустую. Мне все равно придется тебя представить и всё обсудить. Это только вопрос времени, когда ты станешь вице-командиром.

— Я так рада, что ты веришь в меня…

Майер бесстыдно настаивал на своем, а мне лишь оставалось беспомощно с ним согласиться. Чтобы не тратить время впустую, используются два ресурса. Деньги или рабочая сила. Говоря обо мне, он явно имел ввиду не первое.

Другими словами, я должна была впахивать, как проклятая: вот что значили его слова.

Я невольно вздохнула. Перед самым приходом в замок Нокентори мне вспомнился разговор с Аксионом и остальными рыцарями, сидевшими у костра.

http://tl.rulate.ru/book/52988/1407239