Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 9. Ангельская операция по уборке

Амане был неумелым во всех видах работы по дому, но с уборкой он справлялся хуже всего. С готовкой всё было менее плачевно, впрочем, даже на этом поприще не обходилось без травм, а вкус и внешний вид его блюд крайне редко соответствовал ожиданиям. Чаще всего его готовка сводилась лишь к тому, чтобы разогреть еду и сразу съесть. И, всё же, это было лучше, чем ничего.

Со стиркой одежды он тоже кое-как справлялся. К тому же, всегда можно было дойти до ближайшей химчистки, чем он часто и пользовался. Так что со стиркой всё тоже было не так уж плохо. Но в плане уборки он был абсолютно безнадёжен.

— Мда-а… Знать бы, хотя бы, с чего начать…

Был выходной. Амане, под нескончаемым давлением Махиру и Ицуки, наконец решился провести уборку, но сложность такого мероприятия вводила его в ступор. Он понимал, что это была целиком и полностью его вина, тем не менее, легче ему от этого не становилось. Было непонятно, как и с чего лучше начать.

Первым делом он постирал простыни и повесил их сушиться, но что делать дальше, он не знал. По всей его квартире были разбросаны различные журналы и одежда в таком количестве, что и ноге негде было ступить. Радовало то, что, по крайней мере, из-за постепенно возникающего запаха, весь пищевой мусор он выбрасывал своевременно, поэтому никакой грязи, запаха и жирных пятен от еды в квартире не было. Так что в его доме не было свинарника. Скорее, это был сильный беспорядок, когда сам черт ногу сломит: всевозможные вещи были разбросаны повсюду, а что-то найти в этой куче не представлялось возможным. Именно беспорядок беспокоил его больше всего.

Пока он вздыхал над своей ситуацией, раздался звонок в дверь. «А?» — выдал он от неожиданности. Похоже, это был тот самый гость, к визитам которого он уже успел привыкнуть или, скорее, посланник небес, несущий благодать в своих руках. В последнее время спасительница в лице Махиру постоянно наведывалась к нему, чтобы принести еды.

Амане рванул ко входу, чуть не споткнувшись по пути. Пока он шёл до двери, ему приходилось опираться о стену, чтобы не навернуться. Наконец дверь была открыта.

— Извини за беспокойство. Я пришла за последним контейнером… Кстати, а что ты делаешь?

— …Готовлюсь заняться уборкой, — когда открылась дверь, Махиру увидела, как Амане еле удержался на ногах. На её лице появилось раздражение.

— Перед тем, как зайти, я услышала громкий звук.

— …Я чуть не упал.

— Ну надо же. Ты ещё не начал, верно?

— Если честно, даже понятия не имею, с чего мне начать.

— Как я и думала.

Действительно, было нелегко решить, с чего начать, когда в его доме царил подобный хаос. Как и отметила Махиру со свойственной ей прямотой, лицо Амане скривилось. Отрицать сей факт не было смысла, а завязывать с ней спор тоже было неразумно, иначе она ему точно не поможет, из-за чего его уборка может закончиться, не успев даже начаться.

Кстати, о помощи. Как же ему лучше попросить её? Он был не прочь узнать у Махиру пару советов касательно уборки, но не был уверен, что она не захочет этим заморачивать свою голову… В итоге, он неуверенно взглянул на неё, не проронив ни слова. Взгляд Махиру, в свою очередь, был направлен на царивший бедлам за его спиной. «Боже», — кричали её глаза от одного вида погрома, царящего у него за спиной. Для неё, похоже, такое зрелище было чересчур ужасным.

— Если ты не против… позволь мне заняться уборкой.

— Чего?

Для самого Амане было бы слишком бессовестно просить Махиру о таком. Он лишь хотел спросить у нее пару советов, но, чтобы она сама это предложила…

— Мне невыносимо лишь от одной мысли, что мой сосед живёт в таком свинарнике.

Как обычно, Махиру не скупилась на выражения, но Амане не был зол. Всё же, не беря во внимание форму, она была права, поэтому ему не было смысла спорить.

— Как можно жить одному и быть не в состоянии выполнять работу по дому? Уверена, что ты просто жил, пренебрегая всем этим, и считал, что, в конце концов, привыкнешь. И вот каков результат. Может, стоит немного поразмыслить над своими действиями?

Как обычно, ответить ему было нечего. Его мать говорила ему, что будет намного проще, если выполнять работу по дому старательно и регулярно, но он не особо прислушивался, и результат не заставил себя ждать. Что посеешь, то и пожнёшь. Даже до него стала доходить такая простая мысль.

— Кроме того, до такого бы не дошло, если бы ты ежедневно уделял хоть немного внимания уборке. Вся эта ситуация — результат твоей безалаберности.

— …Ты права.

Хоть Махиру и лезла не в своё дело, он не собирался вступать с ней в перепалку. Всё же она заботилась о нём. И, кроме того, она была права во всём.

Вся ситуация обернулась подобным образом из-за того, что он пустил всё на самотёк с мыслями, что потом как-нибудь во всём разберётся. На все замечания Махиру ему оставалось молча кивать.

— Так что? Могу я убраться в твоей квартире?

— …Не уверен, что могу просить тебя о таком.

— Конечно, можешь. Я сама предложила. Значит, решено. Я пока подготовлю всё необходимое, а тебе пока советую унести в кладовку личные вещи и ценности.

— Об этом можешь не переживать.

Если о чём и беспокоиться, то точно не о том, что Махиру может что-нибудь стащить. Хоть и в грубой форме, но она искренне хотела ему помочь.

В конце концов, Махиру была человеком здравомыслящим, впрочем, немного и навязчивым. Амане бы в жизни не поверил, что она могла покуситься на чужое имущество.

— …Тебя это совсем волнует?

— Уверен, ты не из тех, кто станет заниматься подобным.

— Я не об этом… Неужели тебя не волнует, что я смогу увидеть твои вещи. Ну, знаешь… Всякие «штуки», которые нравятся парням.

— А, ты об этом. Жаль тебя разочаровывать, но у меня нет «таких» вещей.

Махиру пожала плечами и ответила:

— Что ж, как скажешь. Я пока пойду переоденусь и принесу всё необходимое для уборки… Мне это точно понадобится, потому что я собираюсь как следует тут пройтись, вдоль и поперёк.

Затем она ушла к себе в квартиру. Провожая её взглядом, Амане вновь невольно улыбнулся.

///

Редакт: STmihan

http://tl.rulate.ru/book/52984/1410550