Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 8. Ангел - экологический энтузиаст

— О!

За спиной Амане прозвучал будто бы колокольчик. Это был голос, который был до боли ему знаком. Странным было то, что Амане услышал его сейчас, находясь в супермаркете, в ряду со снеками.

Сам факт их встречи не был чем-то удивительным. Странным Амане считал то, что Махиру ни с того ни с сего решила позвать его. Обернувшись, он взглянул в её большие глаза.

В руках она держала корзину с ингредиентами для сегодняшнего ужина: дайконом, тофу, куриные бедра и молоко. По всей видимости, она совершала покупки и случайно наткнулась на него.

— Для ясности… это всего лишь совпадение. Я не преследую тебя.

— Я знаю. Это ближайший к нашему дому супермаркет, так что ничего удивительного.

Не ожидая такого ответа, он уже заранее приготовился объясниться, однако Махиру не обратила на это внимание, а лишь тяжело вздохнула, глядя на свои записи в блокноте. Это было вполне в её стиле — фиксировать все свои нужды на бумаге.

Проверив содержимое с записями в своём блокноте в цветочном оформлении, она отправилась из отдела со снеками в сторону отдела со специями. «Так… Соевый соус, мирин…» — умилительно бормотала Махиру, пребывая в поисках нужных продуктов. В такой ситуации она и вправду смотрелась чертовски мило, однако для Амане эта сценка выглядела слегка нереально.

— Эй, мирин вот здесь.

— А, нет, мне не этот нужен. Несовершеннолетним не продают такой, — сказала Махиру, покачав головой.

— Разве в нём есть алкоголь?

— Мирин — как сладкое вино. Тот, что со специями и солью, нельзя употреблять напрямую, поэтому его не продают несовершеннолетним.

Закончив объяснения, она взяла мирин со специями и положила в свою корзину.

Самому Амане впервые довелось об этом услышать, что и не удивительно, учитывая его вовлечённость — или отсутствие её как таковой — в хозяйстве.

— Ого, — воскликнул он удивлённо, в то время как Махиру продолжала изящно маневрировать между стойками с товарами.

Затем она остановилась перед стойкой с соевыми соусами. Глядя на цены, она, хмуря брови, продолжала бормотать:

— …Особое предложение… Скидка на одну бутылку для одного человека…

Махиру жалостливо взглянула в его сторону. Похоже, она хотела купить ещё одну.

— Давай я возьму одну?

— Спасибо за понимание.

Услышав это, Амане состроил довольную ухмылку и взял со стойки бутыль с соевым соусом. Махиру слегка улыбнулась.

— …А ты, ещё и экономная.

— Стараюсь по возможности. Мы не должны тратить деньги на всё, что попало.

— Звучит прямо, как девиз по жизни… Но, да, ты права. Особенно учитывая, что нас всё ещё содержат родители.

Хоть они и жили в одиночку, но всё ещё зависели от них.

Амане родился в зажиточной и благополучной семье и имел возможность жить в такой роскошной квартире. Ему также не приходилось беспокоиться за каждую йену, за что он был искренне благодарен своим родителям. Его траты включали в себя оплату учёбы, а также расходы на проживание. Амане вполне мог начать немного экономить или хотя бы избежать ненужных растрат.

— …Так и есть. В конце концов, мы всё ещё зависим от них, поэтому крайне важно следить за своими расходами, — ответила Махиру, опустив голову и перебирая продукты в своей корзине.

Что-то изменилось в её голосе. Он вдруг стал холодным и полностью лишился привычной теплоты, а реплики стали почти что монотонными. Было тревожно наблюдать такую перемену, однако, когда она подняла голову, на её лице было прежнее выражение.

Через мгновение взгляд Махиру вернулась в норму, а холод исчез.

— …В любом случае, что ты там себе набрал? — попыталась сменить она тему.

В корзине Амане Махиру разглядела упаковки с рисом и картофельный салат.

Хоть готовка Махиру и была невероятно вкусной, но её количества недоставало ему для того, чтобы как следует насытиться. Поэтому, как обычно, к своей вечерней трапезе Амане взял рис и салат в качестве добавки.

— Это к ужину.

— Опять взял какую-то гадость.

— Да ладно тебе. Я взял салат, видишь?

— Это же картофельный салат… Боже, как ты всё ещё себя не угробил с таким образом жизни?

— Мне кажется, ты немного драматизируешь.

«Ешь больше овощей», — говорил прищуренный взгляд Махиру. Даже без слов она продолжала оказывать на него давление. В итоге Амане отвернулся и перестал обращать на это внимание.

Пока они разговаривали, он расплатился за продукты у кассы и разложил их по пакетам. В отличие от него, Махиру сложила свои покупки в специальную многоразовую сумку для продуктов, которую взяла с собой. Даже в таких мелочах она не переставала его удивлять.

Амане, однако, немного насторожился, когда увидел количество её покупок. Молоко, соевый соус, мирин — всё вместе составляло четыре литра. Даже учитывая различную плотность жидкостей, четыре килограмма уж точно должно набраться. Кроме того, Махиру взяла ещё несколько продуктов, из которых дайкон, пожалуй, будет наиболее тяжёлым. В общем, получалась довольно нелёгкая ноша. Она аккуратно сложила и запаковала покупки, но в любом случае ей будет тяжело донести всё это до дома.

Кроме того, она накупила столько всего… в том числе из-за меня.

Похоже, Махиру снова собралась приготовить больше, чем сможет осилить и поделиться с ним. Всё это время Амане получал от неё порции с едой. Раньше она говорила, что приготовила слишком много, чтобы осилить всё самой, но, по крайней мере в последнее время, Махиру стала делать это намеренно. Похоже, забота о нём доставила ей некоторые неприятности, и проигнорировать это было бы поступком не достойным мужчины.

Увидев, что Махиру собрала все продукты, Амане взял её сумку. Для него она оказалась не такой уж тяжёлой, но для девушки — совсем другое дело.

Хоть Махиру и была в неплохой форме, но её физическая сила уже совсем другой вопрос. Можно было предположить, что в её изящных ручках не было так много сил.

От такого жеста глаза Махиру пару раз моргнули. Но она, скорей, выглядела благодарной, нежели удивлённой.

— …Для справки: я не собираюсь воровать твои вещи.

— Я поняла… Но я и сама могу справиться, тут не так уж и много.

— Знаешь, ты станешь ещё милее, если перестанешь отпираться и просто дашь мне помочь.

— Говоришь так, словно я вовсе не милая.

— Ну, в сравнении с тем, как ты ведёшь себя в школе и как обращаешься со мной…

Только задумавшись об этом, Махиру слегка вздрогнула. Никто не оспорит, что в школе она была приветливой, доброй и скромной, но, находясь вместе с Амане, она словно становилась другим человеком.

На деле Махиру хорошо с ним обращалось, но когда дело доходило до слов, то она становилась довольно грубой. Находясь рядом с Амане, её никогда не волновали такие вещи, как вежливость и деликатность. С ним она всегда говорила то, о чём думала.

Но Амане это не сильно беспокоило. Всё же лучше так, чем если бы она притворялась.

Пока Махиру пребывала в замешательстве, Амане воспользовался возможностью и, без лишних слов, поспешил к выходу, прихватив её сумку вместе с собой.

За его спиной послышались поспешные движения, но Амане, не обращая внимания, продолжил идти, стремительно увеличивая дистанцию, даже не думая о том, чтобы немного притормозить и дождаться её. И, кроме того, они и так оказались в одном супермаркете, а если кто-то увидит, что они ещё и возвращаются вместе, то последствия не заставят себя долго ждать.

В данный момент дистанция между ними была идеальной. Притворившись, что не знает её, Амане продолжил движение, не сбавляя темпа. «Спасибо тебе за помощь», — послышался едва уловимый голос за его спиной.

///

Редакт: STmihan

http://tl.rulate.ru/book/52984/1410549