Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 87. Вопросы принца

"...Кадоваки-сан."

Махиру тут же сменила ангельскую улыбку, которую показывала в школе, как только увидела Кадоваки.

Однако эта улыбка была немного натянутой по сравнению с обычной, вероятно, потому, что она была внутренне взволнована.

Амане знал, что существует огромная вероятность того, что они встретятся со своими одноклассниками во время Золотой недели, но он не ожидал, что единственный человек, с которым он общался в последнее время, будет здесь.

"Удивительно видеть тебя здесь, Сиина-сан… хм - я вам не помешаю?"

Кадоваки нахмурился и встревожился, увидев Амане. Похоже, он еще не узнал последнего, но если Амане заговорит, то раскусит его. Кадоваки был наблюдателен и мог узнать Амане.

"Нет, эм, вообще-то…"

"Не знал, что у тебя есть парень."

"Мы не в таких отношениях"

Махиру категорически отрицала это, и Амане почувствовала, как у него защемило сердце. Тем не менее, они оба определенно не встречались, так что этого отрицания следовало ожидать. Однако было бы странно, если бы она подтвердила это, а ему нечего было ждать.

"Н-но это очевидно... хм?"

Озадаченный упрямством Махиру, Кадоваки собрался было продолжить расспросы, но вдруг посмотрел на Амане.

В тот момент, когда их глаза встретились, лицо Амане дернулось.

Кадоваки уставился на Амане, выглядя совершенно озадаченным. Это была ужасная ситуация для Амане.

"..Фудзимия?"

Как и ожидалось, он узнал Амане.

Они не общались друг с другом подолгу, но Амане знал, что Кадоваки действительно проницателен. Они были в лучших отношениях, и, похоже, даже несмотря на то, что Амане причесался его и оделся по-другому, он не мог обмануть Кадоваки.

Никто бы не связал нынешнюю внешность Амане с его обычной внешностью, если бы они не были достаточно близки. Однако оказалось, что это не относится к Кадоваки.

"Эх, Фудзимия...верно? Если присмотреться, твой рост и лицо… значит, вы двое общаетесь в школе, потому что вы знаете друг друга?"

"Нет, эм…"

Кадоваки казался уверенным, когда как Махиру запиналась. Он перевел взгляд с Амане на Махиру и обратно и был немного шокирован.

Тогда было правдоподобное отрицание, поскольку Амане и Махиру никогда не разговаривали в школе, но на этот раз это не сработало.

Амане вздохнул, приложил руку ко лбу и посмотрел на ошеломленного Кадоваки.

"...Как ты догадался, что это я?"

"Я так и думал. Ну, я могу сказать, что это ты, по твоему лицу и тому настроению, которое ты излучаешь, Фудзимия."

"Неужели меня так легко узнать?"

"Вообще-то нет. Я думаю, даже наши одноклассники не могут сказать. В конце концов, у тебя на самом деле нет такого выражения."

Амане не знал точно, какое выражение имел в виду Кадоваки, но на какое-то время почувствовал облегчение, так как никто не мог связать его обычную внешность с этой.

"Но удивительно, что вы двое состоите в отношениях"

..Похоже, мы больше не можем это скрывать. Ну, как скажешь, Кадоваки. Мы знаем друг друга еще с первого года. Я признаю, что мы с ней в хороших отношениях, но это не те отношения, о которых ты думаешь.

"…Это так?"

"Да."

Махиру категорически отрицала это, и Амане сделал то же самое. Однако ему было грустно это признавать.

Конечно, Махиру будет неловко, если недоразумение продолжится. Хотя Амане не особенно беспокоился об этом, он тоже чувствовал бы себя неловко, если бы у Кадоваки возникли странные мысли и он выпалил бы это. Ему пришлось заставить Кадоваки замолчать.

Как только Аманэ занял эту твердую позицию, Махиру дернула за край его рубашки и посмотрела на него. казалось, ей есть что сказать, но она не говорила, поэтому он пока игнорировал ее.

Можно было только гадать, убедился ли Кадоваки в этом объяснении, увидев их лица, и просто пожал плечами.

"Хм...наверное, да. Как и сказал Ицуки."

"Что?"

Аманэ естественно сузил глаза, предположив, что Ицуки что-то выпалил. "Но это не то, о чем ты беспокоишься.". Кадоваки усмехнулся.

"Ну, он сказал, что ты красив, когда стараешься одеваться, и что твоя одежда тебе идет."

"Похоже, ты издеваешься надо мной, Кадоваки."

Кадоваки был самым красивым мальчиком в их классе и, возможно, самым красивым в их школе. Амане мог только криво улыбнуться этой похвале.

Кадоваки был типичным красивым парнем, которому не нужно было работать, чтобы поддерживать свой имидж. Амане приходилось прилагать усилия, чтобы выглядеть выше среднего, поэтому, естественно, он завидовал таким людям, как Кадоваки, хотя и не до уровня откровенной ревности. Однако он чувствовал, что его жизнь могла бы выглядеть немного ярче, если бы он перевоплотился в кого-то вроде Кадоваки.

"Я не это имел в виду. Хотя было бы здорово, если бы ты обычно был таким"

"Не хочу. Это хлопотно. А еще я выделюсь, если вдруг появлюсь вот так в школе"

"Ты так говоришь...Но Сиина-сан, ты же знаешь, что Фудзимия может так выглядеть, а?"

"Ну, эм, да"

Махиру утвердительно кивнула, и Кадоваки, не моргнув глазом, уставился на нее.

Он не казался подозрительным или оценивающим ее. Казалось, он хотел что-то подтвердить, когда посмотрел на нее.

"Хм, кажется, я понял."

"Понял что?"

"Тебе действительно тяжело, Сиина-сан."

Тело Махиру задрожало, когда она услышала: "Тебя неожиданно легко понять, Сиина-сан". Кадоваки усмехнулся.

Он показал слабую улыбку, несколько теплый, но несчастный и завистливый взгляд.

"Эээ, Кадоваки-сан"

"Хм?"

"Э-э...Надеюсь, ты никому об этом не скажешь. О том, какие у нас отношения...и так далее."

Я буду очень обеспокоена, если вы это сделаете. Махиру захотелось утихомирить Кадоваки, который тут же кивнул.

"А, об этом можешь не беспокоиться. Я могу сказать, почему вы двое так колеблетесь. У меня нет никакого интереса распространять слухи, когда вы двое явно этого не хотите."

Амане никогда еще не был так благодарен Кадоваки за его прекрасный характер.

Возможно, Кадоваки пережил нечто подобное. Он пользовался популярностью у девочек и был объектом зависти со стороны мальчиков. Он также упоминал ранее, что если он проявит нежность к девушке, она станет мишенью для других. Возможно, его ворчание было вызвано его собственным опытом.

Любой почувствовал бы себя странно, увидев невпечатляющего парня, такого как Амане, вместе с Ангелом, который был дружелюбен ко всем, даже если они были просто друзьями и не встречались.

Амане была очень благодарен Кадоваки за то, что он промолчал, обдумав все это.

"Прости за это, Кадоваки."

"Все в порядке. Я думаю, это нормально. Я не хочу, чтобы наши отношения разорвались из-за этой мелочи, когда мы уже довольно близки, Фудзимия."

Амане прекрасно понимал, почему Кадоваки был так популярен, когда последний продемонстрировал сердечную улыбку.

Даже в детстве Кадоваки был хорошим человеком, честным и легко доступным. Он был харизматичен для девушек, обладал хорошими внешними и внутренними качествами. Однако мужчинам было бы трудно принять это.

"Ах да, Фудзимия."

"Хм?"

"Увидимся через два дня."

Кадоваки намекнул на тот день, когда он, Ицуки и Амане пойдут в караоке.

Он намекнул, что в этот день будет просить Амане большего.

Кадоваки озорно улыбнулся, как только их глаза встретились. Амане почувствовал себя немного неловко, но он ответил так, как доверял Кадоваки.

Махиру слегка завидовала, глядя на Амане и Кадоваки.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356904