Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 86. Ангел и игровой центр

"...А это игровой центр."

После их осмотра витрин...или, скорее, покупок, так как они купили одежду, Амане сопровождил Махиру в игровой центр, который он обычно посещал.

У них не было никаких других планов, кроме как вернуться домой, и они не торопились.

"Здесь громко"

"А, в большинстве игровых центров так"

Махиру слегка нахмурилась. Шум здесь оставил бы любого, незнакомого с игровыми центрами, действительно расстроенным. Однако Амане был в порядке, поскольку он привык к этому.

У игровых автоматов и аркадных игр было шумнее, поэтому Амане избегал этих мест, лениво ведя Махиру мимо.

"Итак, во что мы поиграем?"

"Я хочу поиграть в кран и поймать куклу."

Оказалось, что Махиру нацелилась на кран, и как только ее привели туда, она несколько раз сжала и расслабила кулаки, увидев машины. Она выглядела очень взволнованной.

Была Золотая неделя, и кукол было больше, особенно симпатичных семейных. Было много кукол, которые могли бы понравиться Махиру.

"..Амане-кун, я хочу выбрать именно эту."

"Хм, какую?"

"Вот ту. Разве он не похож на Силка?"

Махиру указала на белую куклу-кошку с обугленным мехом возле лица. Голубые глаза действительно напоминали кота, которую они встретили в кафе.

Похоже, Махиру действительно заинтересовалась, так как он действительно напоминал Силка.

"Конечно. Ты хочешь его?"

"Я хочу попробовать. Можно?"

"Конечно. Краны здесь попроще. Если не можешь, оставь это мне."

"Я постараюсь не беспокоить тебя"

Махиру с энтузиазмом бросила вызов крану, и Амане предпочла наблюдать.

Амане мог бы схватить куклу, но так как Махиру была той, кто попросил, он чувствовал, что лучше признать ее независимость и соперничество.

Махиру вставила монету, осторожно коснулась ручки, чтобы переместить кран горизонтально, и нажала кнопку. Осторожная Махиру, вероятно, хотела знать, сколько времени пройдет, прежде чем она сможет сдвинуть кран.

Однако такие рычаги крана автоматически перемещались вертикально, как только пользователь отпускал их.

"А, а? Он не может двигаться."

Извини, я забыл тебе сказать. Эта машина будет двигаться вертикально, как только ты нажмешь кнопку. У тебя есть только один шанс

"А? Другими словами…"

"Куклу никак не достать."

В этот момент кукла оказалась посреди пустой области.

Кран был расположен немного в стороне от зоны падения и после этого двигался только вертикально. Не было никакой возможности взять куклу

Некоторые из них имели джойстик, позволяющий ему перемещаться, а некоторые были ограничены по времени, но это был тип кнопки, и она не могла его переделать. Это была обычная проблема для тех, кто играл в эту игру в первый раз.

"Ну, ты потратила 100 йен впустую, но так как ты можете переместить кран в сторону, используй этот шанс, чтобы выяснить скорость и задержку в отпускании, и используй это в следующий раз."

"Ууу...Я так и сделаю. Это моя вина, что я была неосторожна"

- сказал Махиру, серьезно передвинул рычаг крана и уловила его скорость.

Амане почувствовал себя ответственным за то, что не напомнил ей, поэтому он незаметно сунул монету и был встречен недовольным взглядом Махиру. "Ладно, ладно.” - сказал Амане, когда он похлопал ее по спине, подталкивая, и она вернулась к игре.

Ей удалось выровнять кран с куклой, потому что она уловила его скорость.

Хотя она немного промахнулась, она все еще могла поймать куклу в этом положении. Ее можно было поймать, если учесть центр тяжести, хватку крана и время, для опускания.

Неплохо для новичка, подумал Амане, наблюдая за ней.

Махиру осторожно переместила стрелу крана, наконец поставила ее над куклой и попыталась поднять.

Она хорошо прицелилась, но так как предмет был немного длиннее, кукла быстро упала, несмотря на крепкую хватку крана.

Муууу.

"Очень жаль. Ты должна толкать его в сторону с помощью крана, а не хватать. Будет проще использовать его центр тяжести, чтобы подтолкнуть его"

К счастью, перегородка в зоне высадки была не такой высокой. Одного толчка должно хватить.

Махиру моргнула и послушно сделала, как было сказано.

Преимущество Махиру состояло в том, что она никогда не была полностью упрямой и послушно слушала любые советы, которые ей давали.

После этого она рассмотрела положение крана и центр тяжести куклы. “Сюда...используй голову, переверни ее...” - продолжала она методом проб и ошибок.

Амане ухмыльнулся, увидев в зеркале серьезное лицо Махиру.

Она несколько раз вставляла монеты и через некоторое время сумела бросить куклу в зону падения.

- Ах, - пробормотала она, и кукла приземлилась в приемную коробку.

После недолгого молчания Махиру тупо посмотрела на Амане.

"...Я сделала это"

"О, отлично...Это доказательство того, что ты много работала."

Амане достал куклу, выигранную в изнурительной дуэли, и протянул ее Махиру. Наконец она почувствовала успех, и на ее хорошеньком личике появилось радостное выражение.

"Я ... я сделала это. Я сделала это, Амане-кун."

"Ты это сделала. Это твой первый раз, но ты отлично справилась"

Амане погладила Махиру по голове, и та смущенно прищурилась, обнимая куклу, похожую на Силка.

Она казалась очень довольной, что выиграла куклу, и выглядела совершенно счастливой, когда ее щека прижалась к кукле.

Она крепко обняла куклу с невинной улыбкой. Аманэ завидовал кукле и чувствовал, что его самоконтроль недостаточен.

Только что она радостно обнимала куклу, а в следующее мгновение робко повернула куклу к Амане.

"...Э-э-э, Амане, ты хочешь оставить его себе?"

"Хм? - Мне?"

"Я получила от тебя одну такую, и я думаю, что ты похож на Силка, Амане-кун.…"

Амане нравился Силк, потому что он любил кошек, но главная причина заключалась в том, что он напоминал Махиру и был очарователен. Однако он не произнес этого вслух, только кивнул и почесал щеку.

"Неужели...неужели мужчины все-таки не любят кукол? .."

"Нет, дело не в этом. Ты не против дать мне его, когда так старалась?"

"Я старалсь из-за тебя, Амане-кун. Нет, я не собираюсь заставлять тебя соглашаться, но я подумала, что тебе может понравиться эта кукла, так же как тебе нравится Силк..."

Я могу поставить его в своей комнате, если ты не хочешь. - сказала Махиру и опустила плечи, выглядя немного опустошенной, и посмотрела на него с беспокойством. Амане не мог отказаться.

"Тогда я положу его в свою комнату. Хотя я не могу положить его рядом с подушкой, как ты, Махиру."

"Я ... я надеюсь, ты не забудешь о нем..."

"Я буду дорожить им"

Аманэ торжественно принял куклу и взял рядом с автоматом сумку для призов, и положил куклу внутрь.

Махиру тут же улыбнулась, и Амане снова потянулась к ней.—

"А, Сиина-сан?"

Он замер, услышав голос рядом с ними.

Махиру тоже застыла, и оба осторожно повернулись на голос. Там стоял дружелюбный и полный достоинства парень с красивым лицом, с которым они часто встречались в последнее время.…Кадоваки.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356903