Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 54. Как выбрать подарок

Обычно Аманэ был прилежным и внимательным на уроках, поэтому сдал экзамены без особых усилий.

Он сверил свои ответы с Махиру и обнаружил, что его оценка была примерно такой же, как и обычно. Что ж, он серьезно относился к школе, так что ему не приходилось беспокоиться о пересдаче.

Ицуки тоже набрал неплохие баллы, а Титосэ удалось избежать неудач, так что казалось, что те, с кем был хорошо знаком Аманэ, не рисковали остаться на второй год.

После экзаменов они будут провожать третьекурсников по окончании учебы, к чему он не имел никакого отношения. После этого будет церемония закрытия ... но до этого было одно событие..

"… Чем я ей отплачу?"

Да, все победители Дня Святого Валентина должны были чем-то отплатить.

Не говоря уже о том, был ли Аманэ победителем, он, естественно, намеревался отблагодарить Махиру и Титосэ после получения от них подарков.

Однако он был обеспокоен тем, что ему следует подарить.

Для Титосэ он планировал купить набор «Белый день» в кондитерской, в которой он уже был на Рождество, вместе с некоторыми коллекционными товарами для персонажей.

Проблема была в Махиру.

Он чувствовал, что Махиру будет рада получить от него что-нибудь.

Она с радостью приняла бы что угодно от Аманэ и, казалось, больше беспокоилась о его чувствах, а не о том, что он даст.

Даже если он и выбирал из того, что ей нравится, он знал только, что ей нравятся сладости и милые вещи, которые понравились бы большинству девушек. Таким образом, он был разочарован тем, что не знал, что он должен был ей дать.

В конце концов, о точильном камне, о котором она упомянула в прошлый раз, не могло быть и речи, поскольку это было бы бессмысленно и ограничивало его бюджет, но он все еще не знал, что подарить. Он предпочел бы дать ей что-то приятное, а не что-то практичное для нее.

Так он думал, когда шел в универсальный магазин, глядя на уголок Белого Дня. Тем не менее он никак не мог понять, чем же она на самом деле будет довольна.

Было бы здорово, если бы подарок, который он сделал на этот раз, вызвал бы такую ​​же реакцию, как и на плюшевого мишку в прошлый раз.

Нет смысла давать куклу дважды.

Было много симпатичных кукол, но не хватало разнообразия, давая два одинаковых предмета.

Однако слабое воображение Амане могло думать о косметике и аксессуарах только как о вещах, которые нравятся девушкам.

Он не был уверен, были ли они достаточно близки, чтобы он мог выбрать для нее подходящий аксессуар.

По крайней мере, она примет это, но он задавался вопросом, обрадуется ли она этому.

Конечно, он чувствовал, что, будучи парнем и девушкой, они были в хороших отношениях… но ему было интересно, сделает ли ее аксессуар счастливой.

Было бы хорошо, если бы Ицуки отдал что-то такое Титосе, но Амане должен был отдать его Махиру.

Поэтому он бродил по специальному торговому уголку с разочарованным видом и мог показаться подозрительным парнем.

Пока он переодевался в верхнюю одежду, было бы странно, если бы мальчик бродил среди милых товаров.

Он проворчал, что ничего не дходит, только чтобы к нему подошли сзади: "Вы что-то ищете?"

Он повернулся и обнаружил женщину неопределенного возраста в фартуке магазина, улыбающуюся и стоящую позади него.

Вероятно, она пришла на помощь, видя, как беспокоится Аманэ. Не было никакой другой причины, по которой она могла бы приблизиться к такому подозрительно выглядящему человеку, который бродил вокруг.

"Ах, эм ... Мне интересно, что я могу подарить на Белый день"

"Неужели нет ничего, что привлекло бы ваше внимание? Люди выбирали здесь предметы из других областей. Я поищу немного"

"Ах, я не это имел в виду… просто я не знаю, как описать наши отношения. Я не знаю, что я могу дать, чтобы меня не ненавидели"

"В каком смысле?"

"Она не моя девушка, но довольно близка… например, я не знаю, обрадуется ли она, получив аксессуары от того, кто ей может не понравиться"

Его объяснение было расплывчатым, так как это было неловко, но женщина улыбнулась, услышав это, вероятно, ошеломленная его беспокойством.

"Мужчины часто беспокоятся о таких вещах"

"Тогда как они решили?"

"Что ж, большинство из них было обеспокоено, но они решили купить это. Если вы достаточно близки, вы можете дать один, и она не будет вас ненавидеть"

Она не будет ненавидеть тебя, когда он услышал эти слова, он почувствовал облегчение. Тем не менее, он немного запаниковал.

Обычно она хорошо одевалась, но обычно не надевала никаких аксессуаров. Несколько раз она их надевала, и все они были шикарными.

У нее было острое чувство моды, и он не был уверен, что все, что он выберет, придется ей по вкусу.

"Если хотите, могу я порекомендовать вам несколько популярных среди женщин вещей? Там."

"…Пожалуйста."

Благодарный за эту помощь, Амане, не раздумывая, выпрямился и кивнул.

***

"Н-н, и ты его купил"

После объяснения Ицуки над ним посмеялся, бросив взгляд, похожий на взгляд девушки из магазина.

Они ели ежедневные комплексные обеды в углу кафетерия, и Аманэ случайно выпалил это, когда они говорили о Белом дне.

"Замолчи. Но что ж, я даю ей аксессуар, хотя мы не встречаемся. Разве это не странно?"

"Перестань сомневаться. Ты парень, высоко держи голову. Кроме того, она рада получить что-нибудь от тебя, не так ли?

"… Раз уж ты об этом упомянул, да"

Учитывая личность Махиру, она была бы рада получить от него что угодно.

Однако Аманэ надеялся дать ей что-то, что действительно порадовало бы ее, что-то, что она могла бы использовать, и беспокоился, будет ли это соответствовать ее требованиям.

"Итак, что ты купил?"

"«… Браслет с розовыми и золотыми цветочными узорами"

Он чувствовал, что вместо прохладно выглядящего серебра и впечатлительного гламурного золота, милые розовый и золотой цвет больше подошли бы Махиру.

Будучи студентом, он никак не мог покупать драгоценные металлы, поэтому выбрал нечто похожее по внешнему виду. Он решил, что из всех аксессуаров одного цвета он выбрал один с прекрасным дизайном, наиболее подходящий для Махиру.

"Что? Похоже, это сделает ее счастливой, понимаешь?”

"… Тебе это не кажется непривлекательным?"

"Нет, ты не слишком беспокоишься? Почему ты так пессимистичен…?"

"Она первая девушка, которой я действительно делаю подарок"

Его мать не будет считаться таковой, как и Титосэ. Он будет дарить сладости Титосэ, что она и хотела, и он не думал, что это был подарок.

"Тебе действительно не хватает уверенности в таких вещах…"

"Как у меня может быть уверенность в этом... это для нее, понимаешь?"

"Но она была довольна плюшевым мишкой"

"Ну, это верно"

"Аманэ, посмотри на свои чувства. Ты потратил деньги и купил предмет, так что теперь вам просто нужно вложить в него свои чувства "

Сказал Ицуки. "Будет здорово, если работа окупится", - пробормотал Аманэ, кладя руки на лоб.

Казалось, пока не наступит Белый день, ему придется волноваться насчет своего решения.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1337018