Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 53. Обещание с Ангелом

Аманэ вернулся из супермаркета с запрошенными ингредиентами и обнаружил, что Махиру уже ждет его на диване.

Это была обычная сцена, но с той лишь разницей, что Махиру обнимала подушку, обхватив руками колени, когда она сидела на софе.

В этой позе она надулась, как ребенок, но вместо этого выглядела более смущенной и была настолько очаровательной, что он не знал, куда смотреть.

Слава богу за длинную юбку, Аманэ неловко отвел глаза, подошел к холодильнику и положил туда ингредиенты. Он вернулся в гостиную и обнаружил, что Махиру смотрит на него.

Он сел рядом с Махиру и увидел, как она отворачивается.

"Махиру, спасибо за вчера. Было вкусно"

"…Слава Богу."

Он знал, что она все еще беспокоилась о вчерашнем дне, но поблагодарил ее, поскольку был очень благодарен. Услышав это, ее глаза посмотрели на Амане, ее лицо все еще было наполовину утоплено в подушке.

"Что ты хочешь взамен?”

"Я дала тебе это не только для ответного подарка"

"Я понимаю, но я должен, по крайней мере, ответить на твои серьезные мысли своими собственными, верно? Парню неловко соглашаться, не отдавая ничего"

Аманэ твердо верил в идею вернуть то, что он получил, и ему, поскольку она приготовила для него такую ​​восхитительную вещь, он должен был каким-то образом отплатить ей, и он не собирался идти на компромисс в этом отношении.

В конце концов, казалось, что она ни разу так не поступала с остальными, но некоторые из них она приготовила по личному вкусу Аманэ, и для этого потребовались бы некоторые усилия.

"… Я получила много от тебя, Аманэ-кун"

"На самом деле, ты предлагаешь мне так много. Ты готовила для меня, а я доставлял тебе неприятности."

"Я делаю это, потому что мне это нравится… возможно, ты не заметил, Аманэ-кун, но ты дал мне много. Этого достаточно"

Амане чувствовал, что никогда ничего не давал Махиру, и что он был принимающей стороной, поэтому он хотел отплатить Махиру, но последняя, ​​похоже, так не думала.

"Но это другое… ну, я придумаю что-нибудь, что тебе понравится"

Даже если Аманэ невольно подарил ей что-то, это отличалось от подарка Белого Дня.

Поскольку он получил шоколад в День святого Валентина, он должен отплатить ей в Белый день. Это была форма простой вежливости.

Я не собираюсь идти на компромисс, он посмотрел на нее так: «… Да», и как только Махиру увидела это, ее глаза странно дрогнули, когда она кивнула.

"В любом случае, есть еще около месяца, чтобы что-то придумать. Будет здорово, если я смогу придумать что-нибудь, что тебе понравится"

"… У тебя столько свободного времени? На следующей неделе мы начинаем наши экзамены в конце года. После этого будет церемония закрытия"

- удивленно заметила Махиру. Это правда, что их экзамены в конце года начнутся на следующей неделе.

В этот день в школе еще было какое-то послевкусие Дня святого Валентина, но оно быстро переходило в напряженное настроение прямо перед экзаменами.

Это не было чем-то особенным для Амане.

"Ну, мне просто нужно выступить на экзаменах, как обычно. Не то чтобы меня задержали, не о чем беспокоиться. То же самое и с тобой, верно, Махиру?"

"Я предполагаю. Это легко, если мы приложим усилия"

Аманэ серьезно относился к своим занятиям и обычно делал свои приготовления и проверки, поэтому экзамены его не беспокоили.

Он чувствовал, что даже без зубрежки в последний момент может поддерживать свой обычный уровень оценок, и именно так он дошел до этого. В лучшем случае он будет проводить немного больше времени за партой перед экзаменами.

Махиру, в свою очередь, усвоила материал урока заранее, и, как и Аманэ, она не была из тех, кто скупился на учебу, поэтому она не выглядела встревоженной. Она могла бы предпочесть экзамены реальным урокам, так как ее дневной график заканчивался раньше.

"Ну, просто подожди, но не надейся слишком"

"…Да. Я буду дорожить всем, что ты мне дашь, Аманэ-кун."

"Ты преувеличиваешь"

"Я хорошо относилась к Куме-сану"

Похоже, она дорожила куклой, которую он подарил ей на день рождения.

Он видел футляр для ключей и знал, что она им пользуется, но он немного беспокоился о плюшевом мишке… глядя на Махиру, казалось, он ей действительно нравился.

Он чуть не рассмеялся, услышав, как Махиру назвала такое милое имя, как Кума-сан, но если бы он это сделал, на него мог бы взглянуть сердитый взгляд, поэтому он сдержался.

Если бы он мог остаться с Махиру вот так, что бы он подарил ей на день рождения в этом году… Аманэ с нетерпением ждал этого.

"Это хорошо." Он ответил Махиру, усмехнувшись, и обнаружил, что она смотрит на него.

"… Кстати, я не знаю твоего дня рождения, Аманэ-кун"

"Ах, у меня? 8 ноября"

Он понял, что не сказал ей об этом, поэтому он рассказал ей о ее дне рождения, ссуууу ... и ее глаза сузились.

Они были вместе уже несколько месяцев, поэтому он понял, что это выражение ее лица было немного разъяренным.

"… Скажи, Аманэ-кун"

"Н-н?"

"Мы уже тогда знали друг друга, не так ли?"

"Ага."

"Почему ты тогда не упомянул об этом?"

Ты не спрашивала. И ты никогда не упоминала свой день рождения. Я понял это только когда увидел твой студенческий билет.

"Уу"

"И вообще, наши отношения были не так хороши, как сейчас. Если бы я упомянул о своем дне рождения, вам было бы интересно, о чем я говорю?"

У меня день рождения, даже если бы он сказал это Махиру, она бы ответила «Понятно» и оставила все как есть.

Для Амане это было бы сродни попрошайничеству о подарке, что он ненавидел.

Не было необходимости упоминать, и они не так доверяли друг другу, поэтому он просто не упомянул об этом.

"…Но."

"Тебе не нужно об этом беспокоиться, понимаешь?"

"… Тогда я буду отмечать твой день рождения в этом году"

Казалось, Махиру все еще недовольна, когда она повернулась к Амане, крепко дергая его за рукав, когда она объявила это.

Что ж, наверное, она была недовольна тем, что подарок получила только она. Ее глаза давали понять, что она будет отмечать его серьезнее, чем свое собственное, поэтому Амане криво улыбнулся.

Почему-то он обрадовался, услышав, что она сказала...На его лице невольно появилась улыбка обычной радости.

Таким образом, у Махиру и Амане были одни и те же мысли… она хотела быть рядом с ним, и эта мысль делала его счастливее всего остального.

"Значит, мы обещаем остаться вместе до тех пор?"

Он небрежно пошутил, и Махиру расширила свои ясные карамельные глаза - ее щеки мгновенно покраснели, когда она убрала руку с его рукава и хлопнула по подушке.

Похоже, ей было неловко, когда ей на это указали.

Стараясь скрыть свое смущение, она выплеснула свою истерику на Амане, который почти снова улыбнулся, увидев такую восхитительную сцену.

"… Я не люблю тебя, Аманэ-кун… Я чувствую себя спокойно, будучи с тобой. Это нормально"

"Я понимаю. Спасибо."

"Я не имею в виду другое"

"Я знаю это по крайней мере"

Она поспешно добавила, и он понимающе кивнул, но почему-то она выглядела немного недовольной.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1337017