Готовый перевод Tamed A Blackened S*ave Man / Приручила очерненного раба: Глава 10.1

Я схватила Сашу за плечо, спросив:

– О чем ты говоришь? Пожалуйста, выражайся яснее.

– ..Мне было трудно встретиться с работорговцем, который первый завербовал Касадина несколько лет назад.

– Ты с ним встречалась?

– Да. Когда работорговец нашел его, то он лежал на улице один, в дорогой одежде. Поэтому торговцы думали, что он был сыном престижной семьи.

– Это правда?

– Да. Он рассказал, какими потрясающими были его первые впечатления о нем. Не думаю, что он соврал мне.

После слов Саши в моей голове промелькнуло то, как Касадин вел себя до сих пор.

Он умел читать и обладал достоинством, которого обычно не было у рабов.

Он сказал, что должен был научиться этому, чтобы повысить свою ценность, как раба, но, говоря откровенно, не было шанса, что он может просто по своему желанию быстро овладеть всеми этими навыками, изучая их самостоятельно. Если только он не был дворянином с самого рождения.

Я закрыла глаза. Если он не был рабом, то с самого начала был дворянином.

«У меня нет семьи. Вся моя семья давно умерла.»

Какой жизнью ты жил?

«В будущем мне стоит стараться получше.»

Тогда, возможно, придет время, когда он сможет опустить свою защиту и рассказать мне о своем прошлом самостоятельно.

Я достала из шкатулки пару драгоценных камней и вложила их в руку Саши.

– Саша, ты хорошо потрудилась. Возьми это.

– Мисс!...

Я всего лишь отплатила ей за ее тяжелый труд, но Саша покачала головой со слезами на глазах.

– Что не так? Стоит добавить еще? 

– Нет, мисс! Я ничего не просила взамен! – сказала Саша, грубо протирая глаза рукавом. – Достаточно того, что я могу быть вам полезной. 

– ...

– Последнее время я переживала из-за того, что мне казалось, что вы не та мисс, которую я знаю. Ах... простите, о чем я говорю? Забудьте о тех грубостях, которые я только что сказала.  

При этих словах Саши, я широко распахнула глаза.

Неужели я так сильно отличаюсь от своей прошлой жизни?

Странно было бы не измениться, умерев и вернувшись к жизни, но удивительно то, что той, кто первой заметила во мне изменения, была Саша.

Саша закрыла глаза, словно ожидая наказания.

– Саша. Спасибо.

– Да?

Когда я сказала «спасибо», Саша широко раскрыла глаза.

– Потому что в последнее время я очень устала. Неудивительно, что ты так думаешь. Ты хочешь сказать, что беспокоилась обо мне, да?

– Мисс ...

– Было тяжело, так что отдохни сегодня. И ...

Я протянула драгоценности Саше.

– Надеюсь, ты примешь это.

Саша в шоке широко раскрыла рот.

– Мисс! Это...!

– У меня такое чувство, что рука вот-вот отвалится.

Услышав мои слова, Саша мгновение колебалась, но все же взяла драгоценности.

Я похлопала Сашу по плечу, а она с беспокойством смотрела на драгоценности.

– Отдохни, Саша.

Когда я легонько рассмеялась, Саша, поклонившись, вышла из комнаты. Слезы текли по ее щекам – я увидела это как раз перед тем, как она удалилась.

*Клацк*

Если бы в моей прошлой жизни в особняке Дэмиана была бы приличная горничная, ситуация хоть немного бы изменилась?

Но он даже не позволил мне взять с собой свою горничную. Я была птицей, запертой в клетке Дэмиана.

Я исцеляла его, если он был ранен, я делала это снова и снова. Каким-то образом он пытался использовать мою целительную силу, как предлог, чтобы игнорировать меня.

А я же напротив, продолжала шептать ему всякие ласковые слова. Я была очень слабым ребенком.

Брошенную невесту просто использовали. Потом, когда я попыталась вырваться из его рук, он безжалостно убил меня.

В день банкета по случаю дня рождения наследного принца – какое выражение лица я должна сделать, когда встречусь с Дэмианом?

Я пристально посмотрела на пустую книжную полку, откуда пропала одна книга и призадумалась.

*****

Сегодня я позвала Касадина с собой на прогулку в сад нашего особняка.

Как только я вошла в сад, то сразу же почувствовала ароматный запах цветов. Сад, за которым кропотливо ухаживали садовники, дарил приятные ощущения просто от любования им.

– Как тебе? Нравится?

Услышав мой вопрос, Касадин посмотрел на цветы в саду.

Множество цветов, включая тюльпаны и анемоны, розы и гиацинты, раскачивались на ветру.

– Это действительно красиво.

Касадин, взглянув на голубую розу, добавил, изобразив на губах мягкую улыбку:

– Эта голубая роза особенно похожа на тебя.

– Почему именно эта голубая роза?

– Красные розы – обычное явление, однако синие розы очень ценны.

Касадин слегка коснулся лепестков голубой розы.

Даже жест его руки, касавшейся лепестков, был изящен.

– Вот почему говорят, что на языке цветов голубая роза означает «невероятный». Я где-то слышал об этом.

– …

– Я впервые вижу голубую розу. Она так прекрасна, что я не могу отвести от нее взгляд. Этим она похожа на тебя, сестра.

Касадин улыбнулся мне.

Его серебристые волосы в солнечном свете сияли очень красиво.

Сколько людей было очаровано этой внешностью? Даже тот старик на гладиаторской арене был очарован его красотой.

– Цветы всегда красивы, но они быстро увядают. Даже самый драгоценный цветок.

Я сжала голубую розу в руке. Затем протянула раздавленный цветок Касадину и сказала:

– Как бы она ни была прекрасна, что толку после того, как она погибла? С того момента, как она умирает, это просто дополнительные хлопоты для садовника.

– …

– Разве не так?

Ресницы его дрожали, когда он смотрел на меня. Касадин, сунувший в карман голубую розу, посмотрел на меня и сказал.

– Я не это имел в виду, сестра.

– Я знаю. Я просто хотела сказать тебе, что сравнение людей с цветами может быть воспринято негативно в зависимости от того, кому ты это адресуешь.

– Спасибо, сестра. Я хорошо это запомню.  

http://tl.rulate.ru/book/52972/1398915