Готовый перевод Tamed A Blackened S*ave Man / Приручила очерненного раба: Глава 9.1

Его серебристые волосы блестели – похоже, он только что закончил мыть голову и не успел высохнуть. Капли воды с его волос падали на пол.

Касадин смотрел на меня, склонив голову набок.

– Я постучала в дверь, но была очень обеспокоена, потому что никто не ответил.

– Я не слышал стук, я был в ванной. Мне очень жаль, сестра.

– Пустяки, все в порядке.

Я улыбнулась и протянула ему коробку, которую держала в руке.

– Что это?

Касадин вытер полотенцем воду с волос и принял подарок.

– Если тебе интересно – открой.

Услышав мои слова, Касадин осторожно открыл коробку, аккуратно перевязанную лентой.

Внутри лежал небольшой меч с золотой рукоятью.

Глаза Касадина расширились.

– Это…меч?

– Вчера вечером ты сказал, что тебе нужен меч. Это подарок тебе в честь того, что ты стал моим младшим братом.

– … Где ты его купила? – спросил меня Касадин, пристально смотревший на меч.

– ..?

– Я имею в виду...этот меч. Откуда он у тебя?

Глаза Касадина были спокойны, когда он спросил это.

Однако в моей прошлой жизни, в которой я была убита рукой Дэмиана, я научилась читать скрытые эмоции в глазах людей.

В них читалось чувство тоски и обиды.

– Я увидела его в магазине неподалеку и купила, потому что подумала о тебе.

– …

– В чем дело? Тебе он не нравится? 

Касадин покачал головой и широко улыбнулся. 

– Нет. Мне он очень нравится. Спасибо, сестра.

– Я рада, если тебе правда нравится. Но у этого меча нет ножен. 

– Этого не может быть. У этого меча должны быть ножны. – Пробормотал Касадин.

– Откуда ты это знаешь?

На мгновение его брови нахмурились. Но при этом он открыл рот, и я быстро уловила смысл выражения его лица.

– О, обычно такой меч должен иметь ножны. Поэтому такой прекрасный меч просто не может быть без ножен. 

– .. это так?

– Да, но странно, что у него нет ножен.

– Владелец магазина сказал, что ножны давно исчезли. Я не знаю, почему этот ценнейший меч оказался в таком старом и пошарпанном магазине.

– Этот меч изначально был мечом принца поверженного королевства.

– ..Это так?

– Хм. Если я не ошибаюсь, то королевство называлось – Королевство Хайлан.

Я мельком взглянула на него.

Касадин со странным выражением лица продолжал пристально смотреть на меч в своей руке.

– ... Понятно.

– Если это необходимо – хочешь, закажем ножны отдельно?

– Нет, все в порядке.

Это был очень твердый ответ.

– Обычным людям обязательно бы понадобились ножны, но с тех пор, как я много лет орудовал мечом на гладиаторской арене, для меня это не составит никаких трудностей. Кроме того…

– Кроме того?

– Это подарок моей сестры. Он нравится мне таким, какой есть.

Касадин, глядя на меня, произнес эти слова с милой улыбкой.

Его красивые глаза слегка прищурились, а губы сложились в мягкую улыбку. Это была такая красивая улыбка, что даже солнце позавидовало бы, увидь оно это, но для меня она была пропитана фальшью.

– Касадин, я от всего сердца поздравляю тебя с присоединением к нашей семье.

– Большое спасибо, сестра.

– Что ж, помимо этого меча у нас есть другие, так что, если тебе понадобится, скажи мне об этом в любое время. Да, кстати, если ты откроешь шкаф, то увидишь там много новой одежды. Она вся принадлежит тебе, ты можешь смело распоряжаться ей и надевать все, в чем тебе будет удобно.

– Большое тебе спасибо. Моя сестра – самый милый человек, которого я когда-либо встречал.

«Хорошо... Продолжай думать обо мне, как о доброй и глупой сестре. Постепенно снижай свою бдительность и доверься мне. Я сделаю все, что ты захочешь, поэтому, пожалуйста, защити меня и моего отца.»

– Я не заслуживаю тебя, сестра.

– …

– Это величайшая удача в моей жизни – встретить тебя, сестра. Если бы не ты, я все еще был бы на арене.

Касадин подошел ко мне, аккуратно положив меч и полотенце, которые были у него в руках, на стол.

Приблизившись, он осторожно обнял меня за плечи.

– Большое спасибо, сестра. – Прошептал мне на ухо Касадин, удерживая меня в объятиях своих рук, что были в несколько раз больше моих.

– …

– Я не хочу терять это тепло. Даже сейчас мне кажется, что это сон. Среди огромного количества людей на стадионе только один человек привлек мой взгляд, и я уже не смел отвести его – моя сестра словно ангел, посланный мне небесами.  

http://tl.rulate.ru/book/52972/1384030