Готовый перевод Tamed A Blackened S*ave Man / Приручила очерненного раба: Глава 6.2

– Касадин.

– Да, сестра.

– Сейчас тебе будет неуютно, но я надеюсь, что в будущем ты сможешь чувствовать себя комфортно со мной.

Пока я еще не приручила Касадина, я решила, что буду хорошо исполнять роль заботливой сестры. Самой любящей и заботливой – более, чем кто-либо еще.

– Тебе было трудно приспособиться к новой обстановке. Давай сегодня отдохнем, отложив все заботы.

– Сестра.

– Если ты захочешь что-то сказать мне, пожалуйста, приходи в мою комнату в любое время.

Закончив говорить, я встала из-за стола, собираясь вернуться в свою комнату.

Касадин заметил, что я направляюсь к выходу из комнаты и поспешно схватил меня за запястье.

– Почему?

Касадин смотрел на меня глазами, полными отчаяния, словно этот вопрос загнал его на край обрыва над пропастью.

Когда я посмотрела на Касадина, он спросил, поспешно разжимая руку на моем запястье со звуком запоздалого осознания.

– Ах. Это действительно нормально – приходить к тебе в любое время?

– Да.

– ...Понятно.

Чтобы увидеть, понравился ли ему мой ответ, достаточно было взглянуть на уголки его рта, что слегка поползли вверх.

Я чуть не рассмеялась при виде его лица.

– Тогда скоро увидимся.

«Скоро?»

Взглянув в окно, я увидела, что уже наступила ночь.

Когда я посмотрела на небо, оно было усеяно бесчисленным множеством звезд.

«Что, черт возьми, ты собираешься делать, зайдя в мою комнату посреди ночи?»

– Хорошо. 

Я радостно ответила, тем временем пытаясь понять, что происходит. 

Услышав желанный ответ, Касадин кивнул и, словно испытывая облегчение, попрощался со мной.

– Тогда спокойной ночи.  

– Тебе тоже, Касадин.

– Да.

На лице Касадина появилась легкая улыбка.

Вернувшись в свою комнату, я взяла с полки книгу и начала читать. Это была книга, содержащая описание лечебных и ядовитых трав, которые растут только на севере.

Как целитель, я могла с легкостью найти книги, которые было трудно достать обычному человеку.

Сейчас мне 20 лет, так что я, должно быть, вылечила болезнь Императора примерно в это же время.

Из-за того, что я исцелила болезнь Императора, наша и без того не бедная семья стала еще богаче. Другие дворяне, которые не знали этого факта, распространяли нелепые слухи, например, о том, что наша семья имеет секретную шахту, уклоняется от уплаты налогов и многое другое.

Когда я впервые увидела Дэмиана на Дне Рождения Принца, то по глупости влюбилась в него. Огромное количество денег, заработанных нашей семьей, целиком и полностью утекло в Дэмиана и, в итоге, когда он стал здоров и невредим, мое сердце было разорвано при встрече перед моим жалким концом.

То, что я влюбилась в него –  полностью моя вина. Поэтому, даже если я ничего не могу с этим поделать, все же я не могу простить его за то, что он использовал меня, а затем убил.

20 лет, в тот день, когда я впервые встретила Дэмиана. До дня рождения принца оставалось около месяца.

Я прочитала все, что было в книге.

Я не могла допустить ошибку.

Чтобы разобраться с тем, кто убил меня, я должна была знать о нем как можно больше. Я должна была знать больше, чем уже знала.

Только когда я прочитала все книги, которые взяла, я закрыла их и легла в постель.

Этой ночью ярко светила полная луна.

Когда я уже лежала с закрытыми глазами, кто-то постучал в дверь моей комнаты.

– Сестра.

Из-за двери донесся голос, низкий и чистый, как утренний воздух.

– Мне нужно тебе кое-что сказать.

Что ты хочешь сказать мне посреди ночи?

Почему он пришел ко мне в полночь, когда все уже спят?

Но я готова была продолжать играть с Касадином в эту игру.

– Входи.

Только после моего разрешения Касадин открыл дверь. На первый взгляд, его силуэт, идущий от двери в слабом лунном свете, был похож на статую, сотворенную по божьему велению.

Я лежала на кровати, когда наши глаза встретились. Касадин аккуратно приблизился ко мне с нежной улыбкой на губах.

Он очень осторожно присел на край кровати.

– Я знаю, что невежливо навещать тебя посреди ночи, но я не могу уснуть.…

Сказав это, он слегка опустил голову вниз.

То, что он не может уснуть, было предлогом, чтобы посетить меня.

– Ты велела мне приходить к тебе в любое время, поэтому я пришел сюда с извинениями.

Он использовал мои же слова. Это было очень мило.

– Если тебе не спится, хочешь, я спою колыбельную?

– ..!

Глаза Касадина широко распахнулись.

Я не ожидала, что он так отреагирует.

– Ты действительно собираешься спеть для меня?

– Если ты этого хочешь.

Услышав мой ответ, он несколько раз моргнул и покачал головой, словно пытаясь избавиться от смущения.

– Нет.

Касадин, пытаясь сменить тему, схватил что-то и спросил:

– О чем эта книга?

Он взял книгу, которую я читала до его прихода сюда.

– …О северных травах.…

– ..!

Как раб может читать?

В Севильской Империи рабы не имели возможности ни читать, ни учиться.

Тогда почему он так легко читает текст?

Когда я увидела его смущение, он сказал, опустив глаза.

– Ценность товара возрастает по мере увеличения возможностей.

– ...

– Было много вещей, которые нужно было освоить, чтобы выжить. В этой Империи рабы – не люди, а просто товар.

Черная тень легла на его лицо, когда он положил обратно книгу, слегка наклонив голову.

Почему?

С какой стороны ни посмотри, это правда печальная история, но мне кажется, что ты лжешь, чтобы заслужить мое сочувствие. Но я вполне хорошо чувствую ложь.

«Хм, я совсем недавно узнала о твоих способностях, но вполне естественно, что ты меня опасаешься.»

Не было никакой необходимости осуждать его за ложь. Все, что мне нужно сделать, это соответствовать его ожиданиям.

Мне просто нужно посочувствовать его боли, залечить раны в его сердце и стать ему хорошей сестрой.

– Должно быть, это было очень трудно. Тебе нужно было научиться тому, чего ты не хотел.

– ...

– Более того, тебя считали просто товаром. В будущем этого никогда больше не произойдет, Касадин.

Вот так нужно его приручать.

Постепенно.

Шаг за шагом.

– Я не могу уснуть из-за волнения, но если сестра не против ...

Вскоре истинная цель его визита в мою комнату вырвалась из его уст наружу.

– Мы можем спать вместе?  

http://tl.rulate.ru/book/52972/1369145