Готовый перевод Tamed A Blackened S*ave Man / Приручила очерненного раба: Глава 6.1

ГЛАВА 6. МЫ МОЖЕМ СПАТЬ ВМЕСТЕ?

Я молча наблюдала за тем, как Касадин ест.

Каждый раз, когда его длинные белые пальцы двигались, орудуя ложкой, мне приходилось напоминать себе о том, что я видела ранее. Каждый жест Касадина был так сильно пропитан благородством, что я задумалась, может ли быть обычный прием пищи действительно таким элегантным.

– Ах… Мне жаль.

Я смотрела на него слишком пристально?

Касадин перестал есть и неожиданно извинился передо мной.

– Ты должна была приступить к еде первой, но первым начал есть я.

– Нет, все в порядке. Я не сильно голодна.

Отвечая мне, он сказал с легкой улыбкой:

– Моя сестра очень добрый человек.

– …

– Ты даже слишком добра ко мне.

Касадин поднял нож и порезал бифштекс на несколько кусочков.

– Хотя, конечно, сейчас у меня складывается ощущение, что я ем в одиночестве. – сказал он, откусывая кусочек бифштекса, что был на его вилке.

Он аккуратно прикрыл глаза и предложил мне поесть, протягивая кусочек бифштекса.

В конце концов, когда я положила в рот бифштекс, который он протягивал мне, на лице Касадина появилась довольная улыбка.

– Это очень вкусно. Я думаю, что еда стала вкуснее, потому что ты ее так аккуратно порезал.

– Спасибо.

– Но где ты изучил этикет? – При моих словах движения Касадина остановились.

Посмотрев на меня грустными глазами, он опустил голову и приоткрыл губы. 

– Я был вынужден изучать этикет, потому что я не мог позволить обесценить меня, как раба. 

– …

Это были всего лишь слова.

Однако из этих слов, полных печали, я осознала, как тяжело жилось Касадину.

– Занятная история, не так ли?

Касадин рассмеялся, словно с ним ничего не случилось и попытался изменить неловкую атмосферу.  

Почему? Призрачная попытка скрыть гноящиеся раны, казалось, накладывалась на мои собственные раны из прошлой жизни.

– Мне очень жаль.

– ...Что?

– Я должна была забрать тебя раньше. Насколько это было тяжело?

... Услышав мои слова, он ответил, положив нож на стол.

– Я в порядке.

– А?

– Честно говоря, мне кажется, что это сон – встретиться с тобой вот так. И если это сон, то было бы хорошо, если бы я навечно смог остаться в нем.

Сказав это, Касадин встал со стула, на котором сидел и опустился на одно колено. Взглянув на меня, он очень осторожно коснулся моей щеки тыльной стороной ладони.

– Большое спасибо, сестра.

Пока он говорил, его глаза были слегка прищурены.

– Тебе не за что благодарить меня.

«Я выкупила тебя только ради себя.»

Думая об этом, я слегка погладила Касадина, стоявшего передо мной на коленях, по спине.

Кончиками своих пальцев я ощутила его крепкую мускулистую спину, натренированную множеством сражений и его длинным мечом.

– Поднимайся. Еда скоро остынет.

Получив мое разрешение, Касадин встал и вернулся обратно на свое место за столом. Таким образом, мы продолжили нашу трапезу в приятной атмосфере.

– Тебе что-нибудь еще нужно, что тебе нравится? – спросила я, вытирая рот салфеткой.

– То, что мне нужно…

Он посмотрел в потолок и, казалось, задумался на некоторое время, а затем сказал:

– Жаль, что у меня нет меча. Любой подойдет.

– Меч?

– Да, поскольку я долгое время жил только с мечом в руках, я чувствую себя странно теперь, когда мои руки свободные.

Он несколько раз сжал и разжал руку.

– А что еще тебе нравится, кроме мечей? – спросила я, внимательно наблюдая за его действиями.

– ...

Касадин молчал.

Я терпеливо ждала, когда он вымолвит хоть слово.

– Прости. Я никогда не задумывался о том, чего хочу от жизни.

– Почему?

– Потому что я всеми силами старался выжить. Но вот что я могу тебе сказать…

Сказав это, он пристально посмотрел на меня.

Фиолетовые глаза невероятной глубины, словно затягивающие в них душу, встретились с моими и слегка прищурились, как полумесяц.

– Похоже, ты мне нравишься, сестра.

– …

– Я почувствовал это, когда впервые увидел тебя на стадионе. Я не мог оторвать от тебя глаз, потому что чувствовал себя так, словно попал в другой мир, такой далекий от той арены. Тем более ты сказала, что станешь моей семьей.

Кто так умело орудует языком, говоря это?

Это зверь, что своими устами вливает мед мне в уши уже третий раз, спустя всего день после нашей встречи.

Действительно, у всех тех, кто смог выжить в течение длительного периода времени, есть тому причина.

В своей прошлой жизни я в течение трех лет выслуживалась перед Дэмианом, поэтому сейчас я могла ясно видеть его мысли.

Думаешь, я не знаю, что ты притворяешься, будто я тебе нравлюсь?

– Сестра.

– Да?

– Даже если ты бросишь меня, я никогда не стану винить тебя в этом.

Вопреки его словам, произнесенным вслух, глаза его словно кричали: «Пожалуйста, не покидай меня.»

Кто может отвергнуть его, если он говорит это с таким умоляющим взглядом?

Актерское мастерство Касадина было достаточно выдающимся, чтобы очаровать любого.

– Я не брошу тебя.

– ...

– Я обещаю.

О чем бы ни думал Касадин, ему не стоило большого труда притворяться. Скорее, ему было удобнее пытаться обмануть меня, скрывая свой настоящий крупный обман, а не запирать дверь своего сердца.

Мой бедный и жалкий младший брат, в котором нет и капли моей крови. Я нежно погладила его по щеке.

Потом он вздохнул и открыл рот.

– Здесь тепло, сестра.

– ...

– Здесь так тепло, что кажется, словно мне это снится.

Касадин нежно обхватил мои руки и посмотрел на меня глазами, полными жара, с румянцем на щеках.

Это не тот взгляд, которым смотрят на свою сестру.

Это было самонадеянно с моей стороны, с самого начала пытаться относиться к нему, как к члену семьи.

Он отчаянно боролся, пытался выжить всеми способами.

Коснувшись его лица, я позвала Касадина по имени.  

http://tl.rulate.ru/book/52972/1369144