Готовый перевод Ghost Girl of MHA / Девушка-призрак в Моей Геройской Академии: Глава 8

Глава 8: «Прошлое» (финал)

(От лица Рейчел, девушки Рики)

«Ааааа!»

«Это унизительно…»

«Дорогой… Я думаю, что Ями-чан пора сменить подгузник; проверишь вместо меня?!» - я услышала мамин голос из кухни.

«Конечно, милая! Давай, Ями, переоденем тебя, будешь приятно пахнуть чистотой» - ответил мой папаша, человек с птичьей головой, и нежно подхватил меня, чтобы перенести в другую комнату.

Прошло всего несколько недель с момента моей реинкарнации, но, похоже, что я уже видела в них своих родителей. Честно говоря, я больше не помнила лиц своих настоящих родителей. Может быть, это Роб, пытался немного облегчить мне жизнь? Трудно сказать, как я к этому относилась, но не имела ничего против того, чтобы узнать новых родителей получше. По крайней мере, папаша выглядел лучше, чем мой предыдущий, но, к сожалению, я всё равно держалась с ним настороженно.

Переодев, он положил меня обратно в манеж в гостиной и вернулся к просмотру телевизора; он выглядел немного грустным. Думаю, папаша ощущал, что мне с ним несколько неуютно. Надеюсь, он решил, что это из-за птичьей головы, а не потому, что он – мужчина. Я знала, что он не совершил ничего плохого, но ничего не могла поделать. Когда я повзрослела, эта проблема исчезла, - наверное, потому, что я могла защитить себя в случае чего. Но сейчас всё было на грани пыток.

Эх, надеюсь, что скоро у меня появятся силы. Не имея возможности заняться чем-то еще, я начала медитировать, уповая на то, что смогу ускорить процесс и, возможно, получить какой-то контроль в будущем.

«Азарат Метрион ЗИНТОС» - мысленно повторяла я снова и снова, пытаясь прояснить свои мысли, что совершенно не получалось. Слишком много волнений сейчас проносилось в моей голове, особенно – по поводу так называемой «игры», в которой мы должны были принять участие.

«Хотя он сказал, что это ради развлечения, но мне кажется, что он что-то от нас скрывает. Не смотря на его эмоциональность, я не могу его понять» - вопреки попыткам медитировать, мои мысли снова возвращались ко встрече с загадочным существом по имени Роб.

«Во-первых, как играть в игру, если не знаешь правил…»

……

(Около нескольких недель назад)

«Это – какой-то плохой фанфик, или что?» - подумала я, стараясь игнорировать странного ребенка впереди и оглядываясь по сторонам. После нескольких лет с человеком, имеющим «синдром восьмиклассника» профессионального уровня, я вела себя гораздо спокойнее в подобных ситуациях, чем представляла, что могу.

Как и ожидалось, это было типичное белое пространство, вероятно, простиравшееся до бесконечности, но меня удивило то, что я находилась в нем не одна.

«Эй, что значит «я мертв»?! Объясни, придурок!»

«Аааа… Сара всегда говорила, что меня стоит убить за обман, но – серьёзно? Как глупо…»

« Я знаю, что был лучше всех этих мерзавцев, я всегда знал, что главный герой – это я. Я им еще отомщу…»

«Что не так с этой компанией чудаков?» - увиденное вызывало во мне вопросы. Там был парень, напоминавший юного преступника, девушка (?), одетая, как ветреная особа, и простецкий парень, которому волосы прикрывали глаза.

Все они выглядели как люди, которых я посоветовала бы Рике избегать. Я бы не допустила, чтобы они испортили мою маленькую маршмелоу.

«Нуу… Дайте мне объяснить, ладно? Отлично! Я перенес вас сюда для того, чтобы поиграть в мою небольшую игру… Вы получите возможность переродиться в мире, который я выберу. Опережая ваши вопросы, - я выбрал именно вас потому, что решил, что никто не будет скучать, когда вы умрете!» - произнесло существо по имени Роб в несколько жестокой манере.

После этой ремарки, я не могла бы хоть немного не расстроиться (читай СТРАШНО РАЗОЗЛИТЬСЯ!). Он пытался сказать, что моя Рика не будет скучать, если я умру? Мне нравилось считать, что за прожитые годы я выработала серьёзный навык терпения, но такое я просто не могла пропустить мимо. Я не могу позволить кому-либо обесценить нашу любовь. Даже какому-то всемогущему созданию!

Наверное, Роб заметил, что я разозлилась, а может, он мог читать мысли, и вскоре посмотрел в мою сторону и на мгновение остановил взгляд. Я смогла заметить на его лице искреннюю растерянность, после чего Роб округлил глаза и слегка побледнел, но почти сразу же унялся. Не успела я позвать его, как была перебита парнем, походившим на преступника.

«Что за хрень по поводу «никто не будет скучать по мне»?! Ты хочешь сказать, что моя девушка не будет скучать?! Не шути со мной, придурок!» - закричал парень, словно сняв слова с моего языка. Может быть, он был не таким уж плохим…

«Ага, наверняка не будет! Она тебе изменяла, ты знаешь? Более того – с твоим лучшим другом! Твои родители тоже утомились каждую неделю вытаскивать тебя из тюрьмы, и тоже хотели бы, чтобы тебя не было. Остальные «друзья» были просто людьми, которые тебя боялись! Один из них даже станцевал на твоей могиле!» - Роб говорил довольно ядовитые слова вполне радостным тоном. Когда парень с ошеломленным видом сел, мне стало его жаль.

«А что на счет меня? Я знаю человека, который, как минимум, будет скучать по моей заднице, так ведь?» - серьезным голосом уточнила девушка (?), растеряно наклонив голову.

«А, ты? Ну, я вообще-то не имею отношения к твоей смерти. Это – только твоя вина. Я просто подобрал твою душу, когда смог. В любом случае, именно так люди обычно на тебя и смотрели, хотя, учитывая характер, вряд ли тебя это волновало»

«Моя вина…» - сказала она (?) с каким-то пошлым выражением лица и облизала губы. Рику я к ней точно не подпущу. Хотя, вероятно, я больше не смогу повлиять, хах… Реальность моей смерти только сейчас уложилась в моей голове. Значит, я действительно больше не смогу ее увидеть, да? Ого же…

Пока Роб продолжал объяснения, реальность постепенно просачивалась в меня. Эмоция так вскипели, что я даже не могла остановиться на каком-то выражении лица, - просто замерла на каком-то взгляде в тысячеярдовую даль, как и тот, похожий на преступника, парень.

Я скучаю за ней…

Я хочу увидеть ее снова…

Я не хочу прощаться…

Я не могу жить без нее…

А если она действительно не…

Вдруг я ощутила, что мои эмоции утихли. Мысли прояснились, а дыхание, которое незаметно стало беспорядочным, вернулось к норме. Я бросила взгляд на юношу, который, как я поняла, был тут ответственным, и увидела в его глазах лишь секундную жалость, после чего тот вернулся к объяснениям для остальной группы.

Теперь, когда эмоции заглохли, я снова смогла вникнуть. Не то, чтобы там было во что вникать. Он отправлял нас в этот мир с тремя желаниями и единственной инструкцией, - делать то, что мы хотим. Стоит сказать, что что-то в этом было не так, но я не могла определить что. Почему Роб называл это игрой, если единственным правилом было делать то, что мы хотим? С кем, чем или ради чего мы должны сражаться?

Остальные, кажется, не обратили на это внимание, и я видела, как восторг проявляется на их лицах. Даже к лицу похожего на преступника парня вернулась жизнь.

«Что ж, вперед, поведайте мне свои желания. Ах, но помните, что я не разреша…»

«Мое первое желание: хочу систему, у которой нет эмоций, и которая предана только мне!» - выкрикнул парень простого вида до того, как Роб успел закончить. Судя по его зловещей ухмылке, парень задумал свое желание с самого начала. Однако Роб только бросил на него унылый взгляд. Парнишка будто бы не заметил, что на него в этот момент смотрели свысока, и продолжил.

«Я прочитал достаточно новелл, чтобы точно подготовиться к такому моменту. Ты уже сказал, что желания любые, так? Мне не нужна дурацкая система, которая будет оскорблять и критиковать меня на каждом шагу. Пускай она будет предана мне, чтобы не пришлось волноваться ни о каких раздражающих заданиях, которые идут в разрез с моими желаниями» - он уже собрался произнести второе желание, когда Роб прервал его очень громким и развеселым смехом.

Сначала паренек смутился, но затем его лицо выразило раздражение и гнев. Интуиция подсказывала мне, что он привык к насмешкам и взглядам свысока. Судя по его позе и общей атмосфере, парень был жертвой издевательств.

Не успел он задать Робу вопрос, как тот бросил презрительный взгляд, от которого бедняга просто застыл на месте. Взгляд в глаза Роба вызывал ощущение наблюдения за самой глубокой и темной бездной на свете.

Думаю, что испугалась бы, если бы сейчас могла что-то чувствовать. Тем не менее, этого хватило, чтобы понять, что нельзя позволять внешности Роба ввести себя в заблуждение. Этот взгляд исчез за его ребяческим видом так же быстро, как и появился, словно ничего и не было.

http://tl.rulate.ru/book/52926/1369952