Готовый перевод Ghost Girl of MHA / Девушка-призрак в Моей Геройской Академии: Глава 7

Глава 7: «Прошлое» (часть 2)

(От лица Рейчел, девушки Рики)

Меня невероятно расстроил факт того, что Рика стала избегать меня после случившегося, - хотя стоило этого ожидать. Она не отвечала на звонки, а увидев меня, каждый раз смущалась и убегала под каким-либо предлогом.

Пускай уносящая ноги Рика тоже казалась мне милой, каждый ее уход разбивал мое сердце. Вероятно, она расстроилась, когда я представила ее лесбиянкой в глазах остальных, и теперь не знала, как выразить эту злость. Рика часто дулась, но не думаю, что до этого видела ее разозлившейся, поэтому предполагала, что это и было ее попыткой.

Прошло около двух недель моей депрессии, когда я, наконец, получила возможность снова с ней поговорить.

Был выходной, и я услышала неожиданный стук в двери. Я пошла посмотреть, кто там, не смотря на наряд в виде пижамы и ужасную прическу после сна. В тот момент меня всё это мало волновало, - целью было отшить гостя, кем бы он ни был, чтобы вернуться к поглощению мороженого для заглушения боли.

Трудно передать мое удивление, когда я обнаружила в дверях Рику в такое время. Еще сильнее меня удивил ее наряд в духе сутенера из девяностых.

«Йо-оу! Как дела, к-крошка?! Ты ка-ак всегда-а прекрасна! Х-хочешь… В смысле, пойдем в к-кино в восемь, о-отлично проведе-ем время!» - она заикалась и краснела.

«…»

«…»

«Какого черта ты это надела?»

«…»

«Во-первых, уже девять часов…»

«…»

«… И кинотеатры закрыты в воскресенье»

«…»

«Ты - дурочка что ли?»

«Уууу…»

Ну вот, теперь она заплакала. Рика даже плакала мило и, быстренько сделав кадр на телефон, я затащила ее в дом, чтобы получить объяснения тому, что происходило последние пару недель.

Было ясно, что Рика понятия не имела, как быть лесбиянкой, поэтому полезла в интернет и нашла какие-то глупые книги на тему свиданий, откуда и взяла эту идею. А избегала меня просто потому, что смущалась и не хотела всё испортить до того, как закончит свое исследование.

Я почти забыла, что Рика обладала еще меньшими социальными навыками, чем я. Кажется, я волновалась попусту. Это стало таким облегчением, что я расхохоталась сразу же после ее объяснений. В какой-то момент хохот перешел в плач, и я крепко вцепилась в Рику, пока та пыталась сообразить, что происходит.

Огромное облегчение, которое я почувствовала тогда, действительно трудно описать. Мысль о том, что я могу ее потерять, делала мне гораздо больнее, чем я показывала снаружи. Я всегда пыталась скрывать свои эмоции за ворчанием и пессимизмом, но правда состояла в том, что последние две недели я едва ли держалась. Рика стала таким важным человеком в моей жизни, что я просто не понимала, что делать без нее.

Собравшись, я не стала тратить время зря и снова прижалась к ее губам. Немного горькие от моих слез, но такие же сладкие, как тогда. Сперва Рика смутилась, но затем спешно попыталась ответить на поцелуй. Нам обеим не хватало опыта, поэтому поцелуй, вероятно, вышел не лучшим, однако именно его я всегда вспоминаю с большой теплотой.

Прервав поцелуй ради воздуха, я посмотрела на ее покрасневшее лицо и поняла, что просто не могу перестать хотеть ее прямо здесь и сейчас. Признаю себя слегка скрытой извращенкой, но я ничего не могла поделать, ведь Рика была такой чертовски милой. К счастью, у меня получилось сдержаться и развеять недопонимания.

«Рика, я люблю тебя такой, какая ты есть. Тебе не нужно ничего менять, чтобы впечатлить меня. Просто оставайся собой, пусть всё идет в удобном тебе ритме» - заверила я Рику, завершив это объятием, - простым, но наполненным любовью.

«Ну» - вот и всё, что она ответила, уткнувшись головой мне в грудь. Ах, если бы я знала, что Рика будет такой смущенной, то призналась бы ей давным-давно!

После всего этого, между нами мало что изменилось. Я имею в виду, что мы и раньше практически всё делали вместе, поэтому такой поворот, наверное, выглядел ожидаемо. Моя мать с готовностью признала наши отношения и, в ходе самого неуютного разговора, какой у меня когда-либо был, даже дала мне много… советов… о том, что может нравиться девушке в постели.

И, конечно, я использовала в нашу первую ночь каждый из советов, ха-ха. Я просто обязана была увидеть потрясающие выражения ее лица…

За следующие несколько лет Рика сильно оттаяла и уменьшила свои странности, от чего мне стало и легче, и тревожнее. Она не перестала быть странной, но теперь могла дольше поддерживать обычный разговор, не сводя его к странностям. Из-за этого я даже стала немного волноваться, а потому спросила, от чего Рика вообще так давно держится за свои странности.

Судя по ее словам, они помогали сбежать от реальности. Долгое время Рика ненавидела свою жизнь и искренне мечтала отправиться в другой мир, оказаться в другом месте, стать кем-то другим. Кроме того, кажется, ей действительно так было веселее. На мой вопрос о том, до сих пор ли ей хочется оказаться в другом мире, Рика только улыбнулась: «Зачем мне хотеть оказаться где-то, если ты находишься здесь?»

Не стоит и говорить, что той ночью я не дала ей выспаться. Закончилось тем, что утром Рика принялась ворчать и даже наложила вето на наши ночные развлечения на целую неделю! Ну, тем не менее, продержалась только три дня, после чего пришла ко мне сама.

Приблизительно в то же время в ее жизни случился большой прорыв. Всё началось с моего случайного комментария во время одного из ее странных эпизодов, - я совершенно не ожидала, что Рика воспримет это серьёзно.

«Тебе стоило бы пойти в актеры или что-то такое. По крайней мере, мне кажется, что играть тебе будет легче, чем уничтожать мир зеленой угрозы.. Просто съешь уже свои овощи…»

Вдохновленная моими словами, она серьёзно погрузилась в актерское дело. Начав с малого, - с пары уроков по игре голосом, - Рика действительно нырнула в это занятие. Ей удавалось привнести в своих персонажей столько жизни и страсти, что мало кто мог это повторить. Она почти мгновенно стала известной. Вскоре Рика получила небольшую роль в долгоиграющем анимационном сериале, и это никого не удивило.

«Рей! Мне дали роль! Мне дали роль!» - подбежала она ко мне и, рассказав новость, обняла. Можно даже не упоминать, что той ночью я снова не дала ей уснуть. После она снова ворчала, - эх, у Рики просто невозможно выиграть. Хотя даже ее ворчащее личико такое милое…

Что касается меня, то я была довольно богатой наследницей, поэтому могла не волноваться о деньгах. Однако мне всё равно хотелось чем-то заниматься, поэтому я взялась за независимую анимацию, и даже имела на Ютубе какой-то успех. Рика озвучивала кое-что для меня, - ради практики, и ради рекламы.

Дела шли в гору, у нас всё было отлично. Я никогда в своей жизни не была так счастлива…

«Мне печально сообщать, но вам осталось жить три года» - а затем всё мгновенно рассыпалось.

Конечно, я была шокирована. Тогда я хорошо себя чувствовала, и вдруг мне сообщили о скорой смерти? Я не знала, что делать; я была испугана, зла, чувствовала тоску и тревогу, - называйте, как хотите. Но больше всего я переживала о хрупкой, но сильной девушке, в которую влюбилась все эти годы назад. Я не знала, как ей рассказать, поэтому решила не рассказывать. Выбор труса, но так я решила.

Рика, конечно, заметила, что со мной что-то не так, но я всякий раз уклонялась от темы. Как сказать любимому человеку, что умрешь через три года? Я была потеряна. Честно говоря, я больше волновалась не за себя, а из-за того, что оставлю ее одну. Мне не хотелось, чтобы Рика снова уходила в себя.

«Давай заведем ребенка»

«Что?!.»

Итак, у меня появилась не слишком хорошая идея оставить ей кого-то, напоминающего обо мне. Я была благодарна тому, что Рика не выступила против, хотя это и было неожиданно. Однако жизнь не прекратила показывать нам средний палец.

«Жаль сообщать, но результаты анализов говорят, что вы - бесплодна» - кажется, теперь я ненавидела врачей. Кучка жадных до наживы мерзавцев, которые разносят плохие новости вместо почтальонов.

Опуская разглагольствования, Рика очень расстроилась новостям о своем бесплодии; я медлила проводить процедуру одна, но всё равно предложила. Мне хотелось оставить ей что-то на память о себе. Конечно, тогда я бы оставила ее матерью-одиночкой, но разве это не лучше, чем ничего? К тому же, я могла завещать ей достаточно денег для безбедной жизни до конца ее дней, и была уверена, что Рика как-нибудь справится.

К сожалению, она так не считала. Что, наверное, ожидаемо, ведь Рика не знала цепочки моих мыслей. Она настаивала на усыновлении ребенка из приюта и его совместном воспитании. Я, естественно, не соглашалась, ведь это противоречило моей цели.

Эта разница во мнениях привела к, по-моему, первому конфликту со дня начала наших отношений. Как и во всех хороших отношениях, у нас бывали перебранки, но тогда впервые ни одна из нас не шла ни в чем на компромисс. Даже идею совместить оба варианта она отбросила. Я была так расстроена, что даже думала сделать это без ведома Рики, но не могла предать ее таким образом.

Оставалось только переубедить ее до того, как мое время кончится. Но все хорошие (плохие) вещи приходят трижды.

Худшее состояло в том, что это случилось так банально. Какой-то безумный ребенок, не умевший переходить дорогу. Моё глупое необдуманное движение. Много боли. И вот я пытаюсь произнести единственные слова, которые имеют значение на исходе моей жизни.

«Я… Я люблю… тебя…» - едва прошептала я. По крайней мере, я смогла это произнести. Спасибо и на том.

«Я… Я тоже тебя люблю. П-просто держись, ладно? Даже не думай бросать меня! А иначе я… Я объявлю войну Небесам и верну тебя обратно!»

Пфф, даже сейчас Рика казалась мне милой. Девушка, которую я люблю. Я смогла только мысленно улыбнуться, закрывая глаза; остатки сознания уплывали…

«Эй! Я – Роб, а ты – мертва!» - по крайней мере, я тоже так думала.

http://tl.rulate.ru/book/52926/1369951