Готовый перевод Ghost Girl of MHA / Девушка-призрак в Моей Геройской Академии: Глава 6

Глава 6: «Прошлое» (часть1)

(От лица Рейчел, девушки Рики)

«Хе-хе, похоже, что темные силы сговорились против меня и удерживают в этой иллюзорной реальности. Эй, ты! Лесная фея! Мне требуется твоя помощь, чтобы выбраться из этого лабиринта , вернуться обратно и отомстить моим врагам!» - надменно заявила девушка с ошеломительно голубыми глазами, слегка покрасневшими от высохших на ее лице слез, указывая на меня пальцем. Она прервала мое чтение в лесу около парка.

«Если подумать, нет смысла спрашивать у кого-то дорогу, оказавшись так далеко» - мысленно сказала себе я, перебирая собственные воспоминания. Никогда бы не поверила, что понятие «вся жизнь пробежала перед глазами» реально. Ни смотря на огромную боль, мои мысли оставались удивительно спокойными.

«РЭЙ! Пожалуйста, продержись еще чуть-чуть! Скорая уже в пути, слышишь?!» - я едва ли могла понять слова, которые мне говорили, но, конечно, узнала голос.

Приложив все силы, я с трудом приоткрыла глаза и сквозь боль увидела размытую картинку, - прекрасные голубые глаза и заплаканные щеки. Обычно я не посчитала бы ее рыдающее личико милым, но тогда мое сердце (или что там от него осталось) сжалось от того, какой ошеломленной она была, и того, что я не могла ее успокоить.

«Р-рика…» - это и всё, что я смогла произнести. Хотелось хотя бы добавить, что я люблю ее перед уходом, но подобное казалось невыполнимым.

Пока сознание то появлялось, то уплывало, я заново переживала свои старые воспоминания.

Вот моя первая встреча со странной девушкой по имени Рика. Поначалу мне не хотелось иметь ничего общего с этим потерянным ребенком. У меня в то время имелись свои проблемы, и совершенно не было желания играть с девушкой, живущей в фантазиях.

Мои родители недавно развелись, и я только переехала на новое место вместе с матерью. Изменилось так много, а у меня совершенно не было права голоса. Я не понимала, почему больше не могу общаться с отцом, что именно он сделал не так. Я не знала, почему должна перейти в новую школу и бросить всех своих друзей.

Мать не хотела обсуждать все эти вещи. Я чувствовала растерянность и одиночество; последнее, чего мне хотелось, - это ковыряться в чужих проблемах. По крайней мере, так казалось сначала.

Однако судьба взяла свое, и новая школа, в которую я поступила, оказалась и ее школой. Тогда я наткнулась на эту странную девушку не в последний раз.

Сперва я только иногда видела ее в школе. Каким-то образом она всегда выделялась из толпы. Вряд ли ее можно было назвать роковой красоткой, но трудно было бы найти человека, не считавшего ее воплощением умиления. А может, это – только мое личное впечатление? Трудно сказать. Здесь я очень субъективна.

Можно предположить, что у нее был «синдром восьмиклассника», заключавшийся в том, чтобы постоянно говорить и делать странные вещи, вечно бороться с какими-то темными силами или подвернувшимся коррупцированным героем.

Странная, но такая живая, с вечной улыбкой на лице, она оживляла любую комнату. Конечно, некоторые подшучивали над ней, ведь считается, что люди должны оставить свои фантазии, поступив в среднюю школу. Однако Рика только отшивала обидчиков, продолжая быть самой собой. Я тайно уважала ее за это. Осознав в итоге, что такую нельзя сломить, они от нее отстали.

Тем не менее, я не могла не заметить, что эта радостная на вид девушка всегда одна. Нельзя сказать, что другие ученики полностью ее игнорировали, но они никогда не затевали с ней разговоры первыми. Это казалось мне странным. Как человек может быть таким веселым и таким отчужденным одновременно?

Наверное, я заметила это лишь потому, что и сама часто бывала одна. Я переживала свою готскую фазу, а люди избегали готов в те времена. «Большегрудые готичные подружки» тогда еще не были популярны.

Не в силах оторвать от нее глаз, я постепенно, сама того не понимая, стала искать ее в толпе. Наверное, мне просто хотелось таким образом отвлечься от своих проблем, но эта девушка вызывала восторг. Она стала загадкой, которую я хотела решить.

Только спустя год мне выпало учиться с ней в одном классе.

«Привет? Ты случайно меня не помнишь?» - не знаю, что на меня нашло, но я подошла к ней первой. Я собиралась просто наблюдать за девушкой, как делала и в прошлом году, но увидев ее отчужденность так близко, проявила инициативу.

«А? Я? Тебя?» - не знаю почему, но меня искренне раздражало, что она будто бы была поражена тем, что кто-то с ней заговорил. Хотя ее оторопевшее лицо выглядело довольно милым. Тогда я впервые увидела, как Рика выпала из образа, хотя быстро вернулась обратно.

«Господи, коне-е-ечно, я тебя помню-ю! Разве такой великолепный человек, как я, может позабыть о своем первом и верном последователе!» - значит, она меня не помнила? Учитывая, как ее глаза метались туда-сюда, избегая моего взгляда, это было логичной догадкой. Вдруг на ее лице прочиталось узнавание.

«А! Конечно, я помню!» - да? Серьезно? У меня сжалось в груди, сама не знаю, почему.

«Ха-ха, так и думала, что это ты» - странно рассмеявшись, она прикрыла один глаз рукой. Это было пугающе странно, но девушка всё равно выглядела милашкой.

«Ты…» - начала она медленно.

«Я…» - я невольно поддалась ее настроению. Почему это походило на саспенс?...

«…ТА, КОГО НЕЛЬЗЯ НАЗЫВАТЬ!»

«ПРОСТО СКАЖИ, ЧТО НЕ ПОМНИШЬ! Ух!» - я закончила каратэ-взмахом над ее головой. Не знаю, что на меня нашло, но это показалось уместным.

Наша вторая встреча стала началом долгих отношений. Позже я обнаружила, что она просто очень плохо запоминает имена. Даже если выучила имя всего пару минут назад.

Мы стали встречаться почти каждый день, и Рика словно слегка расцветала каждый раз, когда я ее видела. Мне казалось, что однажды она начнет светиться в темноте, но это всё никак не происходило. Кажется, я всё еще жду.

С этой девушкой интересно было находиться рядом. Прошло немало времени прежде, чем я стала понимать всё, о чем она говорит, но через несколько месяцев я более-менее могла бы выступать ее официальным переводчиком. Вы были бы потрясены, узнав, сколькими способами Рика могла сказать, что проголодалась.

Проведенное с нею время позволяло мне забыть о домашних проблемах. Я была достаточно взрослой, чтобы осознать, что случилось с отцом, и это вызвало во мне отвращение и страх. Я старалась поменьше думать об этом, и выходки Рики отлично отвлекали.

Даже нет, - это было больше, чем просто отвлечение. Мне искренне нравилось болтать с ней. Нравилась ее компания. То, как Рика смеется. Моменты, когда она смущалась и выпадала из своего образа. То, как она дулась, если всё шло не так, как она хотела.

После нескольких лет вместе я поняла, что смотрю на Рику по-другому.

Я – человек неглупый и по пути сообразила, что влюблена. Тем не менее, я совершенно не представляла, что с этим делать. Я даже не знала, что мне нравятся девочки, хотя после того, что произошло с отцом, удивляться не стоило. Мама узнала о его забавах, когда те продолжались уже несколько месяцев.

Я была растеряна, не понимая, как поступить. Мне хотелось быть с ней, но и не хотелось разрушать то, что у нас уже было. Времени на раздумья оказалось мало, ведь я узнала шокирующую новость.

«Рейчел!.. Меня позвали на свидание!» - Рика пришла на наше привычное место встречи под деревом очень радостной. Такой радостной, что снова отбросила свой образ, - в последнее время такое случалось всё чаще и чаще.

Я почти не помню тот момент, была слишком шокирована, чтобы нормально осознавать происходящее. Пока Рика болтала о том, что ей надеть и чем заняться на свидании, я переживала внутренний кризис. Часть меня хотела поддержать ее, как и следует делать «подруге». Но гораздо большая часть меня мечтала всеми силами удержать ее от похода на свидание, даже если оставить ее себе означало унизить.

В любом случае, одного взгляда на ее сияющую улыбку хватило, что (почти) успокоить все эти жуткие мысли. Именно тогда я поняла, что значит любить кого-то по-настоящему. Мне хотелось ей только счастья, - даже если не со мной. К сожалению, я была всего лишь человеком, и к тому же – эгоисткой. Я не хотела сдаваться так просто, но и вставать на ее пути не стала.

В итоге я помогла Рике собраться на свидание, мысленно высчитывая, как смогу получить ее обратно. Всего лишь одно свидание, ничего серьёзного. Из рассказа Рики следовало, что она едва ли знала этого парня, а значит, не должна была испытывать каких-то чувств. У меня всё еще был шанс.

К счастью или несчастью, но у жизни на Рику в этот день были другие планы.

Тогда она еще жила в детском доме, что, конечно, выглядело не солидно, а потому я предложила подбросить ее на свидание на машине моей матери. Рика вполне могла пройти это расстояние пешком, но я настаивала. Именно так поступила бы «хорошая подруга», правда?

Кроме того, мне хотелось «остаться в соревновании», если можно так сказать. Не бросать Рику с неизвестно кем без присмотра. Даже спустя все эти годы, я, в принципе, была ее единственной подругой, а кто-то же должен был за ней присматривать. Считайте меня чрезмерно заботливой, но всякое может произойти. После переезда меня заставили посещать занятия по каратэ, поэтому я была уверена, что смогу драться, сели понадобиться.

Я до сих пор хвалю себя за предупредительность.

Парень назначил встречу у кинотеатра, где шла какая-то кинопремьера. Я предпочитаю аниме фильмам, поэтому сильно об этом не заботилась.

Вечером шел дождь, поэтому Рика обула розовые резиновые сапожки, голубые джинсы, кофту с длинными рукавами в черно-белую полоску и розовое пальто. Она выглядела крайне мило. Наряд оттенял ее светлые волосы. Будучи готом, постепенно превращающимся в человека, я разбиралась в макияже, а поэтому помогла ей и в этом. Я считаю, что Рика отлично выглядит и без макияжа, но она невероятно настаивала. Несколько раз я заново убеждала себя не лезть в ее счастье и пока не делать в ее сторону никаких шагов.

Высадив Рику неподалеку от здания, я, наконец, смогла рассмотреть ее пару. Типичный спортсмен, - симпатичный, но не в моем вкусе. Тем не менее, я могу точно сказать, что он был бы привлекательным, если бы не выглядел таким глупым. Казалось, что я где-то его уже видела, но когда я, наконец, поняла…

«Погодите! Разве это – не тот тупоголовый, который встречается с Ташей?» - было уже поздно.

Не успела я отреагировать, как Рику уже окатили водой (я надеюсь, что водой) ребята, вырулившие из ближайшего переулка.

Всё это оказалось способом унизить ее публично.

Ребята насмехались, тыкали в нее пальцами и ржали так, словно произвели самую смешную шутку за весь год. Похоже, что Рика решила накраситься потому, что этот парень настаивал. Я знала, что она в тайне переживала, что никогда не найдет свою любовь, и надеялась не запороть это свидание. Мне стоило быть более внимательной, - может быть, я бы заметила неладное с самого начала, если бы не так сильно сосредотачивалась на себе.

Когда я увидела, что Рика улыбается, и слезы едва ли заметны в ее глазах, что она как всегда сдержала всё внутри, во мне что-то перевернулось. Не успела я опомниться, как мой кулак уже врезался в чьё-то лицо. Появилась кровоточащая трещина, но мне было наплевать.

«ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?!!» - заорала я, и все обидчики оторопели. Мало кто в школе вообще слышал, как я разговариваю за время моей готической фазы. Вероятно, они вообще удивились, что я не немая. Сообразив, что говорила я, некоторые из них засмеялись, а парочка остальных уставилась на расквашенный нос тупоголового.

«Это же просто эмо-тварь. Что, пришла спасти «принцессу» от «злых сил»? Ха-ха-ха!» - Таша и несколько безымянных уродов принялись смеяться, словно стая бешеных гиен, которыми они, впрочем, и являлись.

Хотелось драться, но этот первый удар немного меня успокоил. Продолжив в том же духе, я бы доигралась до нашего ареста или чего-то подобного. Меня это не слишком волновало, но Рика была сиротой. Никто не стал бы ее вытаскивать или платить за адвоката.

«Знаешь, что? Это – неплохая идея. Если тебе она не нужна, я заберу ее себе» - вероятно, из-за адреналина, но в тот момент мне было наплевать. Игнорируя шокированные лица, я развернулась и поцеловала Рику прямо в губы. Они были именно такими мягкими и сладкими, как я и представляла.

«Чертовы лесбухи!»

«Лесбухи!!!»

«Черт, это было горячо…»

«Мой ноос!»

Я слышала шум толпы, но была слишком занята смакованием момента. Это был наш первый поцелуй, и он, в конце концов, мог остаться последним. Мне не хватало оптимизма, чтобы надеяться, что поцелуя хватит для завоевания ее сердца. Насладившись ее губами в течение еще нескольких секунд, я отпрянула назад, ведь нам стоило подышать.

«Ну, что скажешь, принцесса? Позволишь своему рыцарю спасти тебя от злых темных сил империи Обычных Тварей?» - спросила я с широким жестом. Редко случалось, чтобы я играла в такие штуки потому, что это меня смущало, но ради счастья Рики, готова была даже смущаться на публике.

«А? Что? А?» - похоже, ей требовалось время на осознание. Покраснев, как помидор, Рика шаталась туда-сюда, пытаясь вспомнить, как говорить слова. Она была просто очаровательна. Как жаль, что я забыла телефон в машине, - не хотелось бы когда-то позабыть то ее лицо.

«Ладно, этот ответ меня устроит! Бежим!» - двигаясь быстрее, я надеялась получить свой шанс.

«Погоди! Рэй!» - однако, не дав ей времени на размышления, я подхватила Рику на руки, словно принцессу. Стоило убираться, если уж я начала это делать. Она поначалу протестовала, но затем закрыла покрасневшее личико руками и стала умильно пищать. Так я отнесла ее в машину.

Стоит отметить, что я бываю очень мстительной, поэтому я просто не могла позволить истории закончиться вот так. Усадив Рику в машину, я собралась ехать, но увидела, что команда тварей всё еще стояла близко к дороге, - прямо рядом с достаточно большой лужей, оставшейся после вчерашнего дождя.

Конечно, я поступила так, как поступил бы в этой ситуации каждый, - въехала прямо в лужу, чтобы окатить каждого из них грязной водой с головы до ног. Ах, эта поэзия справедливости.

http://tl.rulate.ru/book/52926/1367396