Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 7.1

Четырнадцатая принцесса заговорила притворно заботливым голосом:

— Сестра, как ты можешь так говорить? Даже если не брать в расчет имперский иерархический порядок, говорить такое брату — это уже слишком…

— Ты тоже можешь перестать дышать и заткнуться, сестра.

Четырнадцатая принцесса прикрыла рот и сверкнула глазами, как будто она не была принцессой.

— Как ты можешь говорить столь грубо?! 

Пятый принц — та еще заноза, но его сестра, четырнадцатая принцесса, тоже проблема.Униженная до глубины души братьями и сестрами из второго особняка, она всегда пыталась отыграться на Аристане. Казалось, ее совершенно не волнует тот факт, что за такое поведение ее станут игнорировать еще больше.

— Ты не можешь этого сделать, Аристана, — сказал бунтарке пятый принц с багровеющем лицом. — Твое легкомыслие невыносимо! В следующем месяце я урежу твои расходы вдвое.

"... Аха-ха-ха".

В этом и заключалась их цель?

— Я подумаю над тем, чтобы увеличить твои расходы позже, если у тебя хватит мозгов поразмыслить над своим поведением.

Несмотря на то, что он выглядел полным глупцом, пятый принц был претендентом на трон с весьма стабильным положением и занимал четырнадцатое место в порядке наследования.

Третий особняк в Императорском дворце был сборищем адских порождений: в нем жили наследники, начиная от четырнадцатого и заканчивая самым последним в порядке наследования.

Из всех проживающих там только пятый принц имел общий контроль над третьим особняком.

Аристане было интересно, почему же он вернулся после того унижения, которое испытал за обедом. Казалось, его скрытым мотивом было лишить ее средств на содержание под очередным нелепым предлогом.

"Судя по паршивому положению дел, в следующем месяце финансы, выделенные на содержание третьего особняка, сильно сократятся". 

Для королевской семьи это была пустая трата денег.

— Хах. Это сумма и так была небольшой, и ты хочешь сократить ее пополам? Что по-твоему я должна с ней делать?

— Похоже, тебе придется научиться уважать своего старшего брата. Ты осознаешь свою вину во время своего наказания, Аристана.

М-да, в конце концов, пятый принц не способен видеть ничего дальше своего носа.

Ты не можешь отступиться от сокращения бюджета, да?

Аристана действовала быстро. Она схватила два бокала шампанского с подноса проходящего мимо официанта и вылила каждый из них в лица своих брата и сестры.

— Кьяяяя!

— Что? Какого...?! 

Вопли этих глупцов были словно бальзам на душу. В конце концов, они просто два идиота. Именно поэтому они и подняли такой шум.

— Мне очень жаль. Мое терпение напрямую зависит от уровня расходов. Если расходы сокращаются вдвое, мое терпение тоже сокращается наполовину.

Она взяла еще один бокал специально для четырнадцатой принцессы, которая с ненавистью помогала травить ее. Аристана храбро, но с милым выражением лица плеснула содержимое бокала в лицо девушке.

— Кьяяяя!!!!

— Не кричи и не устраивай сцен, веди себя достойно. Я, как добрая леди, одолжу тебе свой платок или что-то похожее на него.

...

Затем она взяла платок, который все это время висел у нее на груди, и бросила его в лицо четырнадцатой принцессы.

— Ты, т-ты! Это...!

— Возьми мои деньги и хорошо проведи время, Сэл. Тебе это не поможет, потому что ты — крыса.

Оставив последние слово за собой, она прошла через бушующую толпу. Вместо смущения или стыда она почувствовала предвкушение.

"Ах, кажется, об этом инциденте скоро будут знать все!" 

Как было бы прекрасно, если бы разгневанная Императрица продала ее в качестве десятой жены умирающему старику. Однако, зная Императрицу, Аристана была уверена, что такого никогда не произойдет.

— Это она? Та самая принцесса Аристана?

— Совершенно верно.

Тайком.

Как обычно, взгляды людей, смотревших на Аристану, были разделены на три основные категории. Взгляд на их очередную стычку, что означал: «Ну вот, опять...» или взгляд, в котором читалась смесь любопытства и насмешки, который будто говорил: «На это развлечение приятно смотреть, когда скучно». Или ... «Выжидающий взгляд».

То, что многие ожидали увидеть, это не было ее провалом.

— Она такая же эгоистичная и беспринципная, как я слышал, не так ли? Я не могу поверить, что ТАКАЯ императорская принцесса может быть наследницей Императора... Я не могу в это поверить.

Это было много лет назад. Теперь она ничего из себя не представляет и не имеет никакой власти в королевской семье. Роль Аристаны на банкете состояла в том, чтобы величественно исчезнуть именно под этими тремя типами взглядов. Степень пренебрежения была просто ужасной. Возможно, из-за того, что на этом банкете отсутствовали наследники, проживающие в первом особняке или другие высокоранговые наследники, имеющие власть в королевской семье.

Даже место Леона, третьего в очереди наследования, строго соблюдавшего императорский этикет, было пустым. В отсутствии настоящих хищников шакалы подняли еще больший шум. 

— Кхм.

http://tl.rulate.ru/book/52856/1407761