Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 7.2

Однако сегодняшний день несколько отличался от остальных. Насмешки и шепотки были значительно тише, чем когда-либо. Они были еле слышными, и взгляды толпы были обращены в другую сторону.

"Что происходит?" 

Именно в этот момент она услышала удивленный вопль.

— Маркиз Пателло! Это что, правда маркиз Пателло?

— Этот магнат присутствовал на званом ужине знати? Ты, должно быть, шутишь.

Неважно, что банкет организован от имени Императрицы. Это мероприятие не стоит внимания такого человека.

В мире есть только один человек по имени маркиз Пателло. Джозеф Пателло. Красивый мошенник.

"Не важно, тиран ты или святая. Я буду защищать тебя вечно, чтобы ты могла наслаждаться всем в своей жизни". 

Он так же был безумцем, который говорил непонятные вещи и разрушил кропотливый план, который Аристана готовила несколько дней.

"Он ведь не мог проделать весь этот путь только для того, чтобы увидеть меня?" 

Говорят, что от сумасшедших лучше держаться подальше. Не важно, какую цель преследовал маркиз, ее это не касалось, так что лучше было быстро удалиться. И, конечно же, как по закону подлости…

— Ваше Королевское Высочество, Принцесса Аристана.

Если это не было её воображением, то взгляд, которым он смотрел на нее, был довольно странным.

Неожиданно длинная тень упала ей на лицо. Она подняла глаза, пытаясь понять, что происходит. На его лице, не слишком приветливом, появилась мягкая улыбка. Маркиз Джозеф заговорил с Аристаной спокойным голосом.

— Разве это возможно? На Вашем лице читается сожаление, что вы находитесь в одном пространстве с сумасшедшим.

У этого человека острая интуиция? Неужели я не могу скрыть выражение своего лица?

— Маркиз. Вам что-то нужно от меня?

— Да.

Она думала, что знает, о чем он говорит, поэтому решила больше не задавать вопросов. Аристана с трудом выживала при том отношении, которое ей приходилось терпеть в Императорском замке.  Она не знала, что может произойти, если ее ослепит жажда занять трон.

— Меня это не касается, так что, я, пожалуй, пойду.

—  Я не могу этого допустить, поскольку есть причина, по которой я взял на себя труд присутствовать на этом отвратительном сборище. 

— Мне правда интересно, в чём же причина, но, судя по всему, речь идет о личных делах маркиза, поэтому я не стану задавать вопросов.

— Пожалуйста, задавайте.

Неожиданно она обнаружила, что идет по коридору рядом с ним. Она привыкла к множеству взглядов, но сейчас это доставляло ей дискомфорт, так как на этот раз люди реагировали иначе, чем обычно.

В их глазах читался вопрос: «Зачем эта никчемная принцесса притворяется, что она знакома с с маркизом Джозефом?»

— Маркиз разрушил мой план. Если у тебя есть совесть, может, перестанешь вмешиваться в мои дела и беспокоить меня?

Проходя мимо взволнованной толпы, маркиз Джозеф сам не успел заметить, как в его руке оказался бокал вина. На его лице не было и тени волнения, а походка не теряла своей элегантности. Можно сказать, что он был восхитительно смелым человеком.

— Планы? Я не помню ничего подобного. Я просто закадычный друг, который мечтает стать покровителем ее Высочества.

— Мне это не нужно.

— Понятия не имею, почему ты все время отказываешься. Разве я недостаточно хорош для Вашего Высочества?

Проблема в том, что ты слишком хорош.

"Я должна избавиться от него прямо сейчас".

Аристана остановилась и предупредила маркиза Пателло. С серьезным лицом, без улыбки:

— Пожалуй, я должна прояснить. У меня нет намерения взойти на трон. Так что, маркиз, поищтеи себе другого преемника.

Освещенные светом люстры каштановые волосы мягко ниспадали мужчине на лоб. Это было именно то лицо, которое она видела в своем сне, находясь с маркизом Джозефом на близком расстоянии. Суровые и жестокие, тайные и непостижимые намерения — все это было скрыто между ними.

"Тираны и все такое... это просто совпадение". 

Сама Аристана лучше всех знала, что бывает с теми, кого ослепит жажда трона. Как она могла не знать, испытав это на собственном опыте?

— Хм? Это неожиданно. Ваше Высочество и маркиз Пателло так близки, что шепчутся друг с другом.

— Он пытается воспользоваться ею. Ты же знаешь, как коварен маркиз Пателло.

Естественно, когда вы находитесь с людьми, которые не должны быть замечены в вашей компании, слухи будут распространяться с молниеносной скоростью.

"Ты уже должен был осознать это". 

Как раз тогда, когда она собиралась попрощаться с ним, он снова заговорил:

— Я не лгал, когда сказал, что видел будущее Вашего Высочества.

Маркиз Жозеф, стоявший перед ней, прошептал, глядя ей прямо в глаза:

— Сколько раз я должен сыграть роль предсказателя, прежде чем ты мне поверишь? Достаточно ли упомянуть, что сегодня пятый принц сократил расходы на содержание принцессы?

Аристана непонимающе моргнула и быстро посмотрела руку.

— Как ты...

Его твердые пальцы аккуратно зажали ее запястья. Его движения были такими же аккуратными, как если бы он касался хрупкого стекла.

— Маркиз.

— Да.

Аристана подняла голову и внимательно посмотрела в лицо маркиза Джозефа.

— Мы достаточно близки, чтобы ты дотрагивался до меня?

Он мгновенно изменился в лице. Словно его сердце упало и осколки унесло ветром.

Как и во сне, его реакция была странной. Уже одна эта реакция могла убедить Аристану. Он не стал бы ей лгать. Маркиз Джозеф знает ее будущее. И это будущее, вероятно, будет таким же, как и во сне Аристаны.

http://tl.rulate.ru/book/52856/1407762