Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 6.2

***

После ужина в главном зале стало шумно из-за банкета. Зал, в котором проходил "Древний ужин", был переполнен гостями, приглашенными королевской семьей Иогранте, их рыцарями и спонсорами. Все носили улыбающиеся маски, но не все были столь радостны.

— Давно не виделись, граф. Я слышал, что свадьба назначена с ее высочеством...

На зов стариков пожилой граф улыбнулся доброй улыбкой.

— О, да, свадьба состоится ровно через два месяца. Ха-ха! Надеюсь, вы украсите это событие вашим присутствием.

Кардинал, стоявший рядом со стариками с веселой улыбкой, слегка наморщил лоб.

— Ваше королевское высочество принцесса... Разве в этом году она не празднует свое шестнадцатилетие? Давайте посмотрим. У нее почти двадцать лет разницы с графом?

— Мне кажется или вы осуждаете меня, архиепископ. Император дал свое согласие на этот брак.  

— Его Величество согласится, даже если граф использовал запрещенные слова, которые не следует.

— Кхм-Кхм.

Дворяне закашлялись в ответ на эти откровенные замечания, но лицо графа уже было перекошено недовольством.

— Запрещеные? Как ты смеешь оскорблять Императора? И на этом священном ужине!

— Не повышайте голоса, граф. Я просто говорю правду, вы слишком эмоцилнальны.

— Это просто смешно.

Три месяца назад хладнокровный человек, что предпочитал молча стоять в стороне, теперь… Глаза у всех любопытно заблестели при этом грубом споре.

"Шумно. Как и всегда, словно по расписанию". 

Аристана жевала морковь и наблюдала за ребячеством детенышей шимпанзе в дикой природе. Молодая принцесса, не находившая себе от волнения места, в конце концов схватила графа за одежду. Граф, который нервно размахивал руками, вскоре огляделся и спросил:

— В чем дело, Ваше Высочество?

Глядя на плечи изможденной принцессы, можно было понять, как обычно к ней относится граф.

— Г-граф. Здесь есть и другие члены королевской семьи, стоит проявить осторожность и не повышать голос…

— Осторожность? Ха-ха, Ваша Светлость! Если кто-нибудь услышит об этом, они подумают, что я оказываю здесь медвежью услугу?

— Вот именно.

— Н-нет, я имею в виду...

— Ах, я понимаю, Ваша Светлость. Вы хотите провести больше времени со мной наедине? Ладно, пойдёмте.

Громко сказав это, граф пошел впереди принцессы, а ее лицо тем временем быстро помрачнело. Она выглядела словно животное, которое ведут на бойню, к ней невозможно было не испытывать жалости. Правда в том, что положение Аристаны еще хуже, чем положение принцессы.

— Его Высочество не обращает на это никакого внимания. Не могу поверить, что она выбрала такое ничтожество в Рыцари.

— Это был выбор Его Высочества? Должно быть, ее продали семье графа.

В том месте, где появились граф и принцесса, начали роиться домыслы и слухи. Гости, котоыре до этого увлеченно перешептывались, напряглись и резко замолчали, как только принцесса возникла близь них.

Наследницу престола продают Рыцарю. Существует множество способов поддержать королевскую семью, но также есть много способов злоупотребить ее влиянием. Например, покупка и продажа родословных. Обычно это делают члены императорской семьи, которые рано прекращают борьбу за трон и пытаются найти свой собственный путь. Это было возможно, потому что император Максимилиан, бог Империи Иогранте и приемный отец Аристаны, заботился о своих собственных детях.

"Аристана, что это за недостойный вид? Даже не говори, что ты из королевской семьи. Это позор, позор!"

Быть проданной за высокую сумму, как принцесса, или же остаться в Имперской семье не имея ничего, кроме гордости. Какой выбор мудрее?

"Первое будет лучше. Как бы я ни смотрела на это, а первый вариант всё же будет мудрее" 

По крайней мере, она не обязана будет иметь дело со своими пустоголовыми братьями и сестрами.

— Твоё лицо с размазанной косметикой выглядит некрасиво.

— Брат, если ты так скажешь, она поймет тебя неправильно. Она может подумать, что обычно она не выглядит как уродина.

Пятый принц Сэл и его младшая сестра, четырнадцатилетняя принцесса Нелла, казалось, сегодня были абсолютно свободны. Она видела, как они пытаются издеваться над ней, находясь в этом огромном зале.

— Ты знаешь, Сэл... 

Пятый принц, Сэл, нахмурил брови.

— Заткнись, маленький черноногий медвежий кретин, — прошептала Аристана с ослепительной улыбкой.

Как обычно, реакция Пятого принца была мгновенной.

— О, эта нахальная девчонка думает, что она бессмертна? 

— О Боже....

Аристана сделала вид, что собирается бросить бокал шампанского в пятого принца. Поскольку вокруг было слишком много свидетелей его «избиения», он рефлекторно закрыл лицо руками.

Однако Аристана не стала идти у него на поводу, устраивая шоу посреди шумного банкетного зала. Она тихонько поднесла к губам бокал, который ранее собиралась бросить в него.

— Что это за реакция. Словно у зашуганной собаки, не правда ли?

Сегодня я буду снисходительна к тебе, так что убирайся. И сотри эту хмурую гримасу со своего лица.

http://tl.rulate.ru/book/52856/1392502