Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 3.2

Аристана была сыта ими по горло.

— Аристана, ты позоришь наш "третий дворец", и если ты ещё в своем уме, то не должна даже думать о том, чтобы выбраться из замка. Куда бы ты вообще посмеешь уйти? 

Ей даже не нужно было их слушать. Аристана, оставив позади пятого принца, который насмехался над ней, пока оглядывал стол в поисках заварника. Чайник, в котором остался чай, чайник, в котором остался чай…

"А, так вот оно что?" 

Схватив тяжелый чайник, пятый принц дёрнул ее за плечо.

— Твой брат с тобой разговаривает. Что ты делаешь? Ты родилась такой невоспитанной...

"О чём он продолжает говорить сам с собой?" 

Не желая и дальше слушать противный голос пятого принца, она выплеснула чай прямо ему в лицо. 

— А-а-а!

— Б-брат!

И всё же, его уродливое лицо так и осталось уродливым, и, ко всему прочему, выражало несказанный гнев. Пятый принц, упавший и облитый чаем, был похож на мокрую мышь. Что, черт возьми, ей делать с этим упрямым идиотом? Вздохнув, она пнула своего некомпетентного пятого брата-принца в голень.

— Ну и как? Ты поумерил свой пыл? Сегодня для меня важный день, поэтому я остановлюсь на этом. Я не хочу испачкаться, связавшись с кем-то столь пустоголовым.

—Ты, сумасшедшая дрянь... Агх!

Она швырнула стул в пятого принца, который пытался встать. Он был уродливым мерзавцем, и всего-лишь воспользовался отсутствием Леона, чтобы оскроблять ее. Не было никакой необходимости сдерживаться.

После того, как пятый принц так и не смог взять себя в руки, она покинула чаепитие и вернулась во дворец Императрицы. Точнее, она направилась в спальню, отведенную ей на один день.

— Ааах. Устала.

Она сидела, прислонившись к двери и сжимая голову руками.

"Как-нибудь справлюсь". 

Чтобы выглядеть сегодня торжественно, она потратила все деньги, что у нее были, на это платье. Какой же беспорядок она устроила. Из-за ее активных движений, украшение на ее волосах практически упало. У Аристаны не было горничной, которая могла бы позаботиться о её испачканном платье или растрёпанной прическе. Поэтому, ей нужно было направиться к трюмо и самой привести себя в порядок.

В зеркале отобразилось бледное, ничего не выражающее лицо. Серебристые волосы, ниспадающие на грудь. Тёмно-красные глаза. Изящная линия подбородка и чувственные губы.

"Сегодня я заслуживаю того, чтобы на меня все смотрели". Какое облегчение, что ее лицо приняло столь привлекательный вид, ведь еще совсем недавно она выглядела просто жутко. Каждый раз, когда она смотрела в зеркало, испытывала некоторое утешение.

"Я хочу, чтобы кто-нибудь влюбился в моё лицо и сбежал вместе со мной И было бы неплохо, если бы сразу после побега, он, начав сожалеть, выплатит мне кучу денег в качестве извинения". 

Однако, никто не хотел с ней знакомиться из-за того, что после четырехлетних лишений выглядела она довольно убого.

"Станет ли моя жизнь легче?" 

Расчесав волосы, рассеянно сидя перед зеркалом, она встала, медленно подошла к кровати и рухнула на нее.

"Надеюсь, время обеда наступит сразу же, как только я открою глаза". 

Она ждала этого момента последние несколько недель. Аристана заставила себя закрыть глаза, пытаясь уснуть.

***

В тот день Аристане приснился сон. Во нем она не была ничтожеством Императорской семьи, унаследовавшей трон.

[Тиран Аристана Иогранте, Смертная Казнь.]

В противном случае, было бы невозможно, чтобы ее имя украшало первую полосу заголовков официальных газет, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/52856/1373226