Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 4.1

Это было через чур необычно, чтобы просто назвать это странным. Даже если не брать в расчёт ее тиранию, Аристана никогда не была человеком, способным взойти на трон.

Однажды она уже занимала эту должность. Поэтому было трудно вернуться, если только дьявол не придет из ада и не поможет ей. Она без всяких сомнений взяла смятую газету и посмотрела на дату, указанную сверху.

Издание «Имперские силы» от 21 декабря 504 года.

Как и ожидалось, это было странно. Сейчас был 494, а не 504 год, но 10 лет пролетели за одну ночь?

"Но в моих снах не имеет значения, будет ли это десять лет до или после".

Аристана стала тираном. Она не могла поверить, что женщина с самым низким положением в Императорской семье в линии наследования стала тираном. Действительно это был сон, слишком далёкий от реальности. Это было тогда.

— Поэтому я сказал тебе сдаться и бежать.

В тишине раздался голос, который был темнее, чем глубокое море, и тяжелее самого сильного проливного дождя.

Аристана медленно подняла голову. Ее внимание привлек мужчина с темно-каштановыми волосами. Мужчина, сидевший на стуле в высокомерной позе, растерянно смотрел на Аристану.

Был ли такой человек в её воспоминаниях? Тупо уставившись на неё, он медленно моргнул и снова заговорил.

— Я дал тебе ценную возможность сбежать... Ты ею пренебрегла. Неужели, это твой конец?

Мужчина упрекнул Аристану голосом, который был холоднее зимней стужи. Различные эмоции, включая презрение и сожаление, кружились в глазах мужчины.

— Императрица Аристана, которая была на вершине, сейчас выглядит так жалко. Мое сердце разрывается.

Уста мужчины изрекали очень эмоциональные замечания, но лицо его оставалось бесстрастным.

Аристана знала этого человека.

— Маркиз Джозеф Пателло.

— Да, это Джозеф Пателло. Прошло много времени с тех пор, как я слышал собственное имя из ваших уст.

Это было странно. Между ней и маркизом Джозефом не было никакой связи. Может быть, именно поэтому то, что маркиз внезапно появился в её сне, казалось неловким.

— Как ты себя чувствуешь на пороге смерти?

Голос, который она услышала, был сухим, словно пустыня. Аристана медленно осмотрела комнату, в которой стояли обшарпанный деревянный стол, стул, кровать и несколько украшений. Если не считать слабого солнечного света, проникающего в комнату, она ничем не отличалась от подземелья.

— Почему я умираю?

Независимо от того, насколько реалистичным был этот сон, она задавалась вопросом, почему Императрица или любая другая фигура должны быть казнены.

— Ваше Величество превратила Священный Имперский город в кровавую баню, и она убила тысячу невинных дворян и крепостных, терроризируя народ Империи, — ответил маркиз Джозеф.

—Тысячу? Я убила тысячу человек?

— Что? Почему ты спрашиваешь меня об этом? Ты, та, кто устроил эту резню.

Эй, даже если это сон, это ситуация просто нелепа.

— Я убила так много...

Она сделала это. Во сне не было ничего невозможного. Но это разочаровывало. Если это сон, то она должна была взойти на трон. Какой смысл в бесполезной смерти? Вскоре маркиз Джозеф спокойно ответил:

— Я же говорил тебе, чтобы ты остерегалась "его". Ты проигнорировала все мои чертовы советы и попала в эту передрягу.

Его тонкий, изящный лоб сморщился. Если это не было иллюзией, то его голос постепенно становился всё более раздражённым. Как будто он делает выговор старому коллеге или любовнице, попавшей в беду. Не в силах понять происшедшую перемену, она снова спросила маркиза Жозефа:

— Мы достаточно близки, чтобы делать мне подобный выговор?

Это был просто вопрос, заданный из любопытства. На очень короткий миг лицо маркиза дрогнуло в ошеломении. Но это было лишь на секунду. В мгновение ока лицо маркиза Джозефа снова стало холодным.

"Что это было за выражение на его лице? Во сне между нами нет никакой связи, ведь так?" 

— Маркиз, я что-то не то сказала?

Выражение, на секунду мелькнувшее на его лице, всплыло в ее голове. Маркиз Джозеф ответил без колебаний:

— Да.

— Ах.

— Да, мы были достаточно близки.

Его голос снова стал ровным, больше не выказывая разочарования или сожаления. Почему-то ей стало душно. Аристана поспешно извинилась.

— Прошу прощения. Я не это имела в виду. Моя память теперь не так хороша...

Она чувствовала себя немного нелепо из-за того, что ей приходится оправдываться.

"Должно быть, он был моим помощником". 

Он не только говорит, что давал ей возможность сбежать, но и советовал быть осторожной с тем человеком. Так что было бы вполне правдоподобно, окажись он ее помощником. К такому выводу можно было прийти, имея столь небольшую информацию, которой она располагала. Достаточно было вспомнить странные замечания маркиза Жозефа.

— Вот как.

После долгого вздоха, его лицо полностью стало безэмоциональным.

— Я этого не знал... Это типичный симптом отравления ядом киллмуна. Он пожирает воспоминания людей одно за другим, и в итоге превращает их в умалишённых... Это страшное и секретное ядовитое растение.

Лицо маркиза Джозефа, по-прежнему, оставалось спокойным, но глаза его совершенно изменились. Он был чем-то раздражен и злился. В опущенных золотистых зрачках поднималась иллюзия бушующих волн.

— Это значит, что в конце концов, он выполнил свою работу. Я уверен, что еда была отравлена за моей спиной.

Нет, я уверена, что это место — просто сон. Однако нельзя говорить бессмысленные вещи с лицом, полным эмоций.

— Не знаю, о чем ты говоришь, но мне жаль, если я ошиблась. И о том, что съела этот яд. Но почему я должна извиняться? Если ты мой помощник, разве ты не должен был как-то спасти мне жизнь?

Отношение маркиза Джозефа к ней было настолько загадочным, что его было нелегко упрекнуть в чём-либо. Для разнообразия можно и прикинуться мертвой, словно согрешивший ребенок. Да, вот такое отношение.

— Твой конец будет именно таким, как он и рассчитывал.

Вскоре после этого раздался короткий стук в дверь. Вошел вооруженный рыцарь.

— Доброе утро, маркиз Джозеф Пателло.

Громкий голос был обращен к маркизу Пателло. Не к ней, Императрице, а Джозефу Пателло, Маркизу. Это показывало, насколько ничтожным было положение Аристаны.

— Нам приказано доставить Её Величество Аристану Иогранте к месту казни.

Доставить на место казни?

"Подождите. Только не говорите, что мне придется испытать на себе боль от отрубленной головы". 

Едва она подняла удивленные глаза, как услышала холодный ответ.

— Убирайся.

— Ваша Светлость...

Это был всего лишь одно слово, но, рыцарь изо всех сил пытался вымолвить хоть что-то, покрываясь холодным потом. Он сказал:

— Ваше Превосходительство должны отойти в сторону, чтобы мы могли продолжить работу должным образом...

— Я что, должен повторять дважды?

Золотые глаза, в которых отражался солнечный свет и мерцали ее серебристые волосы, с самого начала смотрели только на неё.

— Ты ведь слышала, что происходит?

По какой-то причине Аристана не могла отвести от него глаз.

— Если ты не знаешь, я могу подтвердить тебе это прямо сейчас.

— Мне очень жаль. Я никак не могу понять, о чем идёт речь.

Может быть, тираном был маркиз Пателло, а не она?

Побледневший рыцарь уставил взгляд в пол.

— Убирайся.

Следуя холодному приказу, рыцарь быстро покинул комнату. Наступило короткое молчание. Маркиз медленно повернул голову и яростно посмотрел на Аристану. Вскоре послышался тихий вздох.

http://tl.rulate.ru/book/52856/1382480