Готовый перевод My Civil Servant Life Reborn in the Strange World / Я начал жизнь государственного служащего, переродившись в новом мире: Глава 28.1. Что произошло в столице? (часть 5)

Если премьер-министр мог легко получить информацию из банка без каких-либо проблем, то вполне вероятно, что он сможет немедленно определить моё местоположение, если я воспользуюсь удостоверением личности, полученным от Гестии. Я снова подумал о том, как мне повезло, что я получил так много сдачи от информационного агентства.

 – Как долго вы ещё собираетесь вести наблюдение?

 – Около месяца.

Было очевидно, что месячный льготный период в контракте был прописан премьер-министром Аркантой, а не миссис Арциллой.

Сопротивление стражника моему гипнозу начало усиливаться.

 – Ты такой... не свободный…

Это был предел информации, которую я мог получить от гипноза. Я разгипнотизировал его и быстро убежал.

 – Что? Что только что произошло?

Очнувшись от гипноза, стражник растерянно огляделся по сторонам. Затем он начал бормотать:

 – Я переутомился? – и ушёл, не подозревая о том, что произошло.

К счастью, он не почувствовал ничего резкого. Более того, он сказал, что я не был свободным человеком?

Какая забавная шутка! Я не мог не рассмеяться над тем, что сказал стражник.

Крек! Я хрустнул костяшками пальцев. Подождите минутку, я думаю, что мог бы использовать это в своих интересах. Я успокоил свой гнев и начал думать.

Стражники могли бы стать моим алиби, когда я позже отправлюсь в рейд в Министерство финансов. Лучшим сценарием было бы не попасться, но вы никогда не могли знать, что произойдёт. Подумав об этом ещё раз, было также неизвестно, будет ли премьер-министр снова проверять мою биографию. Держать его погружённым в работу, чтобы не дать возможности выкроить время, было определённо хорошим решением.

Это было не потому, что мне было неприятно от того факта, что за мной наблюдали. Это было просто для моей собственной безопасности.

"Да, да! Это было для моей безопасности".

Если подумать, было кое-что, чего я ещё не получил.

Должен ли я использовать имя 1412 (1) или Девушка-Ангел (2)?

* * *

На следующий день было ясное утро. Прошлой ночью, когда я спал допоздна, мне было трудно открыть глаза. Тем не менее мне всё же удалось встать с кровати и спуститься по лестнице на завтрак.

 – Ден, ты читал утреннюю газету?

Лисбон подняла большой шум, держа в руках газету.

"Почему ты спрашиваешь человека, который только что проснулся, читал ли он утреннюю газету?"

 – Нет, я только что проснулся. А в чём дело?

 – Прошлой ночью у одного из могущественных дворян, маркиза Бальтейна, украли всё его состояние, включая драгоценный камень, называемый Благословением Богини.

На газете была нарисована эмблема с серебряным волком и лавровым листом. Я хотел поблагодарить маркиза за то, что он заплатил за мою испачканную одежду всем своим состоянием.

 – О, неужели?

Оказалось, что название драгоценного камня было Благословением Богини. Я этого не знал.

 – Что! Благословение Богини было украдено? – громко воскликнула Элис, выходя из ванной комнаты с полотенцем, обернутым вокруг головы. Она была потрясена, прочитав газету, которую выхватила из рук Лисбона. – О боже мой! Благословение Богини – это драгоценный звёздный сапфир! Я бы ни о чём не пожалела, если бы мне довелось увидеть это хотя бы раз, но теперь у меня больше никогда не будет шанса.

Неудивительно, что сапфир тщательно охранялся. Мне было интересно, что такого замечательного в поцарапанном сапфире.

Элис подняла такой шум, что казалось, она вот-вот расплачется.

Я не думал, что это было действительно большое дело, так как у дочери виконта, вероятно, не было бы шанса увидеть такое драгоценное украшение, но Элис казалась действительно разочарованной.

 – Я планировала попросить миссис Арциллу об одолжении, чтобы она сходила со мной посмотреть его.

А, понятно. С помощью таких методов определённо можно было увидеть драгоценный камень. Хотя теперь ему было суждено вечно спать в моём пространственном кармане.

 – Что еще более удивительно, так это то, что преступник назвал себя "Люпеном (3)" и раскрыл свой следующий ход.

Заимствование идей из классики казалось хорошей идеей. Их авторские права тоже почти истекли.

Элис снова перечитала газету.

 – О, ты прав. Там говорится, что он оставил открытку с надписью "Я приду поприветствовать графа Друваля завтра в 2 часа ночи".

 – Есть ли какая-нибудь драгоценность в особняке графа Друваля? – спросила Лисбон.

Элис в ответ сложила газету и сказала:

 – Конечно, есть! Есть ожерелье под названием "Кристалл совершенства". Люпен почти наверняка стремится к этому.

Всё, что я сделал, это выбрал имя из списка дворян, который купил в информационном агентстве. Я просто выбрал владельца имени, у которого был статус графа или выше. Это было приятно, так как я мог украсть их деньги, даже если у них не было никаких украшений.

 – Похоже, Орден рыцарей и Министерство финансов будут заняты.

Лисбон казался озадаченным, когда спросил:

 – Я понимаю, что подразделения рыцарей будут заняты, но почему Министерство финансов?

Элис вздохнула и ответила:

 – Брат, я знаю, что ты вкладываешь всю свою энергию в тренировки своего тела, но время от времени старайся использовать свой мозг. Вору, очевидно, нужно будет продать украденный драгоценный камень. Поскольку он не может продать его на рынке, он попытается продать его через третью сторону или на чёрном рынке. Поскольку контроль за движением денег находится в ведении Министерства финансов, сейчас они будут изо всех сил стараться следить за любыми новостями на чёрном рынке.

 – Ага, я понял!

 – Это не имело бы большого значения, если бы это был просто мелкий вор, но этот парень по имени Люпен поцарапал гордость маркиза и графа, даже объявив о своей следующей цели. Они определённо попытаются поймать Люпена, несмотря ни на что.

Элис была совершенно права. Министерство финансов теперь собиралось попытаться найти драгоценный камень, который нельзя было продать просто так. Конечно, я всё ещё планировал продать один или два, так как они могли в конечном итоге подумать, что все украденные товары могли быть переправлены контрабандой куда-то еще, если бы их не нашли.

 – Хватит разглагольствовать. Идите сюда и позавтракайте.

Из кухни донёсся голос миссис Арциллы. Мы быстро сели за стол и позавтракали. Мы закончили обильную трапезу, которая обошлась бы в две очищенные бронзовые монеты, если бы мы решили поесть в ресторане.

Сорок очищенных бронзовых монет казались действительно дешёвыми, если принять во внимание тот факт, что я ел такую еду два раза в день. Сорок очищенных бронзовых монет стоили всего десять дней еды. Это не было шуткой, когда они сказали, что миссис Арцилла управляла домом с меблированными комнатами в качестве своего хобби.

______________________________________

1. Номер "1412" носило дело, по которому в уголовном розыске проходил преступник с именем Волшебник Кайто в одноимённом аниме.

2. Понятия не имею, о чём речь. Подозреваю, что речь идёт об аниме D.N.Angel (Код ангела), но там герой точно парень.

3. Люпен – тут два варианта. Возможно, конечно, что автор имеет в виду оригинального Арсена Люпена, персонажа, созданного писателем Морисом Лебланом. Вор-джентльмен, гениальный вор, не менее гениальный детектив, галантен, не приемлет убийств, красив и хорошо образован. Но, скорее всего, речь идёт об анимешном Люпене, Арсене Люпене Третьем, герое аниме "Люпен III", которые по версии своего автора, Кадзухико Като, является внуком оригинального Арсена Люпена. Однако именно Кайто Куроба (Волшебник Кайто) оставлял информацию о своих будущих целях для полиции, так что, вероятно, Ден просто смешал всё в кучу.

http://tl.rulate.ru/book/52807/2291393