Готовый перевод My Civil Servant Life Reborn in the Strange World / Я начал жизнь государственного служащего, переродившись в новом мире: Глава 21. Путешествие в столицу (часть 8)

 – Мне нужны кухонные принадлежности и плащ с капюшоном. Мне также нужен кинжал. Кроме того, у Вас есть какие-нибудь коврики?

 – Коврик? У меня есть один, но Вы собираетесь на приключение или на пикник?

 – Ну, всегда приятно иметь такой в запасе. Я также хотел бы иметь плащ, цепи для обуви, верёвку, бинты, нитки и иглу...

 – Подождите минутку, дайте мне это записать.

Лавочник достал маленькую доску и начал писать на ней мелом.

 – Мне также нужна палатка.

 – Для палатки Вам нужно только полотно, опорные стержни и опорные штифты?

 – Мне также нужен маленький молоток и тонкая верёвка, если она у Вас есть.

 – Хорошо.

 – А также пила и лопата. О, пометьте, пожалуйста, что нужно две лопаты.

В моей предыдущей жизни офицер Милтук сказал: "Дополнительная лопата – это дополнительная жизнь". Лопата, безусловно, была полезна.

Когда я в прошлой жизни служил в армии, я однажды срубил лопатой дерево, чтобы освободить место для палатки. Это было тонкое дерево, но всё равно толщиной с человеческое запястье. Я также использовал лопату, чтобы разбивать камни, когда окапывал лагерь.

Были различные ситуации, в которых мне приходилось разбивать камни лопатами, например, когда на скале строился лагерь, не хватало места, чтобы размахивать киркой, не было доступной кирки или когда не хватало времени, чтобы размахивать киркой. Лопата была буквально идеальным инструментом.

 – Ну, я думаю, что это всё.

 – Подождите минутку. Мне всё ещё нужно многое из этого вынести.

Он пошёл на склад и через долгое время вернулся с коробкой.

 – Взгляните. Я принёс всё, что Вы просили.

Я порылся в коробке, чтобы проверить все предметы, которые я просил. На предметах не было никаких признаков износа или дефектов.

 – Да, всё необходимое здесь. Сколько всего?

 – Подождите, дайте мне посмотреть... Тридцать четыре очищенные бронзовые монеты, две бронзовые монеты и две железные монеты.

 – Как насчёт того, чтобы просто принять очищенные бронзовые монеты? После этого я больше не буду торговаться о цене.

Я снизил цену на карты, так как они были полны ошибок и явно не пользовались спросом у покупателей, но мне было больно торговаться за товары, в которых не было дефектов.

 – Хорошо, давайте сделаем это, – обрадовался продавец.

Это заставило меня задуматься, не повысил ли он цену, предвидя ещё один торг. Тем не менее товары были довольно дешёвыми, так как они стоили всего треть месячного бюджета семьи из четырёх человек, особенно с учётом того, что в этом мире ещё не была создана система массового производства. Кроме того, я оценил общую сумму более чем в пятьдесят очищенных бронзовых монет, так что это было неожиданно.

Я расплатился с продавцом и поднял коробку.

 – Хм, Вы довольно сильны для своей внешности.

 – Да, я вроде как такой. Хорошего Вам дня.

Выйдя из магазина, я направился на пустынную сторону улицы, чтобы положить все вещи в пространственный карман. После этого я направился в магазин одежды, чтобы купить кое-какую одежду и иметь возможность переодеться.

* * *

Посреди комнаты, погружённой в темноту, за большим столом сидел квинтет в чёрном; пять свечей, горевших перед ними, были единственными источниками света. Семь дополнительных стульев и семь свечей, которые не были зажжены вокруг большого стола, указывали на то, что это место изначально предназначалось для двенадцати человек.

 -– Собрались ли люди Рыб, Скорпиона, Тельца, Весов и Великого Льва? – спросил старик, чьи волосы поседели от возраста и который тяжело дышал.

В голосе старика слышалось непреодолимое давление, но ни на кого из собравшихся это не подействовало.

 – Прости меня, Лев. Не перегибаешь ли ты палку, провозглашая себя великим?

У женщины были рыжие волосы, о которых многие мечтали. Её длинная чёлка ниспадала каскадом слева от лица, когда женщина вызывающе смотрела в голубые глаза старика, сиявшие за его золотой маской.

 – Хмм? Скорпион, это ненужная провокация.

Старик по имени Лев впился взглядом в фиолетовые глаза, скрывающиеся под красной маской.

Лев и Скорпион начали набирать обороты и стали бороться за несуществующее превосходство.

Мужчина с короткими каштановыми волосами и в коричневой маске сильно ударил по столу и сказал:

 – Прекратите! Как вы можете излучать такую отвратительную энергию в этом священном месте?

Энергия, излучаемая человеком в коричневой маске, столкнулась и уравновесила три силы в тёмной комнате. Благодаря этому, ни один бой не закончился поражением.

 – Хмм? Скорпион, ты должен быть благодарен Тельцу.

Из всей троицы Лео первым забрал свою энергию. Скорпион не была особенно враждебна Тельцу, поэтому она убрала свою, как только старик отступил.

 – Кто ты такой, чтобы так говорить, Лев? – Скорпион стиснула зубы и неприглядно улыбнулась.

Хотя поведение Скорпиона не устраивало Льва, было очевидно, что Телец вмешается, если он нападет на эту женщину.

Как только пламенная схватка была подавлена, заговорил человек в наполовину белой, наполовину чёрной маске. Было неизвестно, был ли этот человек мужчиной или женщиной, молодым или старым.

 – Мы собрались здесь не для того, чтобы сражаться.

 – Весы прав, – Телец осмотрел собравшихся и кивнул.

Весы проигнорировал его и продолжил:

 – Мы – люди, которые не имеют ничего общего друг с другом. Так какова же цель этого собрания?

 – Это для моей чести, – ответил Лео.

 – Это из-за моей жадности, – сказал Скорпион.

 – Это для моей веры, – ответил Телец.

Рыбы не произнёс ни слова.

 – …

Однако присутствие их всех здесь означало, что все они согласились с единственной целью, которую они разделяли со всеми.

 – Какова наша цель?

На вопрос Весов все разные ответы стали одним.

 – Разрушение Империи.

Все встали со своих мест, взяли свечи и задули их.

 – Поклоняйтесь нашему Богу! За ваше здоровье!

* * *

Я переоделся в ту одежду, которую купил в магазине одежды, а затем зашёл в ближайший ресторан, чтобы закончить позднюю трапезу.

 – Хм. Ден?

Удивлённый внезапным окликом по своему прозвищу, я обернулся и увидел, что лох, которого я встретил вчера, машет мне рукой. Я планировал отправиться на Архипелаг после еды, но меня поймали.

Симпатичный лох сказал с улыбкой:

 – Ден? Мне было грустно узнать, что утром ты ушёл, не сказав ни слова.

 – По крайней мере, у него есть немного здравого смысла. Он решил больше нас не беспокоить, – ворчливым тоном проговорила его сестра Элис.

 – Элис, ты не можешь говорить такие вещи. Ахаха, мне очень жаль. Она просто сердится из-за того, что еще не пообедала.

 – Братик?!

Элис пристально посмотрела на своего брата, но Лисбон просто улыбнулся и сказал:

 – Ахаха, судя по тому, как ты входишь в ресторан, похоже, что ты ещё не обедал. Давай поедим вместе.

Я оглядел ресторан после того, как он сделал это предложение. Время обеда уже миновало, так что многие места были пусты. Я подумывал отказаться и пойти в другой ресторан, но лох бросил на меня слабый взгляд. Этот взгляд напомнил мне о том, что вчера он предоставил мне постель и ужин.

Другими словами, он бросил на меня сочувственный взгляд. Честно говоря, это было неприятно. В то время у меня не было свободных денег, но сейчас это было не так.

"Ты собираешься дать мне денег, если так жалеешь меня?"

В отличие от сочувствующего взгляда, который бросал на меня сосунок, его сестра Элис смотрела на меня так, словно спрашивала, собираюсь ли я снова брать у них деньги.

Её взгляд был действительно неприятным, но мне нечего было сказать, так как вчера я действительно получил от них помощь. Я уже подумывал отказаться, но потом вдруг вспомнил, что лох и его сестра тоже направлялись в столицу.

Объективно говоря, моих знаний о мире не хватало из-за жизни в отдаленном районе. И это несмотря на то, что дома я прочитал все книги по истории, политике и философии Империи. Тем не менее книги были написаны в первую очередь на основе культуры и норм базового общества, поэтому было много частей, которые было трудно понять.

Разве это не прекрасная возможность познакомиться с культурой и нормами Империи? Если бы это был простофиля, он наверняка любезно объяснил бы, даже если бы я задал ему очевидные вопросы.

Я положил на стол две очищенные бронзовые монеты и сказал:

 – Этого достаточно?

Лох и его сестра удивлённо посмотрели на меня, когда я достал деньги. Должно быть, это было удивительно, раз они решили, что я бедный нищий.

 – Откуда у тебя эти деньги?

Простофиля посмотрел на меня растерянным взглядом. Судя по выражению его лица, казалось, что парень задавался вопросом, откуда взялись деньги. Возможно, он подумал, что я его откуда-то украл.

 – Я принёс их, когда уходил из дома. Вчера я мало что знал о ценах, поэтому не мог с готовностью взять деньги.

Я решил воспользоваться тем, что вчера спросил Лисбона о ценах на рынке. К счастью, простофиля поверил моим словам и вздохнул с облегчением. Он сказал, что хочет стать рыцарем, но казалось, что его голова действительно пуста.

С другой стороны, Элис подозрительно посмотрела на меня.

 – Ты действительно веришь в то, что он сказал?

 – Конечно! Ден – хороший парень.

Как долго он знал меня, чтобы сказать, что я хороший человек? Он действительно был таким придурком, что заставлял людей горестно вздыхать. Тем не менее это была правда, что я был хорошим человеком. Я не повернулся к нему спиной и не убежал с его деньгами.

 – Это будет не так хорошо, как вчерашняя еда и ночлег, но я куплю обед сегодня.

Лисбон поспешил отказаться от моего предложения, но один шлепок Элис по боку сразу же успокоил его.

 – Тогда я поблагодарю тебя за еду.

Хотя брат был простофилей, я многому мог научиться у сестры. Если вы хотели узнать больше об иностранцах, то самым быстрым способом, безусловно, было сблизиться с местными жителями.

Я посмотрел в меню и сказал:

 – Я буду пшеничный хлеб, грибной суп и жареные куриные ножки. Вы, ребята, уже сделали заказ?

 – Нет, ещё нет. Я буду пшеничный хлеб и томатный суп с сыром пармезан и стейком с чесноком.

Элис без колебаний заказала дорогие блюда.

Один только чесночный стейк стоил 15 пелков. Её заказ составил двадцать три пелка; это было больше, чем еда, которую мы с Лисбон ели вчера.

 – Элис?

 – Что? Это всё ещё меньше, чем сумма, которая потребовалась вчера, чтобы поменять одноместный номер на двухместный.

 – Ну, это...

 – И с нашим первоначальным бюджетом, должно было быть возможно без проблем приготовить такую еду для нас двоих во время нашего путешествия в столицу. К сожалению, из-за моего брата мы теперь вынуждены есть пшеничный хлеб, намазанный джемом.

 – Прости.

Лисбон склонил голову и извинился, как будто ему было стыдно за себя. Извинение было для Элис, но и для меня тоже.

http://tl.rulate.ru/book/52807/2039147