Готовый перевод Only in the new world I was able to achieve my dream / Лишь в новом мире я смог достичь своей мечты: Глава 2.1. Беглец (часть 2)

 – У меня нет особого интереса к лагерю.

 – Хмм... – мой отец немного подумал, а затем, наконец, сказал: – Хорошо, тогда как насчёт того, чтобы пойти по моему пути и стать деревенским старостой?

 – Прошу прощения?

На мгновение мне показалось, что я ослышался, что он хотел, чтобы я стал деревенским старостой. Боже, разве уже не известно, что мой отец никогда бы не сказал ничего подобного.

Старший брат однажды размахивал своим адамантиевым топором и напал на отца, крича: "Отец, я наследую трон!".

В ответ отец небрежно отразил атаку голыми руками и сказал: "Сынок, я ещё молод!".

 – Что это за глупое выражение у тебя на лице? Я хочу, чтобы ты взял это на себя, – угрюмо повторил отец.

 – Отец, что это за чушь ты несёшь? – ошарашенно спросил я.

 – Это не чушь, – он спокойно ответил.

 – Нет. Это чепуха, – уверенно сказал я.

Вполне возможно, что железные руки моего отца немедленно обрушились бы на меня, если бы я говорил так неуважительно. К сожалению, то, что должно было быть сказано, должно было быть сказано.

 – Я слабее старшего брата и хуже владею мечом, чем второй брат. Разве эта деревня не место, где сила – это всё?

Однако вместо того, чтобы сначала сунуть своё железо, он просто тихо вздохнул.

 – Но, среди всех жителей деревни, ты лучший в магии.

Я был ошеломлён его словами.

 – С тех пор, как я начал изучать магию, ты говорил мне, что магия – это всего лишь маленький трюк!

С самого начала мой отец выступал против моего интереса к магии. Он часто говорил, что это был мелкий трюк для слабых людей.

 – Да, я действительно так сказал, и это то, во что я всё ещё верю. Однако магия, которую ты творишь, – это не просто какие-то маленькие трюки.

Я не мог понять слов своего отца. Как будто он говорил, что вождение после выпивки не считается вождением в нетрезвом виде.

 – Никакие маленькие хитрости в этом мире не могут победить дракона. Если маленький трюк может победить дракона, это больше не может считаться маленьким трюком.

Я был в растерянности, я не знал, что сказать на эти слова.

 – Даже если тебе не хватает силы по сравнению с твоим старшим братом, среди жителей деревни ты всё равно один из лучших. Тем более в вопросах фехтования. Если ты прямо ниже своего второго старшего брата в этой деревне, то считаешься вторым лучшим.

 – Нет, не совсем, – я махнул рукой и отрицал это.

Но он рассмеялся и сказал:

 – Твой второй старший брат, лучший фехтовальщик в деревне, сказал, что, когда он берёт выходной, ты навёрстываешь упущенное за это время. Он должен тренироваться каждый день так, словно он делает это три дня, чтобы продолжать поддерживать дистанцию.

Я поджала губы.

 – Твоя вторая старшая сестра научила тебя магии, она сказала мне, что ты лучший волшебник в деревне. Старейшина Мирпа, которая официально признана магом номер один в деревне, также согласилась. Кроме того, твоя старшая сестра, к которой я всегда обращаюсь за советом, сказала, что глубина твоих знаний либо на том же, либо на более высоком уровне, чем у неё. Она сказала мне, что, если мне понадобится совет, было бы полезно спросить и тебя.

Выражение его лица спрашивало, буду ли я по-прежнему отрицать его слова.

 – Видя, насколько ты настойчив, похоже, ты уже подумывал о том, чтобы сделать меня успешным деревенским старостой. С каких это пор ты решил на это пойти?

 – С тех пор, как ты победил того дракона.

Другими словами, он решил, что я буду его преемником с тех пор, как мне исполнилось двенадцать лет.

 – Старший и второй братья также победили драконов. Итак, почему я?

Для моего отца быть хорошим магом или быть высокообразованным было лишь второстепенным. Если бы мне пришлось провести сравнение, это было бы равносильно написанию сертификата второй степени по истории Кореи или китайскому языку в резюме для крупной компании. Это был уровень достижений, который был слишком тонким, чтобы отличить меня от других кандидатов.

 – Оба твоих старших брата не поймали его в одиночку. Они сделали это с двумя или тремя товарищами. Кроме того, когда твоим братьям было двенадцать, они не могли даже поймать демонов, не говоря уже о драконе. Вместо этого они были заняты бегством. Ха-ха-ха, это забавно, даже когда я думаю об этом сейчас. Хахахаха! – мой отец, смеясь, стукнул кулаком по столу.

Я внезапно смог посочувствовать своим старшим братьям, начиная понимать, почему они предприняли подлую атаку на моего отца перед церемонией их совершеннолетия. Должен ли я просто начать атаку прямо сейчас?

Я почувствовал желание напасть, когда вспомнил, как меня бросили в логово дракона. Однако это просто закончилось бы тем, что я несколько дней страдал в постели после того, как на меня обрушились бы атаки этого взволнованного монстра.

 – Вот почему ты не можешь поехать в столицу Империи. Ты должен преуспеть после меня, – твёрдо сказал отец, а затем добавил: – Ну, я всё ещё в расцвете сил, а ты пока слишком молод для этой должности. Я передам её тебе, когда ты станешь старше.

 – Да. Я понимаю. Тогда я откланяюсь.

С улыбкой я попрощался и вышел из офиса.

Возвращаясь домой, я увидел ребёнка на пустыре. На вид ему было лет десять. Он держал меч и нападал на старика, по-видимому, своего деда. Дедушка ребёнка легко блокировал меч пальцами, окутанными аурой меча. Старик, казалось, наслаждался выходками своего внука.

Дерьмо!

С такой скоростью мне казалось, что я вот-вот стану вождём племени сумасшедших бойцов.

Вождь племени – это не та должность, которую должен унаследовать такой нормальный человек, как я. В идеале я хотел покинуть эту деревню с улыбкой на лице. К сожалению, я ничего не мог с этим поделать.

Пришло время для плана Б.

http://tl.rulate.ru/book/52807/1841010