Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 6: Видеть сквозь пелену обмана: Новая команда и новый сэнсэй (7)

Вопреки своей застенчивости, она села прямо и твердо кивнула. "Вы можете рассчитывать на меня, Ирука-сенсей. Я вас не подведу".

Ирука засиял. "Я знаю, что не подведешь, Амарирису". Он снова сосредоточился на классе. "Теперь после обеда вы познакомитесь со своими учителями-джонинами. До тех пор, класс свободен".

Класс начал расходиться, а Амари осталась сидеть и наблюдать за действиями своих товарищей. Саске ушел одним из первых, Сакура шла за ним в хвосте, явно желая пообедать вдвоем, чтобы сказать или сделать... что там она хотела сказать или сделать.

Заставить их работать со мной будет непросто.

Наруто, напротив, остался с ней, радостно улыбаясь ей со своего места. "Я же говорил, что мы будем вместе!" Он смущенно отвел глаза, почесывая щеку. "Хотя, наверное, в конце концов мы все же остались с Саске".

Так и вышло. Возможно, это и к лучшему. Если не принимать во внимание ее личное мнение о его поведении, Саске был, несомненно, хорош, великолепен даже для их возраста. Он привнес бы в их команду много силы и ума, чтобы уравновесить недостаток первого у Сакуры и второго у Наруто. Может быть, я даже смогу в конце концов сказать ему, что я тоже Учиха.

Сомнительно, но она надеялась, что ей не придется долго скрывать свои секреты от команды.

"Так ты хочешь пойти за Сакурой и пообедать вместе?" спросил Наруто.

Амари сдержала циничную усмешку ради будущего сплочения отряда. Почему-то мне кажется, что меньше всего Сакуре хотелось бы обедать с "голубоволосым одноглазым" и "блондинистым болваном".

Это уже было гораздо больше работы, чем она ожидала.

Внешне она покачала головой. "Вы идите... Мне нужно кое-что сделать до того, как мы встретимся с нашим сэнсэем-джонином". Ее слова вызвали растерянный взгляд. "...Мне нужно посетить могилу Рю, пока я не слишком занята тренировками и миссиями. Я не видела его уже много лет", - прошептала она.

Шикамару еще не уходил, слишком занятый облаками, чтобы тратить время на то, чтобы вставать и пробираться сквозь толпу, но последняя фраза сразу же привлекла его внимание и приковала все его внимание к ней. Его взгляд был сочувственным, но в то же время полным вопросов, зачем ей возвращаться, ведь он знал практически все о том роковом дне, кроме ее глаз.

Зачем? Ты знаешь, какая боль тебя там ждет, - казалось, спрашивал его взгляд. Она знала это, знала, что стоять перед его могилой будет испытанием для ее эмоциональной стойкости, как и раньше. Но ей нужно было снова встретиться с ним лицом к лицу, чтобы он увидел, какой сильной она стала с того дня.

Эти причины отразились в ее одиноком взгляде, вызвав едва заметный кивок со стороны ее товарища Нары. "Тебе нужна компания?" - спросил он. Наруто кивнул, предлагая присоединиться к ней.

Может быть, в глубине души она и хотела, но ей нужно было снова встретиться с ним лицом к лицу с той силой, которую, как он верил, она однажды обретет. К тому же, она была почти уверена, что приход кого-либо еще вызовет у нее слезы, а она не хотела плакать в присутствии кого-либо.

"Нет... но спасибо вам обоим. Я должна сделать это одна и встретить это с той силой, которую я обрела", - сказала Амари.

Шикамару понимающе кивнул и, подняв подбородок, указал Наруто на дверь. Мальчик послушался и встал, чтобы уйти вместе с Шикамару, который поднялся со своего места и ободряюще положил руку ей на плечо, после чего отправился на поиски своих товарищей по команде.

Амари встала, когда движение на улице было минимальным, и начала свой путь к участку земли, где был похоронен Рю. Прогулка была тихой и спокойной, что позволило ей расслабиться, пока она шла к тому месту, где ей предстояло сражение иного рода.

По дороге она купила цветок амариллиса в цветочном магазине Яманаки, где, к счастью, не было Ино, и продолжала идти молча, пока не дошла до места назначения.

Стоять перед его могилой было тяжело.

Видеть его имя, знать, как это случилось, вспоминать его предсмертные вздохи в ее объятиях. Все воспоминания, все прикосновения, запахи, взгляды, звуки и вкусы нахлынули на Амари, когда она стояла с зажатым в руках стеблем цветка.

Несколько минут она просто молча смотрела на высеченное в камне имя, вспоминая все то время, что они провели вместе. От веселья с Касаи до тяжелых тренировок, где они постоянно подталкивали друг друга к тому, чтобы стать сильнее... и до той последней битвы, в которой ей оставалось лишь наблюдать за тем, как ее мир разрывается на части.

"Я так скучаю по тебе, Рю", - наконец нашла она слова, которые преследовали ее каждый раз, когда она думала о нем. "За последние два года не прошло и дня, чтобы я не думала о тебе, о нашем Касаи или о том ублюдке, который украл у меня вас обоих. Вы двое... вы двое были моим миром. Моя кровать до сих пор кажется пустой без вас двоих, которые сжимают меня, или без руки Касаи, летящей посреди ночи, чтобы ударить нас обоих".

Амари глубоко вдохнула через нос и закрыла глаза, чтобы держать свои эмоции под контролем. Когда она убедилась, что не сорвется, она открыла глаза и продолжила говорить. "Прости, что редко заходила, но я очень много работала, чтобы достичь своей цели. Хотя, наверное, ты уже знаешь об этом, раз следишь за мной, а значит, знаешь и то, что я наконец-то добилась своего. Я наконец-то стал генином и вырос в силе".

На ее губах заиграла улыбка. "А еще я встретила мальчика по имени Наруто, который очень напоминает мне нашего Касаи. Я знаю, в это трудно поверить, но это правда. Он мой лучший друг". Сильные эмоции захлестнули её сердце, заставив сглотнуть и ещё крепче сжать стебель... Он заставляет меня чувствовать себя сильной, как ты. Он заставляет меня верить, что я смогу исполнить твое предсмертное желание и выстоять в любой буре, которая встретится на моем пути".

Слезы навернулись на глаза, бороться с эмоциями становилось все труднее, но она продолжала бороться, чтобы не дать слезам упасть.

"Оставайся сильной ради меня, Амари".

"Я очень старалась, чтобы защитить его и его мечту, но теперь у меня есть еще два товарища по команде и новый сенсей, которого я буду защищать. Я знаю, это звучит так, будто я сомневаюсь в их способностях или будто я слишком сильно нагружаю себя, но это не так".

Кто бы ни был ее сенсеем, он не нуждался в ее защите, а остальные будут доказывать свои способности по мере роста, но она все равно сделает все возможное, чтобы защитить их и их мечты.

"Защищать своих друзей, иметь людей, о которых я забочусь, - это помогает мне чувствовать себя сильной. Сражаясь за Ируку-сенсея и Наруто против Мизуки, я наконец поняла, что выросла, что за них с мамой стоит сражаться и умирать... Что, возможно, я смогу спасти их от того, что не смогла предотвратить с тобой..."

Эта неудача никогда не переставала причинять боль.

"Мне... мне все равно, нравлюсь я двум другим товарищам по команде или нет. Я буду защищать их, я стану сильнее для них и буду держать их в узде, как и просил меня Ирука-сенсей".

Порыв ветра пронесся по полю, когда она положила цветок на его могилу, а затем встала. Она закрыла глаза, сцепила руки перед собой и склонила голову, чтобы дать Рю минуту молчания.

В тишине на ее плечо легла рука, но Амари не подняла глаз. "Я скучаю по тебе, Рю... но я не подведу ни тебя, ни свою команду. Сила - это не только мое мастерство в бою, но и моя воля никогда не отступать. Я буду сильным".

"Я буду рядом с тобой до конца, обещаю".

"Ты сильная, - сказал ей мягкий голос.

Присматривай за мной, Рю.

Амари слабо кивнула, сдерживая слезы. "Спасибо, Какаши-сенсей... Я не опоздала на встречу?" - спросила она. Я здесь уже не меньше часа, судя по тому, где находится солнце, подумала она, глядя на яркую сферу света.

"Не беспокойтесь об этом. Не торопись, если тебе это нужно", - сказал Какаши.

Она оценила его слова, правда, но Амари не хотела больше затягивать этот разговор. "Спасибо, но я думаю, что с меня хватит..." Юная ниндзя повернулась лицом к своему новому сенсею. "Я не знаю, что еще я могу сказать, и не знаю, смогу ли я еще долго продержаться, не проливая слез". Какаши понимающе кивнул головой. "Вы наш новый сенсей, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/52803/3241313