Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 4: Выпускной: Первый шаг (2)

Амари не знала. Она не могла понять мальчика, кроме как по его холодному отношению ко всем, кто ему не нравился, а это были практически все, кого она видела из тени.

"Может быть, я покажу тебе пример?" спросил Ирука, выводя девушку из задумчивости.

Девушка слабо кивнула. Не то чтобы у меня был большой выбор. Мама сказала, что мой тест будет другим, видимо, она имела в виду именно это. "Хорошо, давайте отправимся на поле, где нас ждет Мизуки-сенсей. Дальше мы продолжим, как я уже сказала, пройдя в комнату для тестирования, когда назовут ваше имя".

Нара в Амари включила все свои инстинктивные сигналы тревоги, чтобы передать на полную громкость сообщение о том, что здесь что-то не так, кроме очевидного. Ирука-сенсей не стал использовать ее, чтобы обескуражить класс или даже показать, как далеко она продвинулась по сравнению с остальными.

Кто именно пытается узнать, на что я способна? И зачем это поле, я могу легко создать здесь пятнадцать, чтобы показать, что знаю дзюцу...

Амари недовольно хмыкнула и, схватив рюкзак, встала, чтобы идти с сенсеем. Спускаясь по лестнице, она поймала взгляд Ируки и попыталась безмолвно спросить, что происходит; взгляд, брошенный им в ответ, сказал ей, что она была права, предполагая, что у этой маленькой экскурсии есть другая цель.

Никакого давления, я просто должна сделать все, что в моих силах, и все будет готово, - попыталась она успокоить себя, но внутренне застонала. Кого я пытаюсь обмануть? Я так чертовски нервничаю, что мой желудок как будто делает сальто назад. Я чувствую, как сердце бьется о грудную клетку. Дрожь превратилась в бешеные волны, и она усилием воли сдержала умеренное подергивание рук.

Кто ее разведывал? Почему они хотят, чтобы она сделала это на глазах у всего класса? Может быть, ее проверяют на предмет попадания в специальную группу из-за ее роста или это что-то совсем другое?

Сколько бы разных вопросов она себе ни задавала, Амари не находила на них ответов. Сосредоточиться, сосредоточиться на выполнении дзюцу и больше ни на чем. Мысли о чем-либо другом заставят ее слишком нервничать, чтобы думать, слишком нервничать, чтобы контролировать свою чакру, не тратя ее впустую.

Сосредоточиться. Мне просто необходимо сосредоточиться. Амари глубоко вдохнула и выдохнула, надеясь достичь чего-то близкого к медитативному состоянию, чтобы держать нервы в узде.

Весь класс вышел на поле вслед за Амари и Ирукой, перешептываясь между собой. Она игнорировала их всех. Нельзя было допустить, чтобы их надежды, критика или случайные разговоры ни о чем, когда ей нужно сосредоточиться, уводили ее мысли куда-то в сторону. Их голоса должны были стать неразборчивым фоновым шумом для ее ушей.

Когда Ирука открыл двери, ведущие на поле, солнечный свет хлынул внутрь, заставив Амари поднять руку и заслониться от него, чтобы он не попал в глаза. Через мгновение ее глаза привыкли к изменению освещения, и она медленно направилась к центру поля, а Ирука оказался рядом с ней.

Сосредоточься. Вдох. Сосредоточься. Дышать.... О, Боже, это так хлопотно! Я не могу перестать думать, что же это такое. Это сводит меня с ума! Зачем это кому-то нужно? С какой целью это делается? Они что, хотят проверить мою способность выполнять дзюцу Теневого Клона или посмотреть, не испугаюсь ли я сцены?

"Амари, я рад, что ты решила нацелиться на меньшее количество клонов".

Амари с трудом удержалась от того, чтобы не вскинуть голову в сторону своего сенсея, который находился слева от нее и вне зоны ее видимости, чтобы не удивиться его осведомленности. "Как вы..." Вопрос замер на языке. "Ты был там той ночью", - тихо поняла она.

"Был", - согласился он. "Ты очень выросла, Амари, и если бы был выбор, я бы сейчас отдал тебе твою повязку, чтобы избавить тебя от этой ситуации". Он вздохнул. "На самом деле я был против. Я не хотел, чтобы ты оказалась в положении, когда другие могут воспринять тебя как выпендрежника и обидеться на тебя или за твою способность посеять в них сомнения. Вы, наверное, уже осознали такую возможность".

"...Да, но со мной все будет в порядке, Ирука-сенсей. Я смогу вынести их обиду, если это вдохновит их стать сильнее".

"Ты не должна нести такое бремя, Амари".

"Я справлюсь, Ирука-сенсей", - она старалась звучать более уверенно, чем чувствовала. "Мне приходилось иметь дело и с худшим, чем обида".

По сравнению с потерей двух самых близких друзей, ситуация, когда дети ее возраста говорят гадости или насмехаются над ней, не была бы такой уж тяжелой. Было бы больно, но она справилась бы с этим.

"Я знаю..." Ирука покорно вздохнул. "В любом случае, Лорд Хокаге был тем, кто попросил об этом". Лорд Хокаге попросил об этом? Ирука почувствовала, что ее уверенность немного ослабла. "Он и многие джонины наблюдают за этим с крыши Академии. Ты уже сдал этот экзамен, но он хочет, чтобы джонины, которые будут обучать генинов в этом году, увидели, как далеко ты продвинулся, что поможет при распределении", - шепотом объяснил Ирука.

Джонин и Лорд Хокаге? Сохраняйте спокойствие. Дышите. Сосредоточиться. Не забывать дышать... Черт, я никак не могу успокоиться!

Это было очень нервно! За ней наблюдали не только все ученики, но и группа джонинов и Хокаге.

Амари глубоко вдохнула, борясь с желанием захлебнуться. Я не могу сломаться сейчас. Я не могу провалиться. Она сделала еще один глубокий вдох и выдохнула. "Никакого давления, Ирука-сенсей", - сказала она с легким юмором в голосе.

Ирука улыбнулся ей и погладил по голове. "У тебя все получится, Амари. Просто выкладывайся на полную, как всегда... Только не переборщи, хорошо?" Амари кивнула и положила рюкзак на землю рядом с собой, а Ирука пошел обратно к месту, где стояла Мизуки.

Теперь все взгляды были устремлены на нее.

Я могу это сделать, просто расслабься и сосредоточься.

Она закрыла глаза, снова погружаясь в медитативное состояние, чтобы прогнать все нервы и не дать себе даже взглянуть на вершину Академии. Когда она почувствовала, что готова, она сделала последний вдох. Ладно, пора показать, на что я способна. Сконцентрировав чакру в дзюцу, Амари сжала пальцы в печати клона. "Дзюцу Теневого Клонирования", - прошептала она про себя.

Глаз Амари оставался закрытым, она чувствовала, как чакра утекает с каждым отдельным клоном, пока пятнадцать голов синих волос не усеяли поле.

Амари открыла глаза и опустила руки на бока, оглядываясь по сторонам, чтобы увидеть пятнадцать цельных клонов, стоящих вокруг нее. Я могу больше... - прикусив внутреннюю сторону щеки, Амари пыталась удержать себя от того, чтобы не добавить еще что-нибудь, чтобы удивить всех. Я знаю, что могу больше... и мне этого достаточно. Зубы отпустили ее щеку. Я уже доказала это Ируке-сенсею, маме и самой себе. Мне больше ничего не нужно делать. Кроме того, у меня есть другие планы.

Сегодня у нее была новая цель, и эта цель не была связана с этим тестом. Теперь ей оставалось только получить свою повязку и решить, что делать дальше. Нужно было прогнать в голове множество сценариев и продумать техники тренировок, чтобы и Наруто смог сдать тест.

Если он не сдаст сам. Она не стала пока списывать лучшего друга со счетов. Возможно, давление экзамена было именно тем, что ему нужно, чтобы сдать его правильно.

Надеюсь. А где же Ирука-сенсей? Пользовательница Тени собралась искать своего сенсея, как вдруг ее охватило чувство опасности. Быстро оглянувшись на своих клонов, она увидела, что они обмениваются взглядами, а на их лицах красуются ухмылки. О нет.

"Кому-нибудь дать пять?" - спросил один из клонов.

Глаза Амари выпучились от страха. Не смей! Дон-

Раздались громкие аплодисменты и несколько возгласов от ее клонов, которые начали давать друг другу "пять" со всем рвением и гордостью, которые она прятала и держала под замком. Ах, черт, ну почему мои клоны доставляют столько хлопот! Амари, чувствуя себя безумно неловко и нервно, могла только схватиться за левую руку и надеяться, что все это скоро закончится, совершенно забыв о том, что в ее власти все закончить самой.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3192425