Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 2: Новая жизнь (1)

Амари застонала от боли, очнувшись от бессознательного состояния. Болело все. Болели и пульсировали ребра, горел и покалывал левый глаз и прилегающий к нему участок кожи... Но больше всего болело сердце, от боли в котором она действительно потеряла сознание. Она не открывала глаз, чтобы не видеть, в каком новом, чужом мире она очнулась на этот раз. Но это было неважно - открывать глаза или нет, когда она вспоминала все, что произошло в лесу между ней, Рю и Касаем.

Даже если бы она лежала здесь вечно с закрытыми глазами, воспоминания не переставали бы играть на веках, как сейчас. Воспоминания будут мучить ее видами, запахами и всеми ощущениями боли, причиненной ей как физическими, так и нефизическими ранами.

Очнувшись в приюте без воспоминаний, она испугалась. Сердце защемило от ожидания, что родители или кто-то другой заберут ее и скажут, что это была ошибка, что она оказалась там. Что ее не бросили как мусор. Она долго ждала, когда кто-нибудь придет, тихо плача по ночам, когда никто не узнает, как ей больно от того, что ее забыли и не знают ее собственной истории.

Но сейчас она хотела только одного - чтобы ей стерли память. Она хотела забыть о родственных отношениях между ней и двумя мальчиками. Она хотела забыть боль в сердце от потери обоих. Она не хотела ничего помнить о своем прошлом.

Нет.

Это была ложь. Амари не хотела забывать ни улыбки, ни смех, ни хорошее время, проведенное вместе. Это было бы так же больно, как и тогда, когда она проснулась, не понимая, кто она такая и откуда взялась. Ей снова придется задаваться вопросом, не была ли она просто куском мусора, выброшенным на обочину дороги, а такого она не желала никому.

Я не стану выбрасывать единственные воспоминания, которые у меня остались. Пусть я потеряла и Рю, и Касаи, но я не потеряю их дух.

Для девушки Касай, которого она знала и любила как брата, был мертв. Он погиб вместе с Рю и частью ее сердца еще в том лесу, где они тренировались, от рук того проклятого самозванца.

Когда-нибудь... Когда-нибудь она заставит его пожалеть о бессердечном убийстве ее лучших друзей. За то, что он убил удивительную ухмылку Касаи и его пьянящий смех, от которого она могла хихикать до слез, и за то, что он убил мягкую улыбку Рю, от которой все становилось хорошо, даже когда ей было больно внутри, этот новый Касаи заплатит в тысячу раз больше.

Но это было не сегодня. Сегодня ей предстояло понять, какая новая жизнь ее ждет и какую боль она принесет.

Не в силах больше избегать неизбежного, она со скрипом открыла правый глаз и едва не захлопнула его снова, как сквозь туман ее зрения пробился ослепительный белый свет. Больница, - заключила она. Как хорошо, что кто-то позаботился о ней настолько, что доставил ее в больницу, чтобы спасти ее жалкую жизнь и оплатить медицинские счета.

Мне нужна работа.

Еще одна проблема, которую нужно решить, наряду с отсутствием жилья, еды и опыта, чтобы действительно иметь работу, не связанную с унижением и обращением, как будто она вообще не человек. Я ненавижу свой мозг. Почему она должна была думать именно так? Просчитывая каждую проблему и пытаясь придумать решения, для которых необходимо вмешательство Ками, мозг как будто хотел, чтобы она поняла, как ей плохо.

Глупый мозг. Рю и Касаи...

Мысль о погибших друзьях болью отозвалась в ее сердце, и она остановилась, стараясь не расплакаться. Рю и Касаи больше нет здесь, чтобы выручить меня. Я должна разобраться в этом... одна. Она боялась этого больше, чем смерти. Одиночество не было веселым. Оно было мучительным и мрачным, мрачнее, чем чудовищное черное сердце нового Касаи.

В контрасте с нависшей над ней темной тучей наконец-то показалась стерильно белая комната. Левый глаз, к счастью, все еще был защищен банданой, но по мере того, как ее сознание расширялось, она ощущала присутствие в комнате... присутствие могущественного шиноби.

"Вот беда", - выругалась она под нос, когда ребра закричали от боли при попытке сесть.

"Я бы на вашем месте не пыталась сразу сесть. Сломанные ребра могут быть очень болезненными, но, полагаю, мне не нужно вам об этом говорить", - раздался знакомый голос из правого угла комнаты. Первым чувством, охватившим Амари, было раздражение - ведь серьезно? Неужели голос действительно должен был быть таким забавным? Она была здесь, со сломанными ребрами и разбитым сердцем, а какой-то шиноби смеялся над ее ситуацией.

Если бы я не была слабачкой... меня бы вообще здесь не было.

Внутренне смирившись с поражением, Амари лениво перевернула голову на подушку, чтобы хотя бы взглянуть на серебристоволосого ниндзя, который нашел ее в лесу. "Привет, - весело поприветствовал он, махнув рукой, что выдавало его серьезное выражение лица.

Черт возьми, как будто он считает меня мастером побега. Каждый сантиметр его тела был напряжен и готов к тому, что она вот-вот спрыгнет с кровати и выскочит в окно быстрее, чем он успеет среагировать. "Не надо притворяться, если ты собираешься выглядеть серьезным", - сказала она ему. В любой другой день она могла бы оценить его попытку быть дружелюбным... но не сегодня.

Сегодняшний день не должен был быть таким, каким он был. Я уже должна была тайком от Касаи и Рю отправиться сегодня на тренировку. Но она не могла. Она застряла в этой дурацкой больнице без друзей или какого-либо подобия твердой почвы, на которой можно было бы стоять.

Амари откинула голову в исходное положение и с торжественным видом уставилась в потолок. "Не то чтобы у меня хватало чакры, чтобы что-то сделать. Даже если бы я могла, я была бы слишком слаба, чтобы что-то изменить".

"Жалкая девчонка, которая никогда не будет достаточно хороша, чтобы стать ниндзя".

Касай был прав, не так ли? Она была слишком слаба. Слишком слаба, чтобы спасти Рю, слишком слаба, чтобы что-то сделать, кроме как плакать, как жалкая трата кислорода.

Я слаба...

"Тогда ты станешь сильнее".

Слова Рю сильно задели ее. Слезы навернулись на глаза, заставив ее закрыть глаза, чтобы не упасть. Его слова... его прощальная улыбка, она почти могла протянуть руку и коснуться ее. Только... только в последний раз. Я просто хочу обнять его в последний раз и сказать ему, как я ценю все, что он для меня сделал.

Это единственное желание... Она готова отдать свой левый глаз и возможность стать шиноби, лишь бы он снова оказался в ее объятиях. Не как влюблённость, даже не как лучший друг, а как брат, которым он всегда будет для неё.

Я... совсем... одна.

"Оставайся сильной ради меня, Амари... Я буду рядом с тобой до конца, обещаю".

Нет. Нет. Она была не одна. Рю все еще был с ней в ее сердце, борясь за то, чтобы она встала на ноги и выполнила его предсмертное желание.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3180721