Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 2: Новая жизнь (2)

Может быть, она была слишком слаба, чтобы победить Касаи... но ради Рю она должна была взять себя в руки и стать сильнее. Она докажет, что его доверие к ней было не напрасным, что его жертва не была напрасной.

"Кто сказал, что я выгляжу серьезным?" - спросил ниндзя, все еще притворяясь игривым.

"Язык твоего тела", - ответила Амари ровным голосом, чтобы скрыть свое внутреннее смятение. По крайней мере, этот шиноби предлагал хоть как-то отвлечься, хотя ей и не очень хотелось вступать в разговор. "Ты напряжена, твой взгляд выглядит скучающим, но под ним ты анализируешь каждую деталь, касающуюся меня. Ваш взгляд трижды проверил расстояние между кроватью и окном, когда я оглянулся, и хотя вы уверены, что сможете легко остановить меня, я заметил, как вы переместились на своем месте, чтобы убедиться, что сможете выстрелить, если понадобится".

Ее правый глаз улавливал каждое его движение и разбирал его до мельчайших деталей. После этого ее уставший разум принялся за работу, собирая воедино кусочки головоломки, чтобы составить целостный анализ своего сторожевого пса.

"И все это с одного взгляда?"

Черт. Открыть рот было ошибкой. Как она могла так легко забыть о своем нынешнем положении? Она была неизвестна этим шиноби, и ни у кого из них не было причин сохранять ей жизнь, если она им не нужна. Глупость, глупость, глупость! Скорее всего, они держали ее рядом, чтобы собрать информацию. Чем больше она говорила, тем меньшую ценность представляла.

"Ты просто застыла. Что-то случилось?"

"Просто переживаю, что быстрее вырыла себе могилу". Она попыталась подражать его легкому тону и скрыть правду в своем страхе. Ей это не удалось. Я испытываю удачу, когда у меня нет возможности сопротивляться? Хорошая работа, Амари, хорошая. Почему бы просто не перерезать себе вены, ты можешь истечь кровью, прежде чем они отправят тебя на допрос.

"Неужели ты думаешь, что мы будем тратить время на то, чтобы вылечить тебя, если собираемся тебя убить?" - спросил бнловолосый ниндзя.

С одной стороны, Амари понимала логику его высказывания. Зачем им тратить такие ресурсы, как лекарства, время и комната, если есть другие жители их деревни, на которых они могли бы их потратить? Если смотреть с этой точки зрения, то логично было предположить, что они действительно пытаются ей помочь.

С другой стороны, если бы она была мертва, то им не на что было бы ссылаться, почему произошла драка, кто такой Касаи или собирались ли они отнять у нее глаз. Она была нужна им живой для допроса, если это было конечной целью всего этого.

"Я... я не знаю".

Все, что она знала, оказалось перевернутым с ног на голову. Понимание того, что на самом деле хотели от нее эти ниндзя, настолько выходило за рамки ее знаний, что Теневой пользователь не хотела пытаться это выяснить. Независимо от того, чего они хотели, она охотно сотрудничала. Нет смысла усложнять ситуацию.

В течение следующего часа Амари, превозмогая боль, пыталась сесть, чтобы получше рассмотреть комнату. Потолок был таким скучным. Меньше всего ей хотелось видеть что-то снаружи, чтобы отвлечься от воспоминаний. Все попытки были безуспешными. Ребра неприятно кричали, пока она бесцеремонно не падала обратно на кровать, а потом еще больше кричала от приземления.

Только после того, как ниндзя Какаши помог ей приспособить подушки, чтобы они вертикально лежали у стены, и помог сесть, ее миссия увенчалась успехом. Девушка пробормотала слова благодарности и откинула голову на подушку, глядя в окно. За окном не было видно ничего, кроме голубого неба и нескольких зданий, но сейчас ей этого было достаточно.

Ни Какаши, ни Амари не чувствовали необходимости заполнять тишину бесполезными разговорами, по крайней мере, так она считала, почему он молчит, как и она сама.

Да и вообще, о чем им было говорить?

Он явно был здесь, чтобы наблюдать за ней по той или иной причине, и говорить о том, что произошло в лесу, было бессмысленно, если кто-то другой собирался прийти и расспросить ее. Завязывать светскую беседу не имело смысла, учитывая отсутствие у нее навыков общения.

Единственный вопрос, который пришел ей в голову, - какую книгу он читает, но, честно говоря, она не была уверена, что хочет знать ответ. С первого взгляда казалось, что это какая-то извращенная книга, которую читает Касаи, что давало ей еще больше оснований не спрашивать. Ей не только не хотелось знать содержание книги, но и напоминание о прежнем Касаи не давало покоя.

Лучше всего было молчать.

Так они и сидели в относительной тишине. Среброволосый джонин был погружен в книгу и, кажется, хихикал? Амари отмахнулась от этой мысли и продолжила размышлять о смысле жизни и своем предназначении в ней.

Вообще-то она думала послать в ниндзя огненный шар после того, как найдет способ восстановить немного чакры, чтобы уничтожить книгу в его руке, но, если кто-то спросит, она так и планировала ответить.

Внезапно распахнувшаяся дверь оторвала Нару от размышлений об уничтожении книги, и она увидела, как в комнату вошли три других джонина из леса.

...Я хотел бы проснуться с амнезией. По крайней мере, я бы не испытывал такого беспокойства по поводу своих шансов на выживание и мог бы поверить, что они не собираются причинять мне вреда.

К ним присоединился четвертый человек, чья чакра была сильнее, чем у каждого из джонинов, находившихся в комнате. Одного его присутствия было достаточно, чтобы девушка инстинктивно зажмурилась и начала откидываться на подушки, пытаясь уменьшиться в размерах. Правый глаз девушки пробежался по его одежде, пытаясь понять, кто он такой. Он был одет в кимоно, шляпу и хаори, на котором было написано кандзи Третьего Хокаге.

При виде этого глаза ее расширились. В её комнате находился... Третий Хокаге. Хокаге, глава Деревни Листьев и сильнейший среди них, находился в её комнате.

Ох... как же я облажалась.

Проклиная себя за то, что смогла почувствовать его чакру и показать, как ей страшно в присутствии четырёх джонинов и их лидера, девушка мысленно пожелала, чтобы её смерть была быстрой и безболезненной.

Несмотря на её реакцию, в его глазах не было враждебности, но она должна была оказаться в большой беде. Хокаге был здесь, в её комнате! Она была всего лишь сиротой, никем не интересующейся и не имеющей особых талантов. Никаких логических причин для его присутствия здесь не существовало, во всяком случае, она не могла придумать ни одной, а думать было очень тяжело.

Дзёнины, за исключением Какаши, который до сих пор не поднимал глаз от своей книги, устроились поудобнее в другом конце комнаты. Хокаге стала внимательно разглядывать Амари. Рука, сжимавшая простыню на кровати, вдали от его глаз не дрогнула. Запуганность не соответствовала ее ощущениям. Этот человек был самым сильным во всей Деревне Листьев. Именно это означало звание Хокаге. Если бы он захотел, то мог бы убить ее, даже не дрогнув.

Несмотря на свой титул, он был невысокого роста по сравнению с остальными четырьмя и гораздо старше, чем представляла себе синеволосая девушка. Морщины и пигментные пятна на его обветренном лице, а также седая козлиная бородка свидетельствовали о том, что он пережил гораздо больше лет, чем она, и гораздо больше боев. Даже если он был стар, сила, которой он обладал, была намного больше, чем она считала возможной.

Его глаза смотрели на нее задумчиво и в то же время подозрительно, словно она собиралась устроить в комнате какую-то ловушку. Неужели шиноби настолько параноидальны? И почему они должны были молча смотреть на нее? Неужели они не понимают, как ей неловко от этого? Не помогало и то, что, казалось, он мог читать ее мысли, просто поддерживая зрительный контакт. Она была уязвима и беззащитна, но ей нужно было удержать себя от панического приступа.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3180725