Готовый перевод Pampered Into Being The Empress / Избалована быть императрицей: Глава 15 - Поцелуй меня

Когда он услышал то, что сказала Жун Си, Му Хуай коснулся языка.

Он внезапно, кажется, вспомнил, что у женщин действительно было такое неприятное дело, и слегка закашлялся. Намеренно сделав спокойное выражение лица, принц спросил Жун Си: 

-Эта вещь… это так неудобно?

Жун Си кивнула и терпеливо объяснила Му Хуаю: 

-У этой рабыни… у этой рабыни раньше не было такой проблемы, но после принятия ледяной ванны для того, чтобы сбить жар Вашего Высочества… эта рабыня чувствует себя плохо каждый раз, когда приходят эти дни. 

Она совсем не хотела быть вежливой с Му Хуаем. Ей пришлось заставить этого злого хозяина проявить к ней некоторую жалость, чтобы однажды в будущем, если Му Хуай захочет убить ее, может быть, он вспомнит об этой жертве и пощадит ее жизнь.

Под конец фразы глаза Му Хуая слегка потемнели, и принц поддержал себя, чтобы сесть в инвалидное кресло. В конце концов, он все же приказал телохранителю вызвать врача.

Прежде чем телохранитель ушел, Жун Си остановила его. Увидев, что Му Хуай был сбит с толку, она понизила голос и объяснила: 

-Проблема этой рабыни довольно специфическая… будет довольно неудобно консультироваться с имперским врачом* по этому поводу… эта рабыня надеется, что Ваше Высочество позволит этой рабыне пойти в Фармацевтическое бюро, чтобы найти знакомую девушку-лекаря и позволить ей выписать рецепт для этой рабыни..

*Настоящие врачи в старые времена были мужчинами. Женщины обычно были акушерками или просто помощниками) 

Му Хуай приподнял бровь. Зная, что Жун Си скрывает свою внешность, прежде чем встречаться с посторонними, он ответил: 

-Ни к чему делать это лично, как зовут эту целительницу? Я попрошу телохранителя привести ее во дворец.

Жун Си прикусила губу, уступая просьбе Му Хуая.

Знакомую Жун Си звали Е Юньлань, она была девушкой-лекарем, которая вошла во дворец с той же группой, что и Жун Си. Отец Юньлань был известным талантливым врачом, который скитался по цзянху*, а затем открыл небольшую клинику, когда поселился в Бяньцзине.

*(обычно означает мир кулачных боев, полный мастеров боевых искусств и т.д.)

Юньлань была такой же, как она. Ее мать умерла рано, а ее отец женился на другой женщине.

Однако ее отец не был таким же, как Жун Бин. После того, как он снова женился, он постепенно начал пренебрегать Юньлань и относиться к ней холодно. Мачеха тоже плохо к ней относилась. Юньлань не хотела больше жить в этой семье, поэтому она решила войти во дворец.

Она хорошо разбиралась в медицине, но из-за робкого характера, девушка всегда подвергалась издевательствам и пренебрежению со стороны ее соседей по комнате. Юньлань часто оставалась голодной на обед.

Жун Си было ее очень жалко, и, поскольку ее собственный аппетит был не таким уж большим, она часто откладывала половину своего обеда и угощала Юньлань. Молодым дворцовым горничным, только что вошедшим во дворец, приходилось нелегко. Им нужно было не только выучить многочисленные правила, но и понять, как правильно выполнять свои обязанности.

У девушек был похожий жизненный опыт, они также были ровесницами, что в конечном итоге привело к взаимной симпатии. Все эти годы, хотя девушки не работали вместе, они заботились друг о друге.

Боль в животе Жун Си несколько уменьшилась. После того, как она прибралась и накрасилась, Е Юньлань принесла аптечку, сделанную из красного дерева, и робко последовала за одним из младших евнухов дворца Цююнь в апартаменты Жун Си.

Е Юньлань больше не была обычной девушкой-лекарем. Благодаря своим навыкам она стала одним из главных целителей Фармацевтического бюро.

На ней была пурпурная форма дворцового чиновника с круглым вырезом и узкими рукавами. На воротнике были вышиты маленькие подсолнухи. Волосы девушки были собраны в пучок, а сверху стояло расшитое бисером футу(головной убор). Она выглядела более стойкой, чем раньше.

Из-за репутации Му Хуая, Жун Си могла сказать, что Юньлань очень нервничала и даже немного боялась.

После того, как Юньлань измерила ее пульс, Жун Си прошептала ей на ухо: 

-Не волнуйся, Четвертого принца здесь нет, не стоит так нервничать.

Услышав это, Юньлань вздохнула с облегчением.

Она осмотрела комнату Жун Си, и через некоторое время спросила: 

-Что же произошло с твоим телом? Оно намного холоднее, чем раньше.

Когда она увидела, что Жун Си молча поджимает губы, Юньлань ощутила беспомощность: 

-Я вернусь и выпишу тебе рецепт. Не простужайся снова. Как слуги, мы не смеем, чтобы наши тела были даже более нежными, чем у господ.

Жун Си кивнула.

Е Юньлань снова огляделась вокруг, затем вынула из рукавов изысканную нефритовую шкатулку и протянула ее Жун Си. Когда Жун Си взяла ее, девушка села и тихим голосом спросила Е Юньлань: 

-С этим ароматом цветков персика что-то не так?

Когда госпожа Ю была беременна, Жун Си подумывала о том, чтобы попросить Е Юньлань помочь позаботиться о теле госпожи Ю. Однако госпоже Ю не нравилось, что у лекарши не было большого опыта, и она хотела, чтобы только лучший имперский врач помог стабилизировать плод во время беременности.

Жун Си могла только подчиниться. Она не разбиралась в медицине. Каждый раз, когда врач выписывал рецепт, она все равно приходила к Е Юньлань, чтобы проверить, нет ли с ним проблем. Только тогда она осмеливалась искать травы, чтобы приготовить лекарство для леди Ю.

Обычно все лекарства, которые госпожа Ю ела во время беременности, были полезны.

Но поскольку госпожа Ю скончалась из-за выкидыша, Жун Си действительно не могла понять, что пошло не так. Таким образом, она тщательно собрала все, с чем имела дело госпожа Ю ежедневно, и тайно передала это Е Юньлань.

Однако с тех пор, как она начала служить Му Хуаю, у нее не было времени навестить Е Юньлань. По совпадению, она пришла сегодня, чтобы осмотреть ее, а также дала ей полезную информацию.

-Этот парфюм из цветков персика сам по себе безобиден. Однако экстракта цветков персика внутри этой маленькой коробочки в десять раз больше нормы… если концентрация этого вещества будет слишком большой, тело станет холодным. Я помню, ты однажды сказала мне, что леди Ю любила использовать эти духи для мытья волос и часто втирала их в волосы от корней до кончиков. Использование парфюма в течение такого длительного периода времени… как бы это могло не повредить организму?

Услышанное заставило сердце Жун Си содрогнуться.

Леди Ю нравились эти духи из цветков персика. Более того, они были дарованы Императрицей.

Е Юньлань увидела, как изменилось выражение лица Жун Си, и посоветовала ей: 

-Не вини себя так. Мне тоже потребовалось много времени, чтобы обнаружить странность в этой коробке для духов. Обычный врач тоже не обнаружил бы. У каждого из господ дворца коварное сердце ... не твоя вина, что Леди не смогла выносить ребенка.

Жун Си нахмурилась. Строго говоря, у Императрицы не было детей, и ее тело в эти годы тоже не лучилось здоровьем, поэтому многими делами во внутреннем дворце управляли Благородная супруга Ли и Супруга Дэ. Она не была похожа на человека, который мог бы в темную причинить вред другим или участвовать в спорах других женщин.

На сердце Жун Си стало тяжелее, но она не забыла о самом важном.

Девушка быстро схватила Е Юньлань за руку и серьезно сказала: 

-Юньлань, в этом дворце ты та, которому я доверяю больше всего.

Е Юньлань улыбнулась: 

-Не волнуйся, о нашем сегодняшнем разговоре никто не узнает.

Жун Си покачала головой: 

-Дело не в этом.

Е Юньлань не понимала: 

-Тогда в чем же?

Жун Си прикусила губу и, наконец, решила сделать лицо толще*: 

-По возвращению, ты  можешь прописать мне противозачаточное средство? Я… у меня действительно нет другого выхода… 

*(чтобы стать смелее или не смущаться)

Лицо Е Юньлань сразу побледнело, она потрясенно спросила: 

-Ты ... ты хочешь сказать ...

Жун Си посмотрела в глаза Е Юньлань и кивнула.

Е Юньлань внезапно поняла. Дворцовую горничную нередко содержал императорский принц или удостаивал вниманием император.

Однако она никогда бы не подумала, что хозяин Жун Си, этот жестокий и вспыльчивый Четвертый принц, тоже был таким.

Е Юньлань успокоила дыхание. Помолчав немного, она наконец ответила: 

-Хорошо… тогда я помогу тебе с лекарством и постараюсь не давать ничего холодного. Не волнуйся ... я ничего никому не скажу.

******

После того, как Е Юньлань ушла, Жун Си почувствовала раздрай в мыслях. Она была очень измотанной и отдыхала в своей комнате до шэн ши (15–17).

Проснувшись, она поняла, что боль в животе значительно убавилась. Даже несмотря на то, что слабая пульсация все еще оставалась, боль не была настолько сильной, чтобы усложнять дыхание. Последние несколько часов ее никто не беспокоил.

Му Хуай, должно быть, имел немного совести и не призывал ее служить ему, позволяя ей спокойно выспаться.

Младший евнух постучался: 

-Жун гугу проснулась? Этот слуга привел Лекаря Е собрать травы, необходимые для вашего лекарства. Его Высочество уже приказал людям приготовить лекарство и дать Жун гугу выпить его после пробуждения.

Жун Си позвала евнуха. Зажав нос, она выпила горькое лекарство. Увидев, что небо темнеет, Девушка не решилась больше отдыхать и приготовилась служить Му Хуаю во время обеда.

В тот момент, когда она вышла, зазвенела часовая башня дворца Цзыжуй, сигнализируя о наступлении сумерек.

Последние лучи света разлетелись по небу Бяньцзина, заставив все засиять.

Жун Си увидела, что Му Хуай смотрит на закат в боковой башне, и осторожно поднялась по ступенькам, направляясь в его сторону.

Му Хуай держался одной рукой за ручку инвалидного кресла. Его профиль был четким и изысканным. Густые черные ресницы отбрасывали тень на его красивое лицо.

Ястреб-тетеревятник парил в вышине, его крики растворялись в небесах.

В этот момент Му Хуай поднял голову и посмотрел на Жун Си.

Он спокойно произнес: 

-Иди сюда.

Жун Си на мгновение впала в транс, думая, что Му Хуай сейчас на самом деле был немного нежным.

Она медленно подошла к принцу, когда он снова сказал: 

-Сядь.

Жун Си была ошеломлена и боялась пошевелиться. В конце концов, позади стоял телохранитель.

Му Хуай терпеливо повторил: 

-Сядись, не заставляй меня говорить это третий раз.

Жун Си могла только утолщить лицо, и под изумленными лицами охранников сесть на колени Му Хуая.

Рука принца обняла ее за талию. Когда Му Хуай посмотрел на нее, он неловко положил руку ей на живот, похоже, попытаясь потереть его.

Под угасающими солнечными лучами в его глубоких глазах сверкало янтарное сияние.

В этот момент у Жун Си перехватило дыхание. Она только слышала, как быстро колотится ее сердце.

Девушка лишь знала, что это чувство определенно не было страхом.

*****

Со временем в Бяньцзине наступила зима.

Сегодня Жун Си немного нервничала, но не знала почему. Это не она должна нервничать.

Несколько дней назад ноги Му Хуая снова восстановились. Рано утром он решил, что больше не будет сидеть в инвалидной коляске, и не собирался ехать в Академию Ханьлинь.

Вместо этого он хотел пойти во дворец Цзячжэн.

Прошлой ночью император Чжуан подарил Му Хуаю придворную форму. Сегодня он был облачен в придворную мантию и юанью-гуань(головной убор). Стоя, он выглядел очень величиственно.

Жун Си стояла на цыпочках, поправляя одежду мужчины.

Му Хуай плохо выспался прошлой ночью и сейчас был немного сонным. Он закрыл глаза и опустил голову, почти касаясь лбом Жун Си.

Дыхание двух людей переплелось. Щеки Жун Си медленно покраснели, когда девушка сказала тихим голосом: 

-Ваше Высочество ... если вы будете так делать ... эта рабыня не сможет нормально поправить одежду.

Му Хуай открыл глаза и выпрямился. Посмотрев на Жун Си на мгновение, он спросил:

-Твой рост… Ты тоже немного выросла?

Почему он добавил «тоже», Жун Си было яснее, чем кому-либо другому. Вчера вечером Му Хуай сказал, что некоторые части, которые он любил мять, наконец стали немного полнее. Он даже показал редкую улыбку, сказав, что наконец откормил ее.

Жун Си могла лишь беспомощно кивнуть.

В этот момент телохранитель втолкнул инвалидную коляску в комнату и уважительным тоном спросил Му Хуая:

-Ваше Высочество, куда поставить эту инвалидную коляску?

Улыбка на лице Му Хуая постепенно исчезла. Он больше не был так расслаблен, как  когда общался с Жун Си.

Он холодно приказал: 

-Разожги огонь и сожги его.

Телохранитель подчинился, а лицо Жун Си покраснело еще больше.

Она бессознательно вспомнила, как они вдвоем теснились в инвалидном кресле прошлой ночью. Му Хуай смотрел на нее, и его голос был немного завораживающим, когда он приказал: 

-Поцелуй меня.

Думая об этом, Жун Си не осмелилась вспомнить остальное.

Она втайне радовалась чудесному решению сжечь эту инвалидную коляску.

Комментарии англ. переводчика: Надеюсь, у всех был замечательный Новый год! Если вам нужны более быстрые обновления или более частый график публикаций, рассмотрите возможность сделать пожертвование ☺️ Спасибо за вашу поддержку!

http://tl.rulate.ru/book/52739/1549410