Готовый перевод Pampered Into Being The Empress / Избалована быть императрицей: Глава 13 - Сделана из слез

Намерения Му Хуая были очень очевидны.

Когда Жун Си услышала это, она только почувствовала, как у нее начали чесаться уши, и девушка бессознательно сглотнула. Под взглядом Му Хуая и его обманчивой улыбкой ее щеки медленно покраснели.

-… Эта рабыня учтет это.

В руках девушка держала пожелтевшие листья кипариса. Слегка поджав губы, она вернулась на прежнее место, размышляя, как ей следует выполнять свои обязанности в будущем. Губы Му Хуая дрогнули, его взгляд упал на красные колонны дворца Ганьюань.

Беседа Императора Чжуана с Ли Жуем и Инь Чэном длилась недолго. Вскоре двое людей вышли из дворца.

Ли Жуй был одет в пурпурную официальную форму. После стольких лет ведения войн, несмотря на то, что он был мужчиной в возрасте, от него все еще исходила героическая аура.

Положение Инь Чэна было несколько ниже, чем у Ли Жуя, и он был ровесником Му Хуая. В ярко-красной чиновничьей форме, он шагал за Ли Жуем, держась прямо и храбро.

Поскольку Му Хуай и Инь Чэн были кровными родственниками, у них было некоторое сходство во внешности. Например, у обоих был высокий изящный нос и глубокие блестящие глаза.

Хотя Инь Чэн был солдатом, впечатление, которое он производил на других, было гораздо более освежающим. Один взгляд на него дает понять, что этот молодой генерал был очень открытым и жизнерадостным человеком. Внешность Му Хуая была более привлекательной, чем у Инь Чэна, но его темная аура заставляла людей чувствовать страх.

По правде говоря, даже при том, что Му Хуай еще не был титулованным принцем, он все еще был членом правящей семьи. Независимо от того, насколько высок был придворный чин Ли Жуя, он по-прежнему оставался подданным и должен был выказывать должное уважение Му Хуаю, приветствуя его. Но Жун Си видела, как он стремительно удалился, только бросив холодный и жестокий взгляд на Му Хуая, проходя мимо него.

С таким отношением, казалось, он ни во что не ставил Четвертого принца.

Инь Чэн улыбнулся, покосившись на Му Хуая, и поклонился в знак приветствия.

Му Хуай ничего не сказал, лишь слабо улыбнувшись в ответ.

Поскольку чиновникам не разрешалось задерживаться в Запретном дворце слишком долго после окончания собрания, Ли Жуй и Инь Чэн быстро прошли через северный коридор дворца, чтобы пойти домой.

Наступила осень. Небо было ясным.

Евнух императора Чжуана привел Му Хуая во дворец Ганьюань. Он лично толкал инвалидную коляску Му Хуая, его отношение было чрезвычайно уважительным. Как только они вошли, Му Хуай почувствовал остаточный запах вина. Кроме того, он также смутно уловил запах крови.

Выражение лица Императора Чжуана было не слишком приветливым. Мужчина был очень бледным, даже, можно сказать, пепельно-серым. В настоящее время он сидел на стуле из сандалового дерева.

Му Хуай, сидя в инвалидном кресле, поприветствовал Императора Чжуана. Он небрежно взглянул на шелковую ткань на свитке. На ней были видны следы крови.

Император Чжуан, должно быть, снова кашлял кровью.

Когда Му Хуай собирался спроситься о его самочувствии, Император вдруг печально улыбнулся, тепло говоря Му Хуаю:

-По словам даосского монаха, яд* в твоих ногах будет полностью излечен к концу года. Тогда ты больше не будешь страдать от боли. Чжэнь, безусловно, сохранит для тебя то, что по праву принадлежит тебе.

*(Речь идет о яде гу, который обычно ассоциируется с разновидностью яда или демонического духа, обитающего в теле человека. Для простоты (а также для того, чтобы это не выглядело менее фантастическим), я просто назову это ядом.)

После того, как Добродетельная супруга скончалась, ноги Му Хуая были поражены неизвестным ядом.

Император Чжуан искал талантливых врачей повсюду, но ни один из них не смог найти лекарство. Позже он услышал о Юй Цингуане, просветленном даосе, который мог лечить всевозможные болезни, и тайно искал этого человека, чтобы тот осмотрел Му Хуая. Когда даос впервые увидел молодого Му Хуая, его взгляд стал очень глубоким.

Он видел, что Му Хуай был довольно молод, но выглядел как монарх, а вокруг него витала темная аура. Если такой человек станет правителем, велика вероятность, что он будет жестоким деспотом.

Покойный император Му Ю только уладил беспорядки, оставшиеся от предыдущей династии. Он не хотел, чтобы мир был разрушен руками Му Хуая, а простые граждане мучались и голодали.

Если бы о воспитании Му Хуая позаботились чуть лучше, он был бы решительным и мудрым правителем. И если бы Император Чжуан еще больше избаловал его, принц стал бы еще более высокомерным, и в будущем такой бестолковый император принес бы лишь бедствие стране и ее гражданам.

Даос объяснил последствия. Несмотря на то, что у него был способ вылечить яд Му Хуая, он сказал Императору Чжуану, что с лечением нужно подождать, пока ему не исполнится 21 год, прежде чем его можно будет полностью вылечить.

Но каждый год на несколько месяцев Му Хуай обретал способность ходить, как нормальный человек.

Таким образом, даосский мудрец надеялся, что Му Хуай сможет усмирить свой нрав и подавить безжалостность, исходящую из его естества.

Сын женщины, которую он любил больше всего, пострадал таким мучительным образом, но Император Чжуан видел в таком положении дел свои плюсы. Если бы люди не считали, что Му Хуай калека, Благородная супруга Ли и Ли Жуй были бы еще осторожнее.

В те времена, когда его ноги были временно свободны от воздействия яда, Му Хуай брал личный жетон Императора Чжуана и покидал дворец. Посреди ночи он практиковался в верховой езде и стрельбе из лука с Инь Чэном, а затем возвращался в Запретный город на рассвете. Переодевшись, он отправлялся на уроки в Академию Ханьлинь.

Хотя Му Хуай страдал от яда все эти годы, он все еще был очень требователен к себе. Он был талантлив как в боевых искусствах, так и в учебе. У него была уникальная осанка монарха.

Вот только желание даоса еще не исполнилось.

Его личность не стала более миролюбивой под влиянием яда. Он был так же вспыльчив, как и раньше, и с особой жестокостью относился к каждому делу.

То, что только что сказал Император Чжуан, мог понять даже дурак.

Он хотел передать трон Му Хуаю.

Но Му Хуай мог понять по тону Императора, что тот чувствовал себя одиноко и несколько неохотно.

Несмотря на то, что он был сыном Императора Чжуана, они были полной противоположностью с точки зрения характера. Проще говоря, Император Чжуан был щедрым и добрым. Откровенно говоря, он был слаб и некомпетентен. Когда дело доходило до управления страной, он часто уступал министрам и колебался при принятии каких-либо решений.

Думая об этом, Му Хуай торжественно обернулся и спросил:

-Отец Император… что это значит?

Император Чжуан вздохнул. Он смотрел на Му Хуая, столь похожего на Добродетельную супругу, и его голос был полон любви и некой беспомощности:

-Ман Я ... Чжэнь боится, что  не сможет оберегать тебя в будущем ...

Также как не смог защитить Добродетельную супругу.

-… Сейчас во дворе столпились тигры и волки. Вот почему, Ман Я, ты должен стать сильнее. Ты не можешь позволить этим людям победить тебя.

******

Когда они вернулись во дворец Цююнь, уже смеркалось.

Му Хуай все еще обдумывал слова, которые сказал ему Император. Он не мог не посмотреть на свои ноги.

В тот день он смог встать из-за того, что афродизиак временно блокировал яд в его ногах. Начиная с этого утра, он обнаружил, что его ноги снова стали тяжелыми. Похоже, ему придется подождать до конца года, чтобы, наконец, избавиться от этой дурацкой тяжелой инвалидной коляски и его неподвижных ног.

Отчаянное желание вернуться к нормальной жизни, а также длительная депрессия заставили агрессивную личность Му Хуая постепенно потускнет.

После того, как они вернулись из дворца, он, не произнеся ни слова, тихонько сидел в инвалидном кресле. Взгляд, направленный на плывущих в пруду рыбок, был немного свирепым, но при этом его поза была полна грации ленивого тигра.

Жун Си обнаружила странное состояние Му Хуая. Он выглядел так, словно был готов выйти из себя в любую секунду. Даже рыба не решалась подплыть к нему, что красноречиво говорило о том, насколько страшным был этот человек сейчас.

Хотя Жун Си только недавно взяла на себя обязанности Шунь Фу, все остальные слуги во дворце Цююнь относились к Жун Си с большим доверием и уважением. Она не чувствовала себя очень измотанной, справляясь с ними.

В ту ночь, когда Му Хуаю подали ужин, она тщательно проинструктировала служанок и евнухов, ожидающих за пределами дворца Цююнь, уйти пораньше и не появляться перед Му Хуаем. Люди во дворце также заметили, что окружающая атмосфера была удушающей и пугающей, поэтому они послушно следовали инструкциям Жун Си и прятались в своих комнатах.

Жун Си встряхнула руки и смыла макияж с лица. В соответствии с приказом Му Хуая, она позволила своим длинным шелковистым волосам свободно струиться по спине. Облаченная в тонкий белый внутренний халат, она прикрыла лицо рукой и с тревогой вошла в покои Му Хуая.

Облака плыли по небу, а лунный свет заливал рябь в пруду. Во дворце Цююнь было тихо.

Покои освещались свечами. Блюда уже стояли на столе перед Му Хуаем, но он еще не поднял палочки для еды. Услышав шорох, он поднял глаза, чтобы выглянуть за пределы комнаты, и увидел, как робко вошла миниатюрная красавица.

Жун Си поприветствовала Му Хуая:

-Да будут дни Вашего Высочества мирными на протяжении десяти тысяч лет.

Ее голос был мягким и нежным, как обычно, но сейчас Му Хуай не считал его таким раздражительным, как прежде. Напротив, сейчас этот голос рассеял тьму в его сердце.

Му Хуай смотрел, как Жун Си подходит к нему. Чем сильнее сокращалось расстояние между ними, тем четче виднелись черты ее красивого лица. Слабый румянец на ее щеках был очень милым и очаровательным. Если поместить ее в толпу других женщин, она станет цветком, затмевающим всех остальных.

Жун Си тайно наблюдала за выражением лица Му Хуая. Увидев, что его брови не нахмурены, она осмелела и взяла палочки для еды, чтобы положить ему на тарелку слегка приправленного осетра.

Му Хуай никак на это не отреагировал и съел рыбу, которую Жун Си положила в его тарелку:

-Сядь и поешь со мной.

Жун Си согласилась и нашла круглый деревянный стул, на который можно было бы сесть.

Перед ней стоял набор нефритовых столовых приборов. Му Хуай, не потрудившись поднять глаза, снова приказал:

-Ешь.

Жун Си кивнула, откусывая маленькие кусочки лотоса.

Откуда у нее может быть аппетит?

Ее сердце билось где-то в горле. Она была так напугана, что совершит ошибку, и Му Хуай приговорит ее к смерти.

Му Хуай взглянул на Жун Си, всем своим видом напоминающую маленького котёнка. Он не мог не отвести взгляд:

-Если будешь есть так мало, не вини меня за мое бессердечное отношение к тебе сегодня ночью.

После этих слов бедное сердечко Жун Си испуганно сжалось.

Рука, сжимающая палочки для еды, бессознательно начала дрожать, но из-за угрозы Му Хуая ее скорость поглощения пищи явно увеличилась.

Жун Си почувствовала, что этот ужин забрал несколько месяцев ее жизни.

Когда она закончила подавать Му Хуаю его еду и убралась, Жун Си подумала о том, что будет дальше, и ее миниатюрное тело била мелкая дрожь.

Му Хуай все еще сидел в инвалидном кресле. Он взглянул на Жун Си и сказал недовольным тоном:

-Чего ты трясешься? Замерзла?

Жун Си покачала головой:

-Нет… Нет…

-Иди в кабинет, приготовь мне чернила, - приказал Му Хуай.

Жун Си поняла, что то, чего она боялась, так и не произошло, и, наконец, вздохнула с облегчением.

Ночь становилась все темнее.

В последние несколько дней Жун Си заметила, что Му Хуай каждую ночь учился не менее четырех часов. Первый час уходил на каллиграфию, затем оставшееся время уходило на чтение книг и иногда на составление заметок.

Жун Си восхищалась этой чертой Му Хуая. Первоначально она думала, что ее драгоценный хозяин будет проводить свои дни, бездельничая, но количество усилий, которые Му Хуай тратил на учебу, было не меньше, чем у тех ученых, которые суровыми зимами упорно готовились к экзаменам.

Притворяться калекой, вероятно, было также его способом отвести внимание врагов от его способностей.

Жун Си закончила измельчать чернила для Му Хуая и отступила на шаг, готовясь заварить ему чай. Тем не менее он не читал сегодня никаких книг, кроме пожелтевшей карты, сделанной из козьей шкуры.

Она взглянула и увидела, что на ней написано два слова «Царство Цзинь».

Кстати, это Царство Цзинь занимало южные территории Центральных равнин. Хотя страна весьма маленькая, но удачное расположение рек и гор создает прекрасную защиту. Последние несколько лет Царство Цзинь страдало от частых наводнений и плохого урожая. Это маленькое царство также начало желать вторжения в земли Великой Ци и часто вызывало волнения на границах.

Жун Си не знала, почему Му Хуай хотел изучить карту, и могла только положить заваренный чай перед Му Хуаем:

-… Если Ваше Высочество мучает жажда, пожалуйста, выпейте этот чай.

Му Хуай тихо ответил:

-Эн.

Принц чувствовал, что аромат чая не может скрыть естественного сияния молодой девушки и ее легкого молочного запаха. Он внезапно почувствовал, как у него пересохло в горле, и взял чай, чтобы выпить несколько глотков.

Присутствие этой женщины создавало беспорядок в его мыслях. Его взгляд потяжелел, и Му Хуай, поняв, что еще не время, сказал Жун Си:

-Иди во внутренние покои и жди меня там, я приду позже.

Пальцы Жун Си слегка вздрогнули, когда она услышала это. Но выбора у нее не было.

После того, как она кивнула, девушка тяжелыми шагами направилась к покоям Му Хуая.

Она тихонько опустилась на колени на роскошном ковре рядом с широкой кроватью. Закрыв глаза, она обуздала свои эмоции. Менее чем через час Му Хуай наконец приехал на своем инвалидном кресле.

Увидев, что принц с трудом толкает его, Жун Си почувствовала некоторое сомнение. Он снова не может ходить?

Она встала, чтобы помочь Му Хуаю подняться с инвалидной коляски, но он отмахнулся от нее. Он с силой поддержал себя обеими руками и с большим трудом поднялся с инвалидной коляски, затем, хромая, доковылял до кровати.

Присев, он увидел глаза Жун Си, полные вопросов, и рассмеялся:

-Не волнуйся, пусть мои ноги нездоровы, это не помешает мне иметь дело с тобой.

В словах «иметь дело с тобой» была некоторая двусмысленность.

Маленькое лицо Жун Си покраснело. Поскольку ее черные волосы были свободно распущены, красивое лицо и острый подбородок были четко очерчены. Свет мерцал в ее прекрасных глазах, делая их очень нежными.

Му Хуай спокойно оценил красоту при свете свечей. Он открыл рот и приказал ей встать перед ним.

Жун Си выровняла неустойчивое дыхание.

Первоначально она думала, что Му Хуай был человеком с тонкими чувствами* и небольшим желанием, но каждое его действие и движение говорили об обратном.
*(кто-то безэмоциональный)

На самом деле он был нетерпеливым и страстным.

Тяжелыми шагами она подошла к нему. Му Хуай взглядом указал ей сесть на его колени.

Жун Си прикусила губу и, осторожно раздвинув ноги, села, а ее тонкие руки обвились вокруг шеи мужчины. В этот момент Му Хуай наклонился, желая поймать ее мягкие губы. Но Жун Си бессознательно отпрянула.

Мужчина поймал лишь воздух. Его брови нахмурились, но когда Му Хуай поднял взгляд, он увидел ее слезящиеся глаза.

Ее слезы падали, как жемчуг с оборванной нити, скользили по ее прекрасному лицу.

Жун Си изначально думала, что Му Хуай рассердится, и мысленно подготовила себя к потоку ругани, но кто бы знал, что этот мужчина заложит руку ей за голову и позволит опереться на его плечо.

Жун Си была ошеломлена и не осмеливалась пошевелиться.

Через мгновение Му Хуай осторожно отстранил ее.

Видя, что она перестала плакать, он слегка опустил глаза и едва слышно вздохнул. Его голос был снисходительным и беспомощным, когда он спросил:

-Я действительно ничего не могу сделать с тобой, ты что, сделана из слез? Расплакалась всего от одного поцелуя...

Комментарии англ переводчика: Начинаю думать, что Жун Си знает, что слезы - эффективное оружие против Му Хуай хахаха. У меня были небольшие проблемы с клавиатурой, поэтому могут быть некоторые орфографические / грамматические ошибки; если вы заметите что-то, дайте мне знать в комментариях!

Если вам нужны более быстрые обновления или более частый график публикаций, рассмотрите возможность внесения пожертвования ☺️ Спасибо за вашу поддержку!

п.п.: в следующей главе нас ждет небольшая жаркая сцена(уже  что-то, хотя в некоторых китайских дорамах такая цензура, что главные герои даже ни разу, за весь сериал не поцелуються). Приятного всем чтения(⌒‿⌒)

http://tl.rulate.ru/book/52739/1543032