Готовый перевод Warrior, I’m Afraid There’s Something Wrong With Your Obsession / Воин, я боюсь, что с твоей одержимостью что-то не так (KR): Глава 14

***

- Гм… Мне хочется спать. - пробормотала Тина, моргая. Я рассмеялась, поддерживая ее.

- Конечно, ты устала. Ты бегала весь день, как беспечный щенок, не так ли?

- Щенок... нет... хм.

Ее шаги шатались и пересекались. Это было рискованно, хотя я и держала ее за руку. Ее разум, кажется, уже спит, двигается только тело.

- Тебе нужно пойти и отдохнуть. - сказала я, глядя на Тину. Харон сказал, что отвезет нас домой, так что мы собирались вернуться в деревню, где стоит маленький домик. Точно так же, как когда я приехала, я была вынуждена снова страдать от укачивания на протяжении всей поездки в экипаже.

- Тебе уже лучше?

- Надеюсь, что так. -ответила я, надавливая на все еще грохочущую грудь. К счастью, мы успели вернуться как раз перед тем, как меня вырвало.

- Да ладно тебе, подумай.

Идя по улице во время заката, Харон заговорил первым.

- Где ты работала в замке лорда? Я был там, но не думаю, что когда-либо видел тебя, и другие тоже не знали.

- А.

Да, я помню эту ложь. На мгновение я чуть не забыла. Я думала об этом некоторое время, но это стало раздражать, поэтому я решила просто исказить больше слов.

- Меня уволили.

Надеюсь, в этом есть смысл. Даже с моим легким тоном, выражение лица Харона было в шоке.

- О… Мне очень жаль. Я был груб…

- Нет, не волнуйся слишком.

Это ложь. С тех пор Харон молчал, глубоко задумавшись. Не успела я опомниться, как мы подъехали к моему дому. Я не ожидала, что снова окажусь здесь так скоро. Когда я пришла в прошлый раз, я наложила заклинание, чтобы пыль не скапливалась. Как только Тина вернулась домой, она легла на кровать, как будто упала, и я осторожно накрыла ее одеялом.

- Большое спасибо за сегодняшний день. У тебя выходной, а мы заставили тебя работать.

- О нет, вовсе нет. Семья… это был хороший отпуск.

Он взглянул на меня и снова осторожно открыл рот.

- Мне нужно попытаться найти способ.

- Что?

О чем ты говоришь? Впоследствии он не стал вдаваться в подробности. Затем Харон пробормотал:

-… Если я так скажу...

***

Это было на следующее утро.

Как я уже сказала, мне не очень нравится этот город, особенно миссис Меркель и Белси. Кроме того, это была деревня с другими плохими воспоминаниями. Я хотела уехать сразу же, как только рассветет, но, наверное, жизнь идет не так, как я хочу.

- Пришло письмо.

Как только взошло утреннее солнце, ко мне домой явился гонец. И он протянул мне роскошное красное письмо. Я моргнула и несколько раз переводила взгляд с письма на посыльного.

- ... Для меня?

- Ты ведь Лючия, верно?

- Да... Но откуда это взялось?

- Если ты сама посмотришь, то поймешь.

Он передал письмо и ушел. Я встала и открыла его. Отправителем неожиданно оказался Харон. Тина заглянула мне через плечо.

- Ты собираешься его прочесть?

-Да.

Я открыла его.

Дорогая Лючия,

У вас вчера был спокойный вечер?

Я беспокоюсь, не удивитесь ли вы, получив письмо внезапно.

Выслушав ваши слова, я подумал, не могу ли быть вам полезен, и написал вот это. Я посылаю его только из личного желания помочь, но если вам неудобно, вы можете сжечь его.

Пока я думала, что это значит, из конверта выпало еще кое-что. Тина быстро подняла упавший листок бумаги.

- Дьявол, это… это рекомендательное письмо? Если быть точной, это "специальное рекомендательное письмо о приеме на работу" из замка лорда.

- ...

Ни за что.

Я хлопнула себя по лбу. Я не это имела в виду, воин.

***

(От 3 лица, Лорд POV)

- Вы можете написать мне рекомендательное письмо?

-Что? - воскликнул лорд. Харон не отступил даже после того, как увидел глупый взгляд лорда. Харон снова посмотрел прямо на него и сказал:

- Рекомендательное письмо для работы горничной.

- О, что это такое… почему ты пришел сюда посреди ночи, чтобы попросить рекомендательное письмо?

- Вы хотите сказать-нет?

Лорд не мог не смутиться.

- Почему этот воин в наши дни так крив?

Харон внезапно исчез, ничего не сказав, и заставил лорда искать его весь день. Потом, вернувшись ночью, он вдруг попросил рекомендательное письмо. Он не знал, когда это началось, но пес, который слушал, начал рычать в стороне, и лорду стало хуже.

Если подумать, в прошлый раз он тоже спрашивал о горничной с серебряными волосами. Какого черта ему надо? Он словно превратился в совершенно незнакомого человека.

- Эй, не слишком ли это грубо! Если ты и дальше будешь приходить сюда в таком виде, я ... …

- Что вы сделаете? Что?

- Ну что ж…

- Что вы можете со мной сделать?

Холодный голос прозвучал в ушах лорда. Он почувствовал, как у него дрожат руки. Он никогда раньше не слышал такого низкого и спокойного тона. Как бы герцог Блейк его ни усыновлял и ни игнорировал, он все равно оставался членом этой семьи, у которой был гораздо более высокий статус, чем у лорда загородного замка. Тем не менее, некоторые вещи Лорду сходили с рук, потому что Харон терпел и никогда не причинял неприятностей.

"... Я никогда не приветствую "такой" тон."

- Эй, воин. Почему ты вдруг это делаешь?

- Вдруг… - Харон еще больше понизил голос. Тогда господь вспомнил, как Харон был в приюте, разве он не был таким изначально? Вначале он не был покорным. Только благодаря влиянию герцога Блейка его личность была изменена. Глаза лорда задрожали при мысли о прошлом.

Харон сжал кулак.

- ...Я прошу об этом сейчас. Возможно ли это?

- ...

- Тебе лучше все хорошенько обдумать и дать мне ответ.

- Я не буду просить вас сделать это дважды, - добавил Харон перед уходом. В кабинете стало прохладно.

***

(POV Лючия)

Я была очень взволнована. Я была так смущена, что забыла, что мне нужно срочно вернуться в Замок Дьявола. Рекомендательное письмо для найма горничной? Хотя я выгляжу немного неряшливо, я все еще Дьявол. Не могу поверить, что я вдруг получила работу в замке лорда…

- ...Это плохо?

Я снова взглянула на рекомендательное письмо с сияющим лицом. Время выбрано идеально. Это поможет с проникновением в замок, где я также смогу узнать расположение Камней Махоуни. Он решил для меня сразу две задачи. Я была очень благодарна.

- Я возвращаюсь в Замок Дьявола, чтобы сообщить остальным.

Когда я торопливо вышла, Белси снова был там.

- Я слышал, ты вернулась с воином прошлой ночью?

- Ты так хорошо информирован, Белси.

- Он в твоем вкусе? Он слишком худой и, похоже, тебе не подойдет.

- Эхх. Это то, что ты называешь красивым. Перестань нести чушь и убирайся с дороги, если не хочешь, чтобы тебя снова ударили.

Белси снова погнался за мной, и я сказала:

- Миссис Меркель тебя найдет, так что лучше иди домой, малыш. Она ждет тебя.

- Теперь я слышу, что со мной обращаются как с ребенком.

- Причина, по которой ты все еще жив, заключается в твоей матери. Будь поласковее со своей мамой, малыш.

Лицо Белси слегка исказилось от моего сарказма. Так или иначе, я оставила его в покое и пошла своей дорогой.

- Как ты думаешь, воин будет с тобой?

- ...

- Никогда. Воин-это человек, который женится на принцессе после убийства Дьявола. Он уделит простолюдинке больше внимания, чем тебе.

Позади меня громко закричал Белси.

- Ты потом пожалеешь!

Я слышала, как он кричит, но не обращала на него внимания. Не похоже, чтобы его слова когда-либо стоили того, чтобы их слушать. Оставив его позади, я поспешила обратно в свой замок. Я подумала, что это прекрасная идея-проникнуть в замок в качестве горничной, но все остальные были противоположного мнения.

-[Нет, ты не можешь.]

- Как же так?

- Что ты имеешь в виду? Конечно, нет!

Тина, в частности, не согласилась.

- Дьявол не может проникнуть в человеческие замки в качестве служанки. Я лучше сделаю это для тебя.

- Последний человек, который может это сделать, - это ты, Тина. Как только тебя обнаружат, тебя отправят обратно в королевство. Ты не против вернуться домой в таком виде?

- Э-э, нет. Я не хочу. Должно быть, королевство уже забыло обо мне.

Тина вздрогнула. Когда она была молода, она, казалось, все еще была привязана к королевству, но когда она стала старше, она начала ненавидеть его. Может быть, она поняла, что сказал ей король, когда она была маленькой.

- [Разве Дьявол не опаснее принцессы? Как только Дьявола поймают, ее тут же казнят.]

- Я не настолько слаба, чтобы быть побежденной обычными людьми.

- [Если бы это был обычный человек, тогда ты права… Я слышала, там есть воин.]

- Фух.

Деран нанес последний удар. Да, я жалела его и заботилась о нем, но он определенно оставался моим врагом. Мы не знаем, когда он попытается сломать барьер в Замке 

Дьявола, и не похоже, что есть законы против этого. Но я не могу просто послать кого - нибудь туда за мной. Кроме того, это прекрасная возможность.

- Воин-мой враг. Но я точно знаю, кто он, а не наоборот. Так что нет лучшего шанса, чем этот.

- [...Ты хочешь сказать, что попытаешься убить воина, когда представится такая возможность? Если это так, то я с радостью подчинюсь.]

Деран бросил на меня подозрительный взгляд, говоривший: "Дьявол ни за что так не подумает".

http://tl.rulate.ru/book/52669/1380066