Готовый перевод Warrior, I’m Afraid There’s Something Wrong With Your Obsession / Воин, я боюсь, что с твоей одержимостью что-то не так (KR): Глава 13

В этот момент я услышала, как мимо меня прогрохотала карета. Я была в головокружительной ситуации, когда, если бы было слишком поздно, я бы столкнулась с автомобилем. Конечно, поскольку мое тело отличается от обычного человеческого, это не будет так больно. Я слышала, как всадник, управлявший каретой, издалека ругался на меня.

- Ты едешь с такой скоростью по этой переполненной дороге. - пробормотал мужчина позади меня, прищелкнув языком, словно услышал проклятие. Он был одет в плащ, поэтому я не могла ясно видеть его лицо, но его голос звучал знакомо.

- Ты в порядке… ?

Его темно - фиолетовые глаза дрожали и смотрели на меня. Мы оба на мгновение застыли, лишившись дара речи. Я уже забыла, что меня чуть не сбила карета. Воин не мог отвести от меня глаз. Он даже несколько раз моргнул и потер глаза.

- Я не знал, что ты здесь.

Он заговорил первым.

- Я здесь, чтобы расслабиться. Что ты здесь делаешь?

- Я тоже в отпуске... тайный отпуск.

Воин улыбнулся и слегка опустил капюшон.

- Поэтому я бы предпочел, чтобы ты называла меня по имени, а не воином.

- А, понятно. Харон.

Нет ничего более привлекательного, чем быть названным воином в таком людном месте. Когда Тина была помоложе, ей было очень трудно вызывать меня в присутствии других, и она говорила: "Дьявол~ Дьявол~".

- Я немного удивлена, но рада снова тебя увидеть.

- О, да.…

На лице Харона медленно расплылась улыбка. Похоже, он трясет воображаемым хвостом, как щенок.

- Лючия!

Тина, случайно оказавшаяся возле фонтана на площади, запоздало позвала меня и побежала. Я чувствую, что только что была погружена во все эти странные вещи.

- ...Лючия?

Харон, стовший рядом с ней, что-то небрежно пробормотал себе под нос. Я указала пальцем на себя, как бы говоря: "Это мое имя", и только тогда он кивнул.

- Лючия, прости! Я отвлеклась на что-то другое. Теперь мы можем пойти куда захочешь… почему, почему этот человек здесь?!

Тина быстро спряталась за мной, как только увидела Харона. Затем она указала на него дрожащим пальцем и бросила на него усталый взгляд.

- Тина, невежливо показывать пальцем.

- Но...!

Она схватила меня за руку и уставилась на Харона. Вместо этого я попросила понимания.

- Прости. Она немного свирепая.

- ...

- Я не кусаюсь, так что не волнуйся.

- А? О…

К счастью, его, похоже, не волновала грубость Тины.

- ... Лючия, пойдем.

- Да, нам нужно идти.

Я похлопала ее по плечу, когда она заскулила, а затем слегка поклонилась воину, сказав, что нам уже пора.

Как только я обернулась, воин торопливо позвал меня.

- Мне было интересно.

- ...?

- ...Разве вам не нужен эскорт?

- ...Что?

Я тупо уставилась на него. Лицо Харона было красным, и он выглядел так, будто даже не понимал, о чем говорит.

- О, или проводник?

- ...

Выражение его лица, которое казалось все более отчаянным, превратилось в смех. Я прикрыла рот рукой и тоже начала смеяться, а потом посмотрела на него.

- Воин остается в замке лорда, чтобы узнать, где находятся Камни Махоуни.… нам нужно накопать много информации.

Прикинув в уме то одно, то другое, я открыла рот.

- Ты... сильный, не так ли, мистер Харон?

- Что? - спросил он меня в ответ, как будто не мог понять намерения, стоящего за моим вопросом. Я ухмыльнулась.

- Если ты не возражаешь быть носильщиком, не хочешь ли пойти с нами? (В данном случае это означает нести ответственность за перевозку багажа гостей, поэтому она заставляет его работать ‿ )

***

- Посмотри на эту, Лючию, разве оно не прелестно?

Надев платье, Тина резко обернулась. На платье коричневое кружево, а со свежими светлыми волосами она выглядела как подсолнух под солнцем. Или птенец пчелы.

- Ты так хорошо выглядишь!

- Ты такая милая!

- Какой ангел!

Весь персонал в раздевалке хвалил ее. Может быть, это просто слова для галочки, но в них чувствовалась искренность. Включив режим матери, я притянула Харона к себе, так как он стоял безучастно.

- Разве она не прекрасна?

- ...Да.

- Гм… Я говорю о том, что там.

- Ох.

Харон повернул голову и на мгновение взглянул на Тину в ее новом платье, а затем снова посмотрел на меня.

- Хорошенькая.

- Тебе не хватает искренности.

- ...Очень мило.

- Этого достаточно. Я дура , что спрашиваю тебя об этом.

Мне нет нужды продолжать. Я проворчала что-то и снова посмотрела на Тину, скрестив руки на груди. Всякий раз, когда она выбирала более красивую одежду, она спрашивала его, как она выглядит, но его ответ всегда был одним и тем же.

После этого мы пошли по улице и выбрали еще одежду для Тины. Во-первых, потому что лента была симпатичной, во-вторых, более зрелой и так далее. Решение Тины выбрать что-то милое, что она носила, в конечном итоге привело к тому, что она выбрала каждую

одежду, которую она примеряла. Она хорошо выглядела во всем. Покупки наконец закончились, когда Тине надоело примерять десятки нарядов.

- Пожалуйста, заплатите за все это.

Я подошла к рабочему, чтобы оплатить счет, однако у работника расширились глаза и он пожал мне руку.

- О боже! Джентльмен, который был рядом с вами, заплатил за это. Разве вы не знали?

-Что?

Я посмотрела прямо на Харона. Когда я искоса взглянула на него, он избегал моего взгляда. Я услышал, как служащий смеется у меня за спиной, говоря: "У тебя хороший любовник".

- ...Ты голодна? Пойдем.

- Да.

Я последовала за ним, сказав это тихим гнусавым голосом. Тина все еще казалась недовольной Хароном, но быстро перестала, ухмыляясь. Мне было интересно, была ли она счастлива, просто выйдя из дома через некоторое время. Это была сцена, где она часто бродила вокруг, в то время как Харон и я наблюдали сзади. Не успела я опомниться, как его руки были заняты вещами, которые мы купили. Я хотела в шутку спросить: "Ты действительно хочешь быть носильщиком?" - но это было бы уже слишком.

- Извини, но там много багажа. Они тяжелые?

Харон посмотрел на свои руки и сказал, качая головой:

- Все в порядке. Они не слишком тяжелые…

- Я могу сделать это сама. Они не такие тяжелые, чтобы у меня болели руки.

- Но ты только что сказала…

У меня не было выбора. Я шла рядом с пустырем, где вокруг меня было не так уж много людей.

- Погода действительно хорошая.

Легкий ветерок коснулся моего лица. Было не слишком жарко и не слишком холодно, и солнце грело. В этот момент в волосы Харона упал маленький листок.

- О, подожди минутку.

Я потянулась за листом, чтобы помочь ему, так как его руки были заняты всем багажом. Но когда я подошла к нему, он удивленно отступил на шаг, и это случилось пару раз.

- Пожалуйста, не шевелись.

- О, нет, это…

Я крепко обняла его и потянулась к его волосам, чтобы он не убежал, как раньше. Поскольку он выше, мне пришлось подойти поближе.

- Это… ну вот!

Попробовав, мне удалось снять листок с его волос. Вот тогда-то я и посмотрел на него с радостью.

- Смотри! Он застрял у тебя в волосах…

О, неужели я был слишком близка? Я посмотрела на его лицо, которое покраснело. Может быть, он слишком близко? Я медленно сделала шаг назад. Он выглядел так, как будто хотел закрыть лицо прямо сейчас, поэтому он опустил голову. Видя, как горят его уши, я почувствовала себя неловко, потому что чувствовала себя нарушительницей спокойствия, высмеивающей невинного человека.

- ... Ну, вот и все. Там был только лист…

- ... Да.

- У меня не было... никаких других намерений.

- ... Да.

Атмосфера стала неловкой.

Вскоре после этого мы гуляли, пока Тина не подбежала и не встала между нами.

http://tl.rulate.ru/book/52669/1380065