Готовый перевод Warrior, I’m Afraid There’s Something Wrong With Your Obsession / Воин, я боюсь, что с твоей одержимостью что-то не так (KR): Глава 7

***

Уже рассвело, когда воин достаточно пришел в себя, чтобы начать двигаться.

- Я провожу тебя до дома.

- Нет, я не хочу беспокоить человека, который только что был сильно ранен.…

- Я причинил тебе неприятности. Если бы не я, тебе не пришлось бы проделывать весь этот путь. Я хотел бы проявить хоть немного вежливости к человеку, который мне помог. Кроме того, я беспокоюсь, потому что уже поздно.

-Эм…

Я с озабоченным видом потерла щеку. Конечно, было опасно разговаривать наедине в такой час, как он и сказал.

- Ничего не могу поделать.

Я не могла придумать больше оправданий, поэтому направилась вместе с ним к своему дому. На обратном пути в переулке на меня поглядывали грубоватые парни. Я знала, что в это время там будут странные люди. Я боялась, что если буду избегать взгляда, то стану еще большей мишенью.

- ... Не обращай на них внимания.

- Ох.

Однако воин быстро преградил мне путь. Глаза мужчин, которые упорно смотрели на меня, теперь были закрыты им.

- У меня плохое предчувствие.

- Ну, во-первых, никто не настолько красив, чтобы так на него смотреть.  - сказала я и посмотрела в лицо воина. Увидев, что я смотрю на него, он спросил, слегка кашлянув:

- Почему... это так?

- Ну что, тебе нужно протереть глаза? (Это все равно что сказать: “У тебя что,  со зрением проблемы?”)

-Что? - спросил он, тупо уставившись на меня, и покраснел. Он определенно больше походил на обычного парня, чем на воина, когда смотрел на меня так. Нет, не обычный, конечно, потому что он все еще был красив.

- Интересно, сколько ему сейчас?

В моей памяти он был  всего на два года старше   принцессы. Тина собирается отпраздновать свое 16-летие, так что ему по крайней мере 18.... У меня все еще такое чувство, что это я вырастила и воспитала его, но это может быть просто из-за прошлого, когда я чрезмерно играла в эту игру.

Воин посмотрел на меня сверху вниз и вскоре поднял белую ткань, покрывавшую мою корзину, и легко обернул ее вокруг моей головы.

- ... Что это?

- Жуки путались то тут, то там. Не волнуйся, я бы дал свой плащ, но он  немного порван  и грязный.

- Ох.

Я слегка наклонила голову и посмотрела на него. Мужчин было больше, чем раньше, они хихикали и смотрели на меня.

- Потерпи минутку, пожалуйста.… 

-Нет. - сказал воин, и я схватила его за руку.

- Оставь их в покое. Кроме того, тебя только что ранили. Не пытайся сделать из этого огромную проблему.

- Но они же…

- Все в порядке, и если знаменитый воин выйдет вперед, чтобы разобраться с этими вещами, он потеряет свою репутацию.

Я улыбнулась, потянув его за руку. Он свирепо посмотрел в сторону переулка и в конце концов последовал моему примеру. Есть причина, по которой я не хотела, чтобы он что-то сделал с этими людьми. (Она говорит о тех парнях в переулках, которые визуально преследовали ее.)

Поэтому я позабочусь о них.

Если бы он был вовлечен, независимо от того, в чем заключалось преступление, ему было бы разрешено только назначить им законное наказание. Если он поведет себя жестоко, даже если это вина другой стороны, критика последует в его сторону.

Воин - это человек, которого люди уважают за добрые дела. Но мне не нужно беспокоиться об этом, будь то вырывание их глаз, сокрушение их костей или превращение их в рабов, не имеет значения, какой метод я использую. Я - дьявол. Вот что я делаю.

Я широко улыбнулась тем, кто свистел позади меня. Вы все равно мертвы. Ткань, которую дал мне воин, все еще закрывала мое лицо, так что я больше не чувствовала их откровенного взгляда. Как только я вернулась домой, Тина, которая не знала, куда я пошла, выбежала, как будто долго ждала, и обняла меня.

- Нуу, ты где-то была, а теперь ты здесь! Дья...Ох.

Я поспешно закрыла Тине рот рукой. К счастью, воин позади меня, казалось, не расслышал как следует. Он просто молча наблюдал за нами. Только тогда Тина увидела его и недовольно открыла рот, издав тихий всхлип.

- ... Лючия, кто этот парень?

- Разве ты не помнишь, Тина? Это он спас нас.

- Ох. Тогда он…

Она удивленно прикрыла рот рукой. Воин слегка поклонился в ответ Тине.

- Как сейчас твоя лодыжка?

-Что? Все в порядке, э-э…

- Я очень рад.

-...

-...

После этого простого разговора между ними воцарилось тяжелое молчание. Если быть точной, воин, казалось, не особенно интересовался Тиной, и она потянула меня за руку и посмотрела на меня, как будто прося объяснений. Я очень старалась избегать ее взгляда и вместо этого повернулась к воину.

- Спасибо, что проводил  меня .…

Было довольно трудно называть его " воином’ в присутствии Тины. Я заколебалась, когда он открыл рот.

- Я Харон.

- ... Сэр Харон.

На мгновение я задумалась, не назвать ли ему свое имя, но затем он вежливо попрощался, отбросив свои тревоги. Я помахала ему рукой, когда он повернулся и пошел прочь.

***

(От 3-го лица)

- Воин!

Лорд ворвался в комнату, оставив дверь открытой. Это было грубо, но никто вокруг не остановил его. Только Харон, которого там лечили от раны, слегка нахмурился. Но и он ничего не сказал.

- Воин! Ты благополучно вернулся!

-... Да.

- О, слава богу. Ты даже не представляешь, как я был  убит  горем со вчерашнего вечера, когда ты не вернулся.

Лорд неоднократно благодарил храм. Только благодаря собственным способностям воина и помощи  девушек  он смог благополучно вернуться назад, но зачем отдавать богу должное? Хотя Харон и был недоволен, он держал рот на замке. Он никогда не был в состоянии сказать такие вещи вслух, и обычно он просто послушно качал головой.

Харон, сын герцога, занимает высокое положение по титулу. Но не было дворян, которые не знали бы, что он всего лишь марионетка герцога. Он был просто хорошей шахматной фигурой. Такова была его роль.

-Если что-то пойдет не так, я беспокоился о том, кто избавится от этих мерзких монстров.

- ...Я так и сделал.

- Конечно! Нет другого такого мужчины, как ты! И я нахожусь в самой близкой провинции к Замку Дьявола! Бедный город все еще подвергается нападению монстров!

Харон держал рот на замке с усталым выражением лица. Так было и вчера. Город подвергается нападению. Пожалуйста, убей  монстров. Когда он прибыл, это был не город, а скорее военная база, которую они построили. Он также находился прямо в стране монстров, и он охотился за слабыми.

Обычно твари не спускались к городу, пока люди не вторгались в их земли первыми. Харон подумал: лес, вероятно, был домом для двух вчерашних монстров.

Солдатская база, которую они построили, находилась далеко от деревни, в отличие от леса, который был ближе. Было бы намного безопаснее для всех, если бы они собрали солдат и установили их в качестве охраны для наиболее уязвимых мест на территории.

Харон тихо вздохнул. Был ли лорд бестактен или нет, он начал смеяться и сказал:

-Итак, хмм… Воин, если ты не возражаешь, не мог бы ты избавиться от них сегодня?

- Нет, милорд! Ему нужно хотя бы один день отдохнуть от этих ран...!

-Ты... Замолчи!

- Ах!

Голова лекаря, который лечил Харона, быстро обернулась, издав звук.

- Не говори глупостей! Ты сейчас недооцениваешь способности воина? Разве ты не знаешь, что будет больше вреда, если воин отдохнет?

- О, сейчас, ухх…

- Глупая ты тварь!

Он безжалостно пнул лекаря. На самом деле нападение было совершено на лекаря, но это также было невысказанное давление на Харона. Он понимал, что это значит, потому что герцог тоже так обращался с ним.

Если он не ел, служанку били. Если он пропускал тренировку с мечом, учитель был унижен. Если он пытался взбунтоваться или убежать из дома, то жалованье всем работникам в доме урезали. Просто прогуливаясь по особняку, он был поражен горькой обидой. В конце концов, поскольку он был молод, единственным способом было быть послушным.

- Прекрати.

- Ха, но воин, какое нелепое замечание он сделал ...  !

- Если я снова пострадаю после того, как попаду на территорию, там не будет никого, кто сможет быстро вылечить меня.

Лорд перестал брыкаться от слов Харона. Он дико закивал, и лицо его заметно просветлело.

-А, ну да! Я так далеко не думал. Воин, должно быть, устал, так что мы отправим тебя во второй половине дня.

- Ладно.

Лорд был счастлив исполнить свою волю, и после этого было много неискренних похвал в адрес воина. Однако Харон позвал его, прежде чем он ушел с лекарем.

- Я хочу вас кое о чем спросить.

Это был первый раз, когда воин задал вопрос, поэтому лорд был немного смущен, но быстро вернулся с улыбкой.

- Да, да. Что ты хочешь знать, воин?

-Это…

В фиолетовых глазах Харона впервые с тех пор, как он пришел в замок, появилось предвкушение.

- У кого-нибудь из служанок, работавших здесь, были серебряные волосы?

http://tl.rulate.ru/book/52669/1355167