Готовый перевод Warrior, I’m Afraid There’s Something Wrong With Your Obsession / Воин, я боюсь, что с твоей одержимостью что-то не так (KR): Глава 6

Он не мог полностью убить монстров, но они все же  получили серьезные травмы и убежали. Какое-то время он не будет приближаться к городу. Так думал Харон.

"... Интересно, благополучно ли они добрались до города? "

Он вспомнил девушек, которые оставили его. Он был воином в течение многих лет, и его обучали в первую очередь спасать других. Эта маленькая блондинка. В тот момент, когда он увидел добрые и ясные глаза ребенка, его поразила мысль, что он непременно должен был спасти ее по какой-то причине.

"Однако… что меня сейчас больше беспокоит...

Он сумел вытереть кровь со рта, а затем его голова опустилась. Знакомая боль и одиночество смешались в ночи, когда холодный ветер коснулся его щек. Накопившаяся усталость и боль накладывались друг на друга, и веки его отяжелели. На мгновение Харон прислонился к дереву и попытался закрыть глаза.

- ...Ты в порядке?

Теплый свет сиял в темноте соблазнительным голосом, который струился, как бусины. Там стояла  девушка с серебряными волосами, бросившая его раньше.

- Ты… Почему ты здесь?

- Я и сама  не знаю, почему я здесь.

Она подошла к нему с волосами, которые, казалось, были сделаны из расплавленного серебра. Затем она медленно достала носовой платок и прижала его к его рту, чтобы вытереть кровь. Харон на мгновение испугался, что его грязная кровь запачкает ее прекрасные руки.

Может быть, это звучит по-детски, но она была похожа на ангела, которого он видел в сказке, когда был совсем маленьким. У нее были блестящие красные глаза, как драгоценный камень, а губы выглядели сладкими, словно вишня.

- Ну, наверное, я беспокоилась за тебя.

***

(От лица Лючии)

Мне не следовало притворяться, что я ничего не знаю. Первое, о чем я подумала, было появление воина, брошенного в лесу, как щенок под дождем. Когда я услышала, что Деран и Деракал не смогли убить его, я пришла посмотреть, как он. У меня не было никакого намерения убивать его самого, так как прошло уже некоторое время.

Однако воин, с которым я столкнулась, был настолько огорчен, что это заставило меня задуматься.

- Здесь опасно, так что прекрати... ухх.

- Лежи спокойно. Рана большая.

Всякий раз, когда воин начинал говорить, из раны текла кровь. Подол его одежды был разорван и запачкан кровью. Обычный человек умер бы от шока или, по крайней мере, потерял бы сознание.

"Деран и Деракал не так уж сильно его ранили."

На первый взгляд, на нем было много мелких царапин, но большинство из них были легкими. Что сейчас ухудшает его состояние, так это раны, которые он получил заранее. Очевидно, что с ним не обращались должным образом, и он постоянно страдает.

Я поспешно достала из принесенной корзины целебную пену и вылила ее на его рану. Действие было небольшим, потому что мы ее купили на случай, если рана на лодыжке Тины окажется открытой. То, что я делаю, - это только первая помощь. Всякий раз, когда пена стекала по его ранам, он слегка хмурился.

- Ты болеешь?

Услышав мой невинный вопрос, он на мгновение посмотрел в сторону с пустым лицом, как будто размышлял об этом. Раны  не могли болеть так сильно, так он был болен? Я безжалостно вылила остатки оставшейся пены. Его хмурое лицо постепенно расслабилось. Только тогда он заговорил.

- Зачем ты вернулась? Что если там были другие существа…

- Я же сказала, что беспокоюсь за тебя.

- ...

Мой ответ снова лишил его дара речи, а другого ответа у меня нет. Я провела много времени и привязалась, играя в качестве воина в игре, и задавалась вопросом, что произойдет, если главный герой будет убит безрассудно. Это были сложные эмоции.

Я порылась в корзинке и нашла маленькую бутылочку с водой. Когда я протянула его ему, он тупо уставился на меня, не принимая.

- Что ты делаешь? Неужели у тебя нет сил выпить ее самому? Или мне нужно напоить тебя?

- О, это… дело не в этом.

Воин покраснел и взял бутылку с водой. Как только он открыл ее, ему показалось, что он видит море голодных стервятников, пожирающих воду.

- Теперь ты можешь двигаться?

- Сейчас это невозможно.… но благодаря вашей помощи я думаю, что скоро смогу встать. Большое спасибо.

Вежливая благодарственная речь воина заставила меня рассмеяться. Конечно, это было сделано не для того, чтобы высмеять его. Это было просто... забавно, благодарить кого-то, кого ты тоже однажды можешь убить. Когда он с любопытством посмотрел на меня, я пожала ему руку.

- Ахх. Я просто рада слышать это от воина, который спасет мир.

- ...Ты уже знала, кто я.

- А!.

Я идиотка. В результате я потерла щеку. Воин еще не представился, и так как я уже знала его внешность, то он появился из ниоткуда сам по себе. Затем я добавила грубо, как будто торопилась что-то сказать.

- Ты знаменит. Я наблюдала за тобой, когда работала в замке некоторое время назад.

 - А, понятно. Прости, что не знал.

- Нет, все в порядке. Ты встречаешь так много людей, не похожих на меня.

К счастью, воин выглядел убежденным в моей истории и кивнул. Хорошо, что я подслушала эти истории в баре. Он на мгновение опустил голову, словно задумавшись, и осторожно открыл рот.

- ...Если ты знала, что я воин, ты проделала весь этот путь, чтобы спасти меня?

- Да.

-... Как же так?

-... Что?

Я моргнула, и затупила глаза. Выражение лица воина было действительно странным, и я начала чувствовать себя смущенной. Что. Есть ли закон, который гласит, что вы не можете спасти воина? При виде моего растерянного выражения лицо воина слегка покраснело, и он быстро покачал головой.

- Нет, я говорю, что ты поступила неправильно... Но никто больше не возвращался, чтобы спасти меня. Я спросил только потому, что был поражен.

- Хм, правда?

... Подумать только, этого никогда не было . В прошлом я выполняла бесчисленные квесты, как и он, повсюду в игре, но когда я просила о помощи, никто никогда не приходил. Я снова взглянула на него.

- Ты, должно быть, расстроен.

- Я не расстроен.… Я просто делал то, что должен был делать, и не было ни сочувствия, ни сострадания…

- Ты просто бросаешь всего себя, сражаясь вот так.

Я протянула руку и легонько коснулась его раненого живота, и он вздрогнул.

.. Ах, я сделала это только для того, чтобы посмотреть, насколько она зажила. Я использовала только небольшое количество пены, но скорость восстановления была довольно быстрой.

- Воин пойдет в любое место, чтобы спасти других, но ему никто не помогает взамен…  - пробормотала я, не подумав, и вдруг почувствовала себя более эмоциональной.

-... Ну, жизнь такая жалкая. Верно?

-... Что?

Воин попросился обратно в ошеломленный голос. Ответил он или нет, но я продолжал бормотать себе под нос.

- Так оно и есть. Когда вы чего-то хотите, вы ложитесь на живот, и если вы этого не получите, вы сойдете с ума.

Доброжелательное отношение к людям - это истина, превосходящая реальность и фантазию. Сначала воин, казалось, был смущен моими грубыми словами, но вскоре удивился содержанию моих слов.

Большинство людей думают о воине как об образе, к которому относятся очень хорошо и который живет в уважении. Но я знала, когда играла в эту игру, что он почти умер во всех квестах. Только это не игра, а реальность. Он не был воином, он был больше похож на раба. Тогда я заговорила тише и понизив голос.

- Делай только то, что хочешь. Это нормально, потому что никто не заслуживает того, чтобы сказать что-то против этого.

Я сказала это более небрежно, чтобы утешить его, который много страдал.

- Ты не должна этого делать, если не хочешь. Ничего страшного, если ты просто уйдешь.

Если ты не придешь в Замок Дьявола, я буду очень спокойна. В уголках моих губ появилась улыбка, сама того не осознавая. Но чего я тогда не знала, так это того, что слова, которые я легкомысленно произнесла, окажут свое влияние в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/52669/1338856