Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 119

- Ты видишь это? Почему политика так важна?" - спросил он, ожидая ответа от Гарри.

"Если бы у него было больше политической власти, он мог бы избежать тюрьмы, но из-за отсутствия политического капитала и союзников он был несправедливо заключен в тюрьму из-за обиды на свою семью?" - спросил Гарри, сделав все возможное, чтобы ответить.

Он улыбнулся молодому человеку. - Ты проницателен. Однако ты молод, и здесь есть более важный момент."

- Сириус Блэк был первенцем. У Поллукса не было сыновей, а у Вальбурги были. Сириус должен был стать наследником семьи. Было хорошо известно, что Арктур не ладил ни с кем, кроме Дореи и Кассиопеи, когда Сириус был в Хогвартсе. Он мог бы позиционировать себя как наследника, как человека в семье, которому Арктур мог доверять. Вместо этого он отвергал всех, кто носил фамилию Блэк. Он оттолкнулся и повернулся спиной к политике. Сириус мог бы владеть богатством семьи Блэк, он мог бы сделать гораздо больше для своих друзей, против Темного Лорда, если бы не отвернулся от своей семьи."

- Богатство и политическая власть имеют значение на войне. У них была собственность, чтобы хранить материал, безопасные дома, богатство, чтобы купить все необходимое, деньги, чтобы подкупить, и политическая власть, чтобы защитить себя и уменьшить положение своих врагов. Знаете ли вы, что аврорам разрешалось применять смертоносную силу только в том случае, если она была впервые применена против них? Они вступали в каждый конфликт в невыгодном положении, потому что они гарантировали, что законы не будут приняты, чтобы решить этот вопрос. Они зашли в тупик и потерпели поражение в законодательстве, которое ухудшило бы положение Темного Лорда. Они даже использовали связи и взятки, чтобы не допустить участия МКВ в конфликте."

- Если бы Сириус Блэк пользовался своим положением, он мог бы избежать Азкабана. Если бы он серьезно относился к своим обязанностям перед семьей, он мог бы помочь своим друзьям гораздо больше, чем мог бы с помощью одной только палочки. Арктур ненавидел решение присоединиться к Темному Лорду после того, как он ранее культивировал союз с Поттерами, чтобы объединить силы и помочь свергнуть Гриндельвальда. А потом, пару десятилетий спустя, его собственная семья сводит на нет всю его тяжелую работу? Они поворачиваются к нему спиной. Но если бы Сириус был ответственным, если бы он был рядом, у Арктура был бы союзник в его доме, кто-то, кому он мог бы доверять. Вместо этого он оказался на острове, где ему помогали только жена и сестра. Их прошлое и молодое поколение полностью противились или не желали отклоняться от желаний своих родителей."

Он пристально посмотрел на Гарри. - Я говорю тебе это из-за твоего нынешнего положения. Ты всемирно известен, ты происходишь из знатного рода Поттер, ты регент Блэк, да, я знаю об этом, - мужчина с удовольствием заметил еще одно удивленное выражение на лице Гарри, - и тебя поддерживают по крайней мере две влиятельные семьи, Делакуры и Павловы. Тебе нужно действовать осторожно. У тебя есть потенциал для величия во всем спектре, магическом, богатстве и политике. Обе семьи связаны с тобой по политическим причинам, ты знаешь, по каким?"

Гарри откинулся на спинку стула и задумался. Кое - что он уже знал, но его очень интересовала точка зрения Слагхорна. Он решил, что лучше быть честным, он не был уверен, насколько надежен Слагхорн, но он уже доказал свою ценность и вполне мог продолжать это делать. Его мать доверяла этому человеку, и он должен был проверить контракт со счетом Поттера в Гринготтсе.

-У меня есть кое-какие соображения на этот счет, сэр, но я уверен, что не знаю всех причин, - начал он.

- Хорошо, что ты понимаешь, что не знаешь всего, молодежь часто верит, что знает все, - быстро прокомментировал Слагхорн, затем махнул рукой, чтобы продолжить, немного смущаясь, что он прервал Гарри.

Гарри улыбнулся ему в знак благодарности за комплимент, прежде чем продолжить. - Я полагаю, что у Делакура есть история с Поттерами. Что они ближе к тому, что мой дед был связан с Делакуром в Гриндельвальдском конфликте. Я не совсем понимаю, почему Флер так интересуется мной, говоря романтическим языком. Она на пару лет старше, невероятно талантлива и невероятно красива."

- А семья Павловых?" Гораций заставил его продолжить.

- Ну, судя по тому, что говорит Наталья, они хотят использовать меня для восстановления своего имиджа. После поддержки Гриндельвальда они перешли на другую сторону, и с тех пор их поносили обе стороны. У них есть сильная позиция, но их семейная репутация может использовать мой образ, чтобы помочь реабилитировать ее. Они предложили контракт и между мной и Натальей, - он пожал плечами, не зная, что еще добавить.

- На поверхностном уровне это хороший обзор, но, опять же, тебе не хватает всей перспективы, здесь есть гораздо больше. Позвольте мне начать с недавней истории Делакуров. Политически они терпят побои с тех пор, как Патрис взял в жены вейлу. У нас с вейлами долгая история, в которую я сейчас не буду вдаваться, но достаточно сказать, что она спорная. Они находятся в упадке политически, и это также вредит их экономическим перспективам. Потом у нас семья Павловых. Их интерес к тебе неочевиден. Ты-регент Блэк. До своего грехопадения они были верными союзниками семьи Блэк. Проще говоря, они были по разные стороны Гриндельвальдского конфликта и не хотели бы ничего больше, чем возвращения их союза с возрождающейся семьей Блэк во главе с Поттером."

Брови Гарри почти сошлись на переносице, лицо сосредоточенно сморщилось. - Что значит " возрождающейся семьей Блэк во главе с Поттером."?"

На лице Слагхорна появилась ленивая улыбка. - Для этого тебе придется навестить меня в другой раз. Я напился досыта, и эти старые кости говорят мне, что пора уходить на покой. Тебе просто придется принять мое предложение, может быть, мы вместе пойдем смотреть Гарпий, а потом я тоже смогу устроить званый вечер."

Даже несмотря на поздний час и то, что он выпил щедрое количество вина, Гарри был разыгран. Он был наживкой, крючком, леской и грузилом. Они оба знали, что будет еще одна встреча.

-Я присмотрю за твоей совой,- сказал ему Гарри.

х-х-х-х-х-х-х

-Знаешь, Гарри, - раздраженно сказал Ремус, - когда ты говоришь, что приведешь" подругу", это совсем не то, чего мы ожидали. Обычно подростки так говорят, когда приводят девушку."

Гарри ухмыльнулся. - Я сделал то, что сказал, только не так, как вы ожидали." Он совершенно не раскаивался, и если два старика не могли насладиться хорошей шуткой, то это была не его вина. Он снова рассмеялся.

- Я зову ее Каддлс, она милая и ласковая." Он криво ухмыльнулся им обоим.

Маленькая дракона, должно быть, поняла смысл этих слов, когда выстрелила еще одним огненным шаром в Сириуса, который уже вовсю тренировался уклоняться, и полетела к груди Гарри, замедляясь, чтобы зависнуть прямо над его телом. У Гарри был большой опыт в этом маневре, и он использовал предплечье, чтобы удерживать вес, в то время как его незанятая рука начала ласкать дракона, всегда с весами, никогда против.

Каддлс прихорашивалась от внимания, как кошка, которая только что прыгнула в объятия своего любящего хозяина и была избалована вниманием.

- Видишь ли, она просто маленький огнедышащий бронированный шипастый монстр, вот и все." Он смеялся над их недоверчивыми лицами, над тем вечным состоянием, в котором они пребывали с тех пор, как он появился на площади Гриммо со своим маленьким драконом.

Сириус, находясь в десяти футах от него, придвинулся ближе, теперь, когда он считал себя в безопасности от того, чтобы быть зажженным в огне, "Моя семья сумасшедшая, сертифицированная, диагностированная и в учреждении сумасшедшая, и никто из них никогда не думал о том, чтобы иметь домашнего дракона. Миниатюрный домашний дракон." Он ущипнул себя и быстро моргнул три раза подряд. - Нет, сон еще не кончился."

Он вскинул руки. - У меня нет ничего Лунатического. Ты разбирайся с щенком." Он уставился на своего друга и намеренно отвернулся от Гарри, хотя его глаза продолжали следить за пламенем, вырывающимся из груди Гарри.

- Я имею в виду, дайте мне хороший рейд на трусики, стандартный розыгрыш или даже беременную подружку, и я буду знать, как реагировать! Но это! Это! Нет, нет! Нет! Я не подписывался на это безумие. Я же крестный отец! Я должен научить его всему, чему не научили бы его родители. Это!" Он еще раз указал на дракона, обе руки ладонями вверх и вытянутыми вперед. - Нет. Я своенравный дядя из сумасшедшей семьи. Ты-книжный червь, префект, ответственный за это, а не я. - Не буду. Ты не можешь меня заставить."

http://tl.rulate.ru/book/52666/1417467