Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 118

"Поэтому они не просят их говорить о чем-то, например," Что вы думаете о мороженом?", вместо этого вы спрашиваете: "Вы любите мороженое?", - Гарри облек свои внутренние мысли в слова.

- Да... это общая идея, но ваш пример может быть недостаточно конкретным, клетка слишком широка. Они могли бы ответить" нет", что им не нравится мороженое, думая о вкусе, который им не нравится, или "да", что они любят его, даже если это не так, пока в этом есть доля правды", - объяснил Слагхорн далее.

- Это сработало бы для чего-то вроде: Ты любишь шоколадное мороженое?" - спросил Гарри, пытаясь найти хоть малейший шанс неверно истолковать это ценное открытие.

- Нет, нет, нет. Не совсем, - хмыкнул Гораций. -Еще более конкретно, вы хотели бы спросить еще более конкретно: Вам нравится фирменное шоколадное мороженое Haagen-Dazs? Если бы это не было конкретно, они могли бы придумать бренд, который они не пробовали, и честно ответить, что он им не нравится, так как они его не пробовали, оставив этот кусочек.

Гарри вздохнул: "Я понимаю, как это будет хлопотно. На первый взгляд все кажется таким простым. Вы заставляете кого-то говорить только правду, но реальность гораздо сложнее. Это может быть полезным подспорьем, но только при определенных обстоятельствах."

- Конечно, мой мальчик, конечно. Отлично сработано." Гораций одобрительно посмотрел на него.

Гарри улыбнулся ему в ответ, благодаря за искреннюю похвалу. Он видел, что мужчина смотрит куда-то вдаль, его мысли были где-то далеко.

- Умнее, чем я думал... В чем-то он менее наивен, а в чем-то-более... Оценки посредственные, в основном, до этого года... Дремлющий талант, который так сильно напоминает обоих парселмутов... Магическое но маггловское воспитание, среднее до совы, окружающее себя могущественными семьями, и такой потенциал… почему Том, почему?" Он осушил стакан и с помощью волшебной палочки налил себе еще.

Гарри внимательно слушал. Он сомневался, что этот человек сказал бы что-нибудь подобное, если бы не выпил столько вина.

- Гораций, не мог бы ы рассказать мне о семьях Поттер и Блэк?" Если этот человек говорил, что может помочь в экономической и политической сфере, то он хотел посмотреть, какую помощь он может оказать. Когда алкоголь развязывает ему язык, это может оказаться полезным. Мужчина не казался менее резким, даже несмотря на выпитое вино.

-Блэк? Ах да, Сириус Блэк! Мы собирались поговорить о нем!" - спросил Слагхорн, оживляясь.

- Мы были?" - спросил Гарри, внутренне съежившись, он забыл, что в самом начале их ужина облажался и упомянул двух друзей своего отца.

- Ну конечно! Два живых "лучших друга" твоих отцов, которые знают о нем и твоей матери? Хотя месье Делакур знал семью Поттеров, они не были особенно близки. Учитывая войну в то время, Франция дистанцировалась, и я бы поспорил, что их дружба поддерживалась как сова. Таким образом, он не был бы источником, но это не совсем убедительный аргумент." Даже с остекленевшими глазами, острый блеск вернулся, его разум еще не был полностью притуплен алкоголем.

- У твоего отца было мало друзей. Те, кто у него был, были яростно преданы ему, и они были ему как братья. Он был единственным ребенком в семье, и, учитывая близость его хогвартских друзей, трудно было бы сказать, что он не понимал, каково это-иметь несколько братьев. В частности, Питер Петтигрю, Ремус Люпин и Сириус Блэк. Эти четверо сблизились с первого дня Хогвартса и сблизились до последнего."

Его ухмылка стала хищной, - Именно из этого я могу сделать вывод, кто эти двое. Питер Петтигрю давно умер, Ремус Люпин был твоим профессором в прошлом году; в том же году Сириус Блэк был объявлен в розыск. Вот мы здесь, год спустя, и поиски Сириуса Блэка по большому счету прекращены. Особенно после того, как он успешно проник в Хогвартс и позже был схвачен. Каков результат? Он сбежал из-под стражи министра в Хогвартсе. Я, может быть, постарел, может быть, я в своем уме, но вы ничего не можете сделать, чтобы убедить меня, что Альбус Дамблдор, директор Хогвартса, не приложил руку к тому, чтобы Сириус Блэк избежал опеки с его жизнью. Я уже знаю, что он стоял за толчком, чтобы утихомирить охоту на него."

Он тяжело откинулся на спинку кресла, положив обе руки на подлокотники. - Тост за Сириуса Блэка, бессовестного негодяя, невинного беглеца и, самое главное, крестного отца Гарри Поттера." Он осушил свой стакан и сел в кресло, воплощая самодовольство.

Гарри сидел с пустым лицом, широко раскрыв глаза. Он сидел ошеломленный и изо всех сил пытался понять, как Слагхорн все это вычислил. Вероятно, ему сказали, что Сириус - его крестный. Невинная часть была более трудной проблемой. Зачем гадать, когда можно просто спросить?

- Моя мать говорила тебе, что он крестный." - заявил он. Слагхорн дважды медленно кивнул и жестом велел ему продолжать.

- Я понимаю, почему ты поверил бы в причастность Дамблдора, если бы знал, что он также подавил охоту, я не учел и не собрал воедино тот факт, что он больше не был разослан повсюду, разыскиваемый живым или мертвым. На самом деле в газетах о нем почти ничего не писали, если не считать событий после чемпионата мира по квиддичу, - он замолчал и задумчиво потер подбородок.

- У тебя все хорошо. Ты думаешь и устанавливаешь связи, но ты находишься вне своей глубины здесь, чтобы собрать все это вместе. Сириус Блэк невиновен и был невиновен с тех пор, как его не судили. Он держал дымящийся пистолет и был таким легким козлом отпущения. Вот почему я говорю тебе, что политика важна, ты должен научиться ей."

Гарри кивнул и уставился на него, он уже достаточно хорошо знал этого человека, чтобы понять, что сейчас ему дадут дополнительную информацию. Слагхорн любил поговорить.

- Барти Крауч был тогда главой ОМП. Отсутствие суда над Блэком последовало сразу после того, как Игорь Каркаров сообщил Визенгамоту, что его сын находится в камере Пожирателей Смерти. В камере Пожирателей смерти сидели не кто иной, как Барти Крауч-младший и Регулус Блэк." Слагхорн отхлебнул еще вина и позволил своим словам утонуть.

Брови Гарри поднялись на лоб, когда он услышал это. - Он обвинил Регулуса в том, что его сын оказался в таком положении?" - предположил он вслух.

-О-хо! Прямо в точку! Барти-младший и Регулус были лучшими друзьями. Они были почти неразлучны. Регулус последовал за остальными членами семьи Блэк под ошибочным руководством Поллукса и Ориона Блэка. Вопреки воле своего Лорда, семья Блэк поддерживала Темного Лорда, и Арктур был слишком слаб здоровьем, чтобы что-либо с этим поделать. Это было чудо, что он продержался достаточно долго, чтобы увидеть окончание войны."

- Как бы то ни было, я отклонился от основной темы. Сириус Блэк был арестован, и у него было достаточно улик, чтобы внешне изобразить его виновным. Учитывая отсутствие судебного разбирательства, я бы предположил, что не было практически никаких доказательств того, что он действительно совершил то, в чем его обвиняли."

Гарри не мог сидеть сложа руки и слушать. Если Слагхорн знал, что он невиновен, или даже догадывался об этом, почему он не действовал? Его кровь вскипела от этих мыслей, проносящихся в голове, и он должен был высказать их. - Если ты знал, что он невиновен, почему не вступилися него?! Почему ты не помог моему крестному?" - потребовал он ответа.

Слагхорн не поднялся, вместо этого он сохранял свое неестественно спокойное поведение. - Тебе следовало бы спросить, мой мальчик, почему никто не заступился за него?"

Гарри заставил себя прийти в себя от ярости. Ему нужно было ясно мыслить. Гораций Слагхорн информировал его, пытаясь научить. Здесь было нечто большее, чем просто расстраиваться из-за несправедливости десятилетней давности. - А где были его друзья? Почему ему никто не помог? - спросил он через минуту.

- Действительно, почему? Давай посмотрим. Джеймс Поттер, самый верный союзник этого человека, был мертв, предположительно по его вине. Августа Лонгботтом не поддерживала его, как ее сын или невестка, если бы они не были в Сент-Мунго. Кто же еще? Ремус Люпин, человек без поддержки богатства или политической власти, который был известен немногим как оборотень? Никто не стал бы его слушать, а если бы он заговорил, его тайна была бы раскрыта. Петтигрю был "убит", и Блэк провел большую часть своей жизни, отвергая свою семью и всех, кто мог бы помочь сыну Дома Блэк. На самом деле, в конце концов, был только один человек, который мог бы, который должен был, и это был Альбус Дамблдор. Если он этого не сделал, то зачем кому-то еще? Если Дамблдор не добьется суда как Главный колдун Визенгамота, то кто еще?" Слагхорн позволил словам утонуть.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1417466