Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 117

Слагхорн вывел Гарри из комнаты, где варилось его зелье, после того как он небрежно щелкнул палочкой и что-то сделал с процессом приготовления.

Он провел их по своему роскошному дому. Его фотографии с разными личностями были разбросаны по коридору. Гарри заметил квиддичного игрока в полной форме и молодого Слизнорта. Молодая темнокожая ведьма сжимала свою метлу и биту рядом с младшей версией его, они оба ухмылялись от уха до уха.

Гораций заметил, что взгляд Гарри задержался на фотографии, и остановил их спуск по коридору. - Это Гвеног Джонсон, загонщик и капитан Холихедских гарпий." - напыщенно заявил он. "Я познакомил ее с менеджером, и это было сделано сразу после того, как она подписала свой первый профессиональный контракт с ними. У нее всегда есть билеты для меня, целая коробка, если я попрошу. - Его глаза заблестели, и Гарри стало не по себе.

- Да, нам пора! Ты ведь тоже настоящий ловец, не так ли? Гарпии - это команда только для девочек, разве ты не знаешь, - он толкнул локтем Гарри, думая, что это было немного смешно. -Я мог бы пригласить и Линча, Крам, возможно, смутил бы его, но он первоклассный ловец, к тому же хороший приятель, он должен мне за ту часть работы с зельями, которую я для него сделал... Да, это может сработать..."

Гарри наблюдал, как мужчина, казалось, потерялся в оцепенении, бормоча что-то себе под нос.

- Барнаби может прийти... Адриан, Гвеног, Барнаб, да, да.. только еще несколько... заполни всю коробку…"

Возможно, за это не будет никакой денежной компенсации, но быть втянутым в события, которые казались более политическими и показывали его, чем что-либо другое, не звучало привлекательно. Если бы только этот парень не был для него такой прекрасной возможностью. Он уже узнал довольно много сегодня вечером, и это даже не считая того, что он узнал, что он слишком быстро помешивал и слишком глубоко погружался в зелье с помощью этого специфического метода перемешивания. Различные методы и паттерны требовали точных движений, которые он уже знал, но не делал идеально. Гарри полагал, что он мог бы стать компетентным пивоваром из заметок Салазара и дополнительных текстов, но Слагхорн мог бы научить его быть превосходным. Скорее всего, он никогда не станет вундеркиндом, как Северус Снейп или его мать, но у него не было планов заниматься исследованиями или мастерством в зельях.

Слагхорн пошел, погруженный в свои мысли и планы, и привел их в свою гостиную. Он сел в кресло, которое после долгих лет щедрого пользования было ему впору.

Взмахом волшебной палочки к нему подплыла еще одна бутылка вина, он откупорил ее и налил в свой уже не пустой бокал. Небрежное проявление магии поразило Гарри, мысленно. Не то чтобы это была какая-то революционная магия или что-то в этом роде. Это была легкость тонкого контроля и манипулирования, даже после того, как человек был хорошо пьян. У этого человека не было всего его ума, он все еще бормотал, и даже тогда его магия была сильной, решительной и, прежде всего, точной. Это было его второй натурой, из-за повторяющегося характера этой конкретной задачи, и в этом был смысл.

Многое из того, что Гарри делал в свое время, он делал как маггл. Он сам завязывал шнурки, физически. Он застилал постель руками, чистил зубы, мылся под душем и так далее. Все эти мелкие задачи можно было выполнить с помощью магии. Конечно, у него вошло в привычку вызывать книги, но как насчет того, чтобы переворачивать страницы, держать ее и класть на стол? Пословица "практика делает совершенным" не ускользнула от него. Возможности для расширения его возможностей были огромны.

Это может быть один из лучших уроков, которые он когда - либо сможет ему преподать.

Каждое земное упражнение может быть обучением упражнять свое намерение, свою силу воли, свое творчество и совершенствовать свою магическую силу.

Гарри вернулся от своего прозрения и привлек внимание мужчины, прежде чем задать ему вопрос, который мог бы помочь ему немедленно. - Сэр, есть ли разница между базовым веритасерумом и тем, что используется для допроса?"

-Гораций, мой дорогой мальчик, Гораций. Ты можешь учиться у меня, но мы будем друзьями, а не мастером-учеником, у тебя уже есть ученичество, - легонько выговорил он Гарри. - Но я отвлекся, да, есть большая разница, поскольку основной веритасерум-это зелье, которое позволяет человеку говорить только воспринимаемые истины, в то время как тот, который используется ОМП, имеет смешанное с ним бормочущее зелье, заставляющее человека отвечать на подсказки вопрошающих, - он усмехнулся, - хотя они часто получают больше, чем рассчитывали."

- Что вы имеете в виду?" - продолжал расспрашивать Гарри.

- Ну, когда кого-то допрашивают и они проглотили даже слабую форму зелья правды, они часто добавляют вещи, выходящие за рамки вопроса. Например, предположим, что вас допрашивает ОМП, и они спрашивают вас, что вы знаете об Альбусе Дамблдоре, вы бы раскрыли все, что считаете правдой об этом человеке. Вы бы сказали, что он директор Хогвартса, он Верховный Маг МКВ, он стар, у него длинная белая борода, у него диковинное чувство моды в одежде, он любит терпкие сладости и так далее, и так далее. Теперь вы понимаете, в чем дело?"

Гарри кивнул. - Болтливое зелье заставит их говорить о вещах, которые не интересуют спрашивающего, - просиял Слагхорн. - Но что вы подразумеваете под воспринимаемыми истинами?" Он склонил голову набок и нахмурил брови.

- Ах, оборотная сторона веритасерума. Называть это сывороткой правды неправильно; магия может делать много чудесных вещей, но у нее есть ограничения. Сыворотка правды не может дать потребителю знания. Если у них есть фактически неверное убеждение, они могут утверждать его как истину до тех пор, пока они горячо верят, что это правда. Сторонник Пушек Педдл может обманывать себя, полагая, что они являются одними из фаворитов, чтобы выиграть лигу квиддича, в то время как любой нейтральный наблюдатель скажет вам, что это может произойти только в том случае, если что-то вроде любой другой команды одновременно поражено молнией, что делает Пушек победителем по умолчанию."

Гарри рассмеялся, полностью понимая шутку, так как Рон всегда настаивал на том, что у них есть шанс каждый год, прежде чем у них будет еще один ужасный проигрышный сезон. - Значит, если кто-то считает что-то правильным, он может сказать это под сывороткой правды, но это не меняет того факта, что его вера ошибочна?"

- Именно так." Он снова похвалил его, покрасневшие щеки растянулись в еще одной широкой улыбке.

- Значит, Веритасерум используется для уголовных процессов?" - спросил Гарри, удивляясь самому себе.

-Нет,- он покачал головой, - это не так. Польза для правоохранительных органов состоит в том, чтобы убедиться, что человек говорит то, что он считает правдой. В сочетании с бормочущим зельем они узнают все, что считают правдой. Таким образом, вопрос остается открытым: верны их показания или нет?"

- Показания под веритасерумом не являются абсолютными. Как и в случае с воспоминаниями в думосбросе, все не всегда так, как кажется. Кроме того, получение разрешения на использование Веритасерума на ком-либо неохотно требует одобрения со стороны Визенгамота. С добавлением лепечущего зелья это так редко одобряется, потому что это может привести к тому, что несвязанные секреты будут выданы, и никто не захочет оказаться в таком положении. Только в редких случаях это позволено кому-то навязать."

-О, в этом есть смысл.…" - ответил Гарри, больше думая о том, что Наталья дала ему правильную информацию о зелье и добровольно согласилась использовать обычную версию.

- Стали бы люди использовать стандартный веритасерум, чтобы обмануть суды?" - спросил он, снова думая о Наталье и ее предложении.

- Ну да, конечно!" Слагхорн пророкотал свой ответ. "Причина, по которой было добавлено болтливое зелье, заключалась в том, что шанс обмана без него слишком велик. Рассказывая частичную правду и намеренно скрывая некоторые ее аспекты, вы можете нарисовать совершенно иную картину. Вопросы должны быть прямыми и иметь ограничители, квалификацию и часто требуют специальных знаний, чтобы быть эффективными. Многие прокуроры пытаются заставить их отвечать только " да " или "нет"."

http://tl.rulate.ru/book/52666/1417463