Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 116

Un, deux, trois.

Un deux trois.

Un deux trois.

Un deux trois, по крайней мере, на этот раз он мог переключиться в нужное время.

С тех самых пор, как Лакруа постоянно твердила ему, что считает по-французски до трех, он никак не мог избавиться от привычки считать по три. Это даже не имело смысла. Он должен был четыре раза пошевелиться по часовой стрелке, а затем четыре раза против. Считать по три не имело никакого смысла, работала только каждая четвертая итерация! Это было все равно что пытаться выучить нелепую музыкальную теорию для хронометража 3:4. Три удара в такт, но в нем есть четыре части? Это никогда не имело смысла; если бы только Дадли не уничтожил все го ноты...

Не то чтобы все это имело какое-то значение для результатов, которых он добивался. На самом деле, у него просто были странные мысли, чтобы занять свой ум, пока он учился лучше варить зелья. Здесь он варил технически сложное зелье, и с первой попытки все шло именно так, как и должно было идти, по крайней мере, так думал Гарри. Если судить по буйному выражению лица Слагхорна, то он ошибся.… Гораций, как его просили называть, не думал иначе.

Он занимался этим уже четыре часа подряд, и настоящая работа над зельем была близка к завершению. Сложная дистилляция все еще требовалась, но он не будет заботиться об этом. Гораций позаботится о завершении приготовления зелья.

-Ого! Отлично Гарри! Просто изумительно! Такой талант, прямо как у твоей матери." Отставной Мастер Зелий лучезарно улыбнулся ему.

Гарри не мог не почувствовать удовлетворения от похвалы этого человека. Он мог быть полным идиотом для тех, кто обладал талантом, властью и престижем, но нельзя было отрицать, что он был знаменитым мастером своего дела. Сам он больше не занимался исследованиями, но по - прежнему был на переднем крае, и его мнение было востребовано.

После ужина, за которым Гарри узнал больше о своей матери, последовав его предложению стать наставником, он согласился вернуться в дом этого человека на урок зельеварения. Во время общего обсуждения за ужином Гарри сказал ему, что он улучшается сам по себе, а затем человек наполовину потребовал, наполовину хотел знать, насколько он прогрессирует по сравнению с его матерью, поэтому они пошли к нему домой, и Слагхорн заставил его заваривать к семи. Это был совершенно неожиданный ужин с таким поворотом событий. Его целью было узнать побольше о Томе Риддле, но это не казалось правильным выбором тем. Чутье подсказывало ему, что он совершит ошибку, настаивая на этом. Вместо этого были принесены неожиданные плоды: уроки зельеварения и возможность учиться у человека, если он того пожелает.

Слизнорт может быть, ну, слизняком, грубым и скользким, тем не менее, слизняки все еще являются важной частью экосистемы, у них есть свое применение, даже если они не самые приятные. Гарри собирался обращаться с ним именно так. Он мог сыграть ключевую роль в его продолжающемся развитии, а мог и не сыграть-это еще предстояло выяснить. Пока есть такая возможность, он наверняка не ошибется в их растущей связи. Он знал, что, возможно, в конечном итоге даже окажет этому человеку некоторые услуги, но он также выиграет в обмене. Там уже были плоды, рожденные их временем вместе. Он знал о своей матери больше, чем за все предыдущие годы своей жизни. Узнать, что ее последние близкие друзья умерли, имело смысл. Марлен Макмилон убита на войне, а Алиса Лонгботтом-в палате длительного ухода, и благодаря дружбе Фрэнка и Джеймса Алисп стала близкой подругой.

"Спасибо, это здорово учиться у тебя, лучший урок зельеварения, который я когда-либо получал." Он понимал, что обучение у Горация сделало бы его пребывание в комнате намного лучше, возможно, он даже полюбил бы зелья. Мерлин не был такой уж странной мыслью.

Преподавание Салазара было хорошим, и он всегда подозревал, что он лучше, чем его предыдущие оценки, но было так трудно заботиться о классе. Снейп всегда собирался поставить ему ужасную отметку и сделать все возможное, чтобы сокрушить его дух, так какой смысл даже пытаться? На этот вопрос он не смог придумать хорошего ответа. Если ему действительно нужно было что-то сделать с зельями, он должен был спросить Гермиону, ленивое отношение, конечно, но это сработало. Но теперь ... Он не ненавидел варить зелья для ритуалов, и это было довольно весело, а также полезно.

- Я знала, что Северус такой талантливый зельевар, но у меня всегда были сомнения, что мальчик может преподавать, у него никогда не было ни характера, ни терпения для детей... но учитывая твой талант ... " Он замолчал, бормоча что-то, внимательно наблюдая за шевелением Гарри.

- Э-э... вы не ошиблись.…" Гарри дал ему знать, сомневаясь, что это хорошая идея, чтобы лопнуть его пузырь.

- Нет?" - спросил он немного одурманенным взглядом.

Странно, но этот взгляд почему-то напомнил ему Добби. Он подавил смешок, возможно, было уже поздно.… Он сморгнул блуждающую мысль и ответил старшему. - Он пометил меня в основном между ужасно и тролль и он ненавидел меня с тех пор, как я вошел в его класс в первый раз, он даже смотрел на меня во время приветственного пира в моем первом классе, теперь, когда я думаю об этом. - Он почесал затылок, не забывая продолжать считать, un deux trois....

- Только не с твоим врожденным талантом!" Он воскликнул, было немного трудно сказать, был ли красный оттенок на его лице от гнева или от случайного и продолжающегося употребления вина в этот момент, человек не был пьян вслепую или что-то в этом роде, но он определенно выпил несколько чашек.

- Он никогда не любил меня и никогда не наказывал учеников из своего собственного дома. Если кто-то бросит что-то в мой котел, он проигнорирует это и накажет меня за то, что я сварил испорченное зелье. После трех лет того же самого я бросил Зелья. На самом деле, с тех пор как я начал заниматься самообразованием, я так и не стал изучать их."

Он все еще злился на Снейпа? Теперь уже не так сильно. Он понимал, что его мать и Снейп были близки. Если Слагхорн был прав, а он предполагал, что это так, то Снейп ненавидел его отца, и все эти комментарии о том, что он похож на своего отца, теперь имели смысл. Он все еще полный ублюдок за то, что выместил на нем то, что осталось от его родителей, но что ему было с этим делать? Снейп был злобным, жалким человеком. Казалось, он ненавидел свое собственное существование, не говоря уже обо всем остальном. Это было достаточным наказанием, зачем ненавидеть и пытаться отомстить, когда человек уже был разбитой оболочкой одного из них. Он достаточно мучил себя, живя в прошлом, если простое появление соперничества на школьном дворе все еще вызывало такой гнев.

"Позор… полный позор. Ее талант но внешность твоего отца… мы не можем этого допустить." Приняв решение, Слагхорн оторвался от своих размышлений и хлопнул в ладоши, почти выбив Гарри из его иррационального французского счета.

- Этого не может быть! У твоей матери не было шанса процветать, но у тебя будет!" Он угрюмо упомянул Лили, но закончил и начал фразу с апломбом.

- Э-э... Что вы имеете в виду, Гораций?" Это все еще было странно говорить, называя профессора, даже отставного, по имени, как будто они были друзьями.

- Я буду учить тебя Зельям! К концу года ты будешь на уровне ТРИТОН или выше! Я возьму тебя в ученики, и мы сообщим прессе, насколько ты хорош, благодаря моей опеке, конечно." Он засмеялся, когда закончил, его глаза загорелись перспективой, более шумной и тревожной реакцией, чем Гарри хотел, но помощь в другом классе...

- Спасибо!" Он попытался улыбнуться правдоподобно, даже если внутренне съежился. Ему нравилось узнавать о своей матери, но этот человек любил трубить в свой собственный рог. - Я дам тебе знать, как только решу."

- Очень хорошо!" - воскликнул он и от волнения, не говоря уже о том, что был пьян, споткнулся, когда попытался протянуть Гарри руку, чтобы скрепить соглашение между ними. Гарри сумел схватить его за плечо и подтолкнуть вперед.

- Ты в порядке?" - спросил он, помогая мужчине полностью выпрямиться.

-Да, да, - сказал он, восстанавливая равновесие, - Но, может быть, нам лучше присесть и выпить еще по чашечке вина?…" Последнюю часть он пробормотал достаточно громко, чтобы Гарри мог легко разобрать.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1417462