Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 115

- Вот тогда-то и приходит настоящий смысл этой истории. Твоя мать была потеряна, волшебный мир был ей чужд, она так мало понимала, что происходит, где ее место в этом мире. Ее семья не могла помочь, они были магглами, чей единственный опыт в магии был Косой переулок и все, что Лили могла показать и рассказать им."

- Это проблема с магглорожденными, - добавил он, кивая на Гарри, - они не понимают культуру, историю и то, как устроен наш мир. Я взял ее тогда под свое крыло, она была моей самой дорогой ученицей, - добавил он с отчаянием. Его щеки приобрели красный оттенок, и некоторая острота в его глазах исчезла, человек ни в коем случае не был пьян, но их еда не пришла, и он уже выпил изрядное количество вина.

- Я учил ее истории, экономике, политике, и она пристрастилась к этому, как рыба к воде. Она понимала мир и свое место в нем, свое отсутствие поддержки. Талант сам по себе далеко не уйдет. Это было следующим летом, когда она приняла решение, которое ей было неудобно в то время, но я знаю, что она бы не изменилась." Он сделал паузу и понимающе ухмыльнулся Гарри.

- И что же она решила?" Гарри понимал, что играет на его театральности, но слишком сильно хотел знать, чтобы молчать. Он сидел на краешке стула, наклонившись вперед, и не заметил бы ничего, кроме следующих слов, слетевших с губ старика.

- Она подписала соглашение с Домом Поттер." - заявил он, ухмыляясь при виде удивления, которое Гарри не смог сдержать, украшая его лицо.

- Эм соглашение?" - спросил он, не зная, что с этим делать.

"да." Старший мужчина наслаждался этим, он все еще ухмылялся Чемпиону Трех Волшебников.

-К- какого рода?" Рот Гарри не закрывался полностью, когда он не говорил, его разум пробегал тысячу миль в секунду, пытаясь понять смысл этих слов.

- Контракт на ухаживание." - заявил он, как будто это были простые вежливые слова.

- Что?!" Удивление Гарри было равносильно недоверию, и это слово вылетело у него изо рта, почти до такой степени, что он выкрикнул его. - Ни за что!"

У Слагхорна был такой же взгляд, как у кота, пирующего пойманной канарейкой, «Я посоветовал это, и это было полным секретом».

«Почему? Зачем ей это понадобилось?" - спросил он, наморщив лоб и сжав щеки.

-По нескольким причинам, - небрежно начал он, - одной из главных забот была магическая защита ее семьи. Родители магглорожденных не имели реальной защиты от Пожирателей Смерти, и наличие семьи, подобной Поттерам, гарантировало бы их защиту."

Гарри кивнул, понимая, что у студента седьмого курса нет ни средств, ни знаний, чтобы обеспечить адекватные защитные меры.

- Тогда надо было думать о будущем Лили. Она хотела продолжать учиться и продвигаться в понимании магии, всех ее видов. Поттеры-старинная семья с многовековыми знаниями и в то время были более чем достаточно богаты, чтобы финансировать ее дальнейшие исследования до конца ее естественной жизни. В соглашении было много условий, но я скажу основы.

- В течение шести месяцев они встречались, и если ни одна из сторон не откажется от помолвки, объявленной или необъявленной, это не имело значения все продолжиться. Через два года после помолвки они поженятся, а через пять лет должен родиться наследник, причем честные попытки начнутся не позднее, чем через три года после помолвки. Семья твоей матери будет защищена магией и финансово поддержана в случае, если они не смогут работать из-за их защиты. Исследования Лили будут щедро финансироваться, и у нее будет почти беспрепятственный доступ к библиотекам Поттеров и их союзников. Это были основы. Экономическая поддержка, защита своей семьи и определение будущего для себя и будущей семьи."

- Моя мать вышла замуж за Джеймса Поттера из-за денег и доступа к библиотекам?" - спросил он, надеясь, что это ложь. Сириус и Ремус не говорили ему ничего подобного. Его мать не была такой мелочной, не так ли? Защищать свою семью - благородный поступок, но жениться ради этого?

- Я знаю, что она не любила твоего отца, когда они были помолвлены, и я не думаю, что она любила его, когда они поженились, но, по-моему, она действительно полюбила его. Конечно, наша переписка прервалась, когда военные действия стали слишком тяжелыми. Твои родители ушли в подполье сразу после окончания школы, и тогда мы почти не общались. Я говорю вам это не для того, чтобы сказать, что ваши родители не любили друг друга, потому что я верю, что они любили, а чтобы объяснить, насколько прагматичной была Лили, особенно для магглорожденной."

Гарри не знал, как на это реагировать. Поэтому он не стал этого делать; он держал рот на замке, ожидая услышать больше, он сомневался, что Горацию понравилось бы, если бы он прервал его и в этот момент.

- Магический мир - это не маггловский. Люди ведут дела со своими друзьями, а волшебное сообщество сравнительно невелико. Люди нанимают друзей, друзей друзей или даже детей друзей. Они женятся как часть политики, экономики и любви. Маггловский идеал человека, сделавшего себя сам,-это заблуждение для волшебников и ведьм. Любой может научиться быть достойным волшебником, каждый может найти доходную работу, но идти дальше этого? Отделить себя от других, научиться магии у величайших умов предыдущих поколений? Нет, у магглорожденных такого нет. Они не воспитаны с помощью магии из своей колыбели, они не понимают природы магии, законов, управляющих волшебным миром, и они сбиты с толку своей маггловской чувствительностью, - он усмехнулся последним двум словам.

Гарри сидел и размышлял. Если это правда, что его мать подписала контракт, он мог понять.

- Величайшие волшебники никогда не получаются своими руками. Нет великого Альбуса Дамблдора без его ученичества в Трансфигурации и Алхимии у самого лучшего мастера в этих двух областях. Все его открытия в алхимии были связаны с его ученичеством у Фламеля, величайшего алхимика, когда-либо существовавшего. Его расточительное мастерство в Трансфигурации? Подарок от ученичества его Мастера Трансфигурации. Не пойми меня неправильно, он искусен, почти невероятно, в магии, но без знаний, чтобы учиться алхимии у величайшего из когда-либо существовавших? Учиться Трансфигурации у Мастера Трансфигурации своего поколения? Он был бы искусен, он был бы хорош, но он не был бы знаменитой фигурой, какой является Альбус Дамблдор, это была его академическая и магическая доблесть, которая дала ему эти возможности, но без них он не является живой легендой, которую мы знаем сегодня." В его пылком тоне чувствовалась искренность веры.

Слагхорн подался вперед в своем кресле, его голос понизился, а глаза сияли целеустремленностью. "Наш мир, Гарри, больше похож на маггловский феодальный мир, чем на современный маггловский; отделиться от маггловского мышления, понять важность союзов, необходимость играть в политические игры и фундамент, на котором стоят семьи в волшебном мире, не так-то просто. Тебя не воспитывали, чтобы ты это понимали, тебя учили другим идеалам, нормам, чертам характера, и избавиться от них, изменить свою личность, свой образ мышления-это трудная задача. Так мало кто когда-либо делал, но Лили, твоя мать, она сделала. Потребовалась война, разрушенная дружба и потеря семьи ее самой близкой подруги, чтобы это действительно ударило по ней, но это произошло."

- Это слишком тяжело, особенно для такого осиротевшего молодого человека, как ты, и все же я не могу просто так оставить все как есть. У тебя есть неисчислимые возможности в нашем мире, ты связан с могущественными семьями, и твой магический потенциал исключителен. Позволь мне помочь тебе на твоем пути к величию, позволь мне помочь тебе, как я помогал твоей матери; Я могу научить тебя необходимой справочной информации, я хорошо обучен и могу наставлять тебя. Я хочу сделать это в качестве одолжения моей любимой бывшей ученице, так как это может быть моим последним шансом на искупление.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1417461