Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 99

- Ты можешь хотя бы сказать мне, как тебе удалось так заинтересовать ее? Я видел в газетах ваши фотографии с этой Павловой и Флер. Даже мы с Чарли не были так хороши в твоем возрасте." Он игриво толкнул Гарри в плечо.

- На самом деле рассказывать особо нечего. Я познакомился с Натальей через своего преподавателя танцев, а Флер-моя хорошая подруга."

- Хороший подруга. Так это теперь называется?" - поддразнил Билл.

- Если я скажу, что она моя подруга, ты тоже будешь называть ее моей девушкой?" - парировал Гарри.

Билл криво усмехнулся и оставил эту тему.

Они оба снова обратили свое внимание на порывистый зимний матч. Гарри проследил взглядом за Чарли. Предполагалось, что второй по старшинству Уизли был одним из великих ловцов Гриффиндора. Он заметил, что у метлы Чарли не было никаких подставок для ног. Его ноги болтались и двигались более свободно. У него также были уникальные способы использовать свои ноги.

Чарли стрелял в близнецов мягким бладжером, как любой нормальный загонщик, и у него также был способ выбить у них квоффл. Он пролетел мимо близнеца, держащего кваффл, и обхватит лодыжкой руку, держащую его. Его нога зацепилась за руку и выдернула ее из способности держать кваффл. Гарри никогда раньше не видел такого маневра.

- Это законный ход ловца, чтобы использовать свою лодыжку таким образом?" - спросил Гарри Билла.

Он усмехнулся. - Вроде того. Не разрешается пытаться прямо влететь в кого-то. Это наказание, если он стащит их с метлы или полностью изменит направление полета. Он потратил годы, пытаясь овладеть эти. Когда он просто выворачивает руку, это обычно не называется наказанием."

Гарри прислушался. Оливер Вуд рассказывал ему о различных стилях ловцов. Он был больше в стиле Крама. Иногда он помогал своим преследователям, но отряд Гриффиндора обычно превосходил или равнялся своему противнику. Вот почему его роль-просто сосредоточиться на снитче-была той, к которой его подтолкнул Вуд. Интересно было увидеть более вмешивающийся в игру стиль.

Вспышка серебристо-светлых волос вернула Гарри с неба обратно в Нору. Флер направилась к ним. Гарри заметил в глазах Билла похоть, когда она подошла к нему.

- Арри, - тепло поприветствовала она его, села и наклонилась к Гарри. Билл наблюдал за этим и поднял бровь. То, как эти двое были так близко друг к другу, казалось, указывало на то, что они были больше, чем просто друзьями. Он вопросительно поднял бровь, глядя на молодого человека. Гарри пожал плечом, к которому Флер не приклеилась.

-Мы познакомились так быстро, я пропустила ваше имя, - вежливо сказала Флер Биллу. Гарри внутренне рассмеялся, увидев суровый взгляд Билла, прежде чем он сделал все возможное, чтобы изменить ситуацию.

-Билл Уизли, - он снова протянул руку, чтобы поприветствовать ее, хотя они уже были представлены сегодня. Флер протянула руку, Билл взял ее и поцеловал. -Конечно, приятно встретить кого-то столь же лучезарного, как ты, - он одарил ее плутоватой улыбкой, которая соответствовала его общему виду куртки из драконьей шкуры, длинных волос, серьги с клыками и уверенного поведения.

- Ты, должно быть, очень искусна и хорошо учишься, раз тебя выбрал Кубок Огня, - сказал Билл, умоляя Флер завязать разговор.

Гарри не был уверен, как именно следует воспринимать ситуацию. Флер не была его девушкой, но ему было неловко, что девушка почти прижимается к нему, а другой парень пытался ее разговорить. Он не думал, что ревнует сам по себе, но то, что парни приставали к ней, не входило в его планы на этот день. И все же он не хотел хмуриться и делать что-то, что будет воспринято как откровенный интерес к Флер.

-Да, мне хотелось бы так думать, и я действительно была лучшей в своем классе три года подряд." Свободной рукой она провела по волосам и перебросила их со спины на лоб. Она бежала по более приподнятому плечу, которое не касалось Гарри. Ее рука пробежала по нему, подтягивая его к груди, а когда рука опустилась, он упал обратно.

Гарри это движение показалось странным. Он не проводил много времени с Флер, но никогда раньше не видел, чтобы она делала такие движения. Он видел, как она играла со своими волосами несколько раз, и обычно это делалось с волосами, собранными в пучок в одной руке, а другой гладя их в сторону. Казалось, она использовала его, чтобы еще больше прикрыться. Он почувствовал легкую дрожь, когда Билл поцеловал ее руку. Он заметил, как быстро она отдернула руку и как несколько секунд после этого вцепилась в него чуть сильнее, чем обычно.

- Значит, не просто хорошенькое личико." Билл ухмыльнулся. - Ты также умна. Ваши навыки палочки на том же уровне?"

Последнее замечание заставило Гарри нахмуриться. Он не был полностью уверен, что это было двусмысленно с извращенным оттенком, но он знал, что Билл был достаточно умен, чтобы избежать этого, если бы он понял это.

- В этом году я также чемпион по дуэлям в своей школе." Она выдавила из себя вежливую улыбку, а затем ухмыльнулась. - Хотя Арри уже более искусен, чем я, и его сов были великолепны, он так впечатляет, - она опустила голову ему на плечо и при этом поддерживала зрительный контакт с Биллом.

- А сейчас он здесь?" Он ответил вопросом, а затем небрежным замечанием. - Я много лет слышал рассказы об этом мальчике."

-О, он не всегда так говорит." Она сверкнула озорной улыбкой на обоих мужчин. - Я была на кончике его палочки. Это было почти больше, чем я могла выдержать. Я была измучена, не могла идти прямо, и мне было очень больно. Мы просто должны продолжать практиковаться. Практика делает префект, ты ведь не против, правда, Арри?" Сочетание страстного мурлыканья в ее голосе и злой усмешки было чем-то особенным. Вдобавок к их постоянному телесному контакту, у Гарри не было ни малейшего шанса остановить полный румянец, спускающийся по его телу, с головы до ног.

- Практика делает совершенным, а не префект." - пробормотал Гарри, пытаясь прийти в себя после столь эффективного поддразнивания.

-О, видишь, - Флер еще крепче прижалась к нему, - Арри точно знает, что я имела в виду." Ее ослепительная улыбка излучала радость.

Билл добродушно рассмеялся над выходками молодой женщины.

Это принесло вздох облегчения, когда все игроки приземлились вокруг них, прерывая дальнейший разговор.

"Непобежденный в двух против двух." - громко провозгласил Джордж, к неудовольствию Рона и Джинни.

- Никто не стоит на одной волне с нами. Не может победить совершенство, такое как мы." - продолжал Фред.

- Заткнитесь, мерзавцы. Конечно, вы оба выиграете, когда будете играть в команде по квиддичу!" Джинни была явно раздражена, когда приземлилась, и теперь она была еще больше расстроена.

- Ой, маленькая Джин Джин, все в порядке. Не волнуйся, мы все исправим." Не так незаметно подмигнув, они крепко обняли ее и взъерошили волосы.

-Иэп! Это отвратительно!" Джинни разозлилась на братьев. - Отвалите!" Она тщетно пыталась оттолкнуть их. Ее единственным шансом вырваться было вывернуться и использовать свою маленькую гибкую фигурку в своих интересах.

Гарри посмотрел на Рона, который с тех пор, как он приехал, был весь красный и молчаливый. Он заметил, что его щеки покраснели, а челюсть слегка отвисла. Его взгляд был направлен прямо на него. Если и был шанс на примирение, то его больше не существовало. Появление Флер вызвало бурлящую ревность. Гарри не потрудился ни ответить, ни подозвать его.

Он встал, когда Флер и Билл сделали то же самое, и привлек внимание Чарли. - Ну и ход у тебя с ногами." Он похвалил старшего укротителя драконов.

- Спасибо! Я надеялся сегодня поиграть против тебя, но вижу, что у тебя есть дела поважнее." Он бросил многозначительный взгляд на Флер, которая разговаривала с Биллом.

- Я не думаю, что было бы уместно бросить ее только для того, чтобы немного полетать, хотя она оставила меня, чтобы помочь твоей маме приготовить ужин."

- Держу пари, все прошло хорошо, а, Билл?" Чарли ответил, увидев, что эти двое обратили свое внимание на беседу Гарри и Чарли.

- Девушка, которая является моей подругой, помогает маме на кухне." Он разразился лающим смехом. - Это никогда не идет хорошо. Все должно делаться по-ее, точно так, как ей нравится." - уныло добавил Билл.

- Быть французом тоже не поможет." - снова вмешался Чарли.

-Быть так близко к "бедному Гарри, дорогому", Джин-Джин влюблена, это только скрепляет все. Желаю удачи, чтобы на нее смотрели не только вежливо, - Билл покачал головой, ухмыляясь.

- Она может подумать, что ты развратила бедного мальчика своими коварными чарами." Чарли вставил еще одно замечание, не желая, чтобы последнее слово осталось за Биллом.

Флер игриво нахмурилась. - Если бы только он позволил мне развратить его своими чарами. - Арри слишком джентльмен, чтобы позволить маленькому старику делать что-то подобное." Она вытерла фальшивую слезу. - К тому же у Натальи, как говорится, есть трек."

- Ты имеешь в виду внутренний след?" - раздраженно пробормотал Гарри.

Флер просияла и обняла его сбоку. - Вот видишь! -он всегда помогает мне."

-Наталья Павлова... Ты храбрее меня, - сказал Чарли с некоторым недоверием.

- Ты знаешь ее или ее семью?" - с любопытством спросил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1408714