Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 96

Гарри закатил глаза. - Я здесь, чтобы поболтать, а не трогать случайные предметы в супер жутком доме." - весело ответил он. - Ты не возражаешь, если я спрошу тебя еще о твоей семье, Сириус?" Он знал, что это больная тема с третьего курса, но как чернокожий, он хотел знать больше.

Сириус нахмурился и увидел, как смотрит на него крестник. - О чем ты хочешь спросить?" - осторожно спросил он.

- Ну, я, по-видимому, в состоянии взять на себя роль регента, и я удивлялся, почему это выпало на мою долю. Насколько я понимаю, подходящих наследников нет. И знаешь почему?"

У обоих мужчин отвисла челюсть, когда Гарри обронил лакомый кусочек о том, что имеет право быть регентом семьи Блэк.

- Это сделал дедушка?" - прошептал Сириус себе под нос, достаточно громко, чтобы его услышали остальные.

-Сделал что?" - спросил Ремус спокойным ободряющим голосом.

Темноволосый мужчина до плеч был погружен в себя. Он был слишком растерян, чтобы расслышать вопрос. Он снова перевел взгляд на Гарри, - Это дедушкино послание? Я думал, он смыл с себя всю семью.… он был так разочарован." Его глаза были устремлены на Гарри, но он говорил сам с собой, высказывая свои мысли вслух с отсутствующим взглядом.

Гарри ждал, что он продолжит, но тот молчал. Ремусу, казалось, было удобно ждать, но Гарри-нет. Он должен был встретиться с Флер и успеть в Нору на ланч.

-Сириус, - громко воскликнул Гарри, заставляя мужчину снова сосредоточиться на нем, - почему ты не наследник? Почему я регент? Мне хотелось побольше узнать о семье Блэк, прежде чем я решу взять на себя эту роль. Теперь я совершеннолетний и могу это сделать на законных основаниях." Его резкий голос вывел мужчину из задумчивости. Лунатик был счастлив наблюдать и видеть, как его лучший друг отвечает.

- Я никогда не имел права быть наследником. Вот почему моя семья ненавидела меня, первенца мужского пола, неспособного продолжать семью. Они вымещали на мне свою неудачу, и я обижался на них за это. Вот почему твой отец был моим лучшим другом в детстве. Тетя Дорея всегда была такой доброй."

Гарри вздохнул, это было все равно что выдергивать зубы плоскогубцами. - И ты никогда не имел права стать наследником, потому что?" Он позволил своему голосу уплыть с очевидным выводом, что Бродяга должен был продолжить предложение.

- Потому что я стреляю холостыми. У всего моего поколения были репродуктивные проблемы, - мягко заявил он, хотя было нетрудно заметить, что мужчина сожалеет об этом.

- Я знал, что твои сперматозоиды никуда не годятся, но все поколение?" - спросил Ремус, приподняв бровь, комментарий вызвал у него интерес.

Сириус откинулся на спинку стула и откинулся на пыльную подушку. - Белла была бесплодна, она никогда не могла иметь детей. Энди, предположительно, тоже, но у нее была Дора ... " Мужчина расплылся в широкой улыбке, когда подумал об этом. - Она спала с Тедди Тонксом, чтобы не пачкать руки в травологии, по крайней мере, так она утверждала в то время. Она всегда была слишком дружелюбна, зная, что ждет ее после окончания школы." Гарри бросил на него свирепый взгляд, он не хотел продолжать просить, чтобы ему рассказали всю историю. - Я и Регул, оба неспособные стать отцом. Все это инбридинг догнал, они пытались сохранить наши родословные дары сильными, и внутри семьи, но все, что они получили, был конец основной линии семьи. Арктур знал об опасности. Вот почему он настоял на том, чтобы его сестра вышла замуж в семью, которая веками не общалась с нашей. Его собственный ребенок женился на его кузине, хотя он и пытался запретить это. Старая добрая мама хотела быть Леди Блэк и забеременела вне брака. Дедушка мог либо опозорить собственную семью, либо разрешить этот брак."

-Я никогда не знал об этом, не говоря уже о твоем брате и кузенах, - сказал ему Ремус. - Это отчасти объясняет репутацию твоих кузин. Поэтому у тебя никогда ни с кем не было серьезных отношений?"

Гарри застонал, увидев ухмылку мрачного человека. - Правда, Лунатик? Я всегда был серьезен, потому что я Сириус Блэк!" Он упер руки в бока и выпятил грудь вперед, хотя это было неловко, учитывая, что он все еще сидел. - Вечный холостяк, гриффиндорский Ледикиллер!" Он смеялся над своими самозваными титулами. - Просто еще один Блэк, слишком инбредный, чтобы произвести потомство." Юмор умер, когда он закончил, он стал меланхоличным для последнего бита. "Я не мог дать детей и никогда не могла иметь семью, это разлучило нашу семью и заставило дедушку создать этот план. Чтобы Гарри стал регентом и, если он захочет, позволило ему дать следующего наследника, назвав его Блэком от рождения, Блэковская родословная будет распространяться через линию его сестры."

Гарри был ошеломлен. Целое поколение, почти неспособное иметь детей. Вся мужская линия вымирает из семьи с такой сильной историей. Это было удивительно, и он не знал, должен ли он или как сопереживать. - Мне очень жаль." Это было все, что он мог придумать, Сириус не просил об этом.

- Ты кому-нибудь говорил?" - воскликнул пепельно-бледный Ремус Люпин.

Сириус усмехнулся. -Джеймс знал. Его мать знала и, вероятно, рассказала ему. Кроме них, это была семейная тайна. Я не мог допустить, чтобы что-то столь неудобное вышло наружу и разрушило семейное имя, - сказал он с притворным высокомерием.

Ремус, казалось, не хотел продолжать разговор в том же направлении и решил повернуть его в другом направлении. - Значит, потому, что главная линия не собиралась продолжать семейство Блэков через Джеймса?"

Сириус некоторое время тупо смотрел на него. Потом нахмурился: - Возможно? Честно говоря, понятия не имею. Я был паршивой овцой, гриффиндорской оплошностью. Если бы мне пришлось гадать, это, скорее всего, было бы решено после того, как у него и Лилз родились еще дети, погляжеть, что из них получится."

- Значит, чтобы узнать больше, мне нужно посетить Гринготтс и посмотреть, не осталось ли там чего-нибудь? Я собиралась пойти, просто все было так занято." - добавил Гарри к догадке крестного.

Оба мужчины посмотрели на него так, словно говорили: "Мы не знаем, но твоя идея кажется хорошей", - и на этом закончили.

Для того, чтобы быть в основном знакомы друг с другом, все еще было неловко. Их разговор прервался, и никто из них, естественно, не перешел к новой теме. Отсутствие, отсутствие доверия и то, что это была их первая встреча, привели к странности между ними. Ни один из них не хотел делать ничего, что могло бы расстроить мальчика, и Гарри все еще чувствовал себя неловко с этими двумя. У Ремуса был опыт учителя по наведению мостов между этими чамами.

- Ты хотел еще о чем-нибудь спросить или мог бы я помочь?" Он невольно поморщился от того, как сильно он походил на учителя, он должен был быть фигурой дяди Гарри.

Гарри улыбнулся, понимая, что Ремус пытается сделать. - Да, на самом деле, - политическая дискуссия предыдущей ночи не выходила у него из головы, - что ты знаешь о Трагедии Общин?"

- О, Лили всегда разглагольствовала об этом!" - воскликнул Бродяга. - Она ненавидела это! Твоя мать была свирепой, когда она впадала в один из таких видов тем, которыми она увлекалась, и это было одним из них. - Ремус бросил на него вопросительный взгляд, которого он не заметил. Гарри уловил это, но ему всегда было интересно узнать побольше о своих родителях. -Она всегда возмущалась,-он театрально жестикулировал, - как несправедливо поступили с магглорожденными. Ни представительства в правительстве, ни официального разрешения занимать видные министерские должности, ни открытия новых предприятий. Она разглагольствовала и бредила об этом в течение многих лет! На этот раз она даже была в общей комнате и плевалась от ярости, чтобы...?" Он замолчал, не в силах вспомнить имя парня. - Лунатик, а кто был тот парень, которому я случайно сломал нос, когда пытался сбить снитч Сохатого, а вместо этого ударил его по носу? Я думаю, это было на 4-м курсе?" Он посмотрел на своего друга, лицо которого лежало у него на ладони.

Лунатик медленно высвободил лицо из ладони и посмотрел на своего идиота-брата. - Это был Дженкинс, и это был 5-й год, а не 4-й. И это не чт-"

- Правильно! Дженкинс!" Он громко рассмеялся. - Этот мерзавец сам напросился! Я все еще говорю, что Джеймс поставил снитч в такое положение, чтобы мой замах сделал именно это! С тем, как он смеялся надо мной, даже перед Макги из всех людей, он определенно это устроил!" В его глазах появилось отсутствующее выражение. - И какая это была чудесная шутка, даже если она была проделана с его дорогим старым Пэдди." Его глаза потеряли блеск и сменились несчастным выражением. - В любом случае, о чем я говорил?" Его глаза снова весело блеснули, хотя мрачная тень все еще крепко держала его в своих объятиях.

-Трагедия общин и мама, - услужливо подсказал Гарри.

Ремус успокоился. Он поймал взгляд Гарри, когда тот дал полезный намек Бродяге продолжать, отсюда и фейспалм.

- Правильно! Лили уходила и...." Он вопросительно посмотрел на друга. Он понял, что что-то не так, когда Лунатик уронил голову на руки.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1408711