Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 62

Он собирался встретиться с Натальей в Академии балета Лакруа, прежде чем они вместе скроются и вернутся на дополнительный урок танцев. Гарри сказал Лакруа в их разговоре в среду, что он попросит Наталью в субботу быть его парой. Он хотел, чтобы она держала это в секрете. Он спросит ее, согласна ли она на это и собирается ли рассказать об этом своей семье. Он подумал, что, возможно, будет лучше разыграть это так, как если бы они встретились перед балом и решили пойти вместе, как действительно случайная вещь.

Гарри прибыл в студию и обнаружил, что Наталья уже ждет его. Он открыто улыбнулся ей. Удивительно, насколько комфортнее он чувствовал себя рядом с ней. Четыре учебных занятия, где они, к сожалению, только что учились в одном и том же районе. Даже ограниченный контакт позволил худшим из его нервов приспособиться. Сегодня она была одета в повседневную одежду, какие-то черные брюки, облегающие ее длинные блестящие ноги, облегающий топ с джемпером поверх. Ее длинные светло-каштановые волосы были заплетены в какую-то косу, спускавшуюся по спине. Это сочетание делало ее очаровательной для него. Она тоже улыбалась ему. Им предстояло провести вместе пару часов. План состоял в приятной прогулке, обеде и перекусе перед уроком танцев.

- Привет." Он тепло приветствовал ее.

- Привет." Она тихо вернула.

Гарри начал привыкать к ее характеру. Она была застенчива, и если они собирались поговорить, он должен был начать разговор; только когда она оживлялась чем-то, она открывалась. Одной из областей, в которой Гарри определенно не будет руководить отношениями, будет физическая привязанность. Она обняла его уже три раза и дважды поцеловала в щеку. Она была в восторге от того, чему он учил ее, чтобы помочь ей работать в школе.

Наталья придвинулась к нему поближе и протянула руку, чтобы они могли аппарировать. Гарри секунду смотрел на ее руку, прежде чем понял, чего она хочет. Гарри трепетно соединил их руки, при этом покраснев, как помидор.

- Готова?" - спросил он, желая, чтобы его лицо не было таким красным рядом с ней все время.

"Да." Ее подбородок был прижат к груди, а глаза смотрели на их переплетенные руки.

Гарри аппарировал их обоих, появившихся на том же месте, что и в прошлый раз. Никто, казалось, не заметил их двоих, и они направились к главной тропинке, той же самой, что и в прошлые выходные. Гарри держал палочку в правом рукаве и заранее наложил два согревающих заклинания, ожидая, что она снова замерзнет.

- Спасибо, Гарри." - сказала она.

Они снова двинулись в путь. Гарри гадал, о чем они будут говорить на этот раз. Единственное, что не было затронуто во время совместного обучения, - это их ужасные коммуникативные привычки.

Сделав первые несколько шагов в тишине, Гарри решил пойти по тому же плану, что и в прошлый раз.

- Опять вопрос на вопрос, как на прошлой неделе?"

Наталья кивнула. - Ты первый на этой неделе."

Гарри согласился и быстро задал свой первый вопрос. - Ты сделала всю домашнюю работу?"

- Да, благодаря твоей помощи в трансфигурации, в пятницу у меня было не так уж много дел." Она нежно сжала его руку и посмотрела на него.

- Почему ты ничего не записываешь, когда мы делаем уроки? Ты просто читаешь каждый раз." - спросила она.

- На самом деле я не выполняю заданий, - пожал он плечами, - у меня тренировка один на один, и я просто делаю то, что меня просят."

- Никаких заданий?!"

- Это второй вопрос?" - спросил Гарри с ухмылкой.

- Ты только что задал второй вопрос! Да, это другой вопрос. Видишь, я только что ответила на твой!"

- Эй, это был не настоящий вопрос, а уточнение!"

- Ну, тогда и мой тоже! Это тоже было уточнение!" Эти двое остановились, и Наталья показала Гарри язык после того, как он закончил свое последнее заявление.

Гарри хмыкнул. -В следующий раз, когда ты задашь следующий вопрос, я отвечу на него, а потом задам два."

- Не-а! Мы только что установили, что уточнение не считается. Ты же сам только что сказал!" Она использовала левую руку, свободную от руки Гарри, и легонько ткнула его прямо между ребрами.

- Ой! Для чего это было?" Гарри заскулил.

Наталья лукаво улыбнулась ему, хотя это было смягчено немного застенчивым взглядом, она ткнула его сильнее, чем она намеревалась.

- О боже, еще один вопрос! Ты не ответил на мое уточнение, а теперь задал еще один." Она торжествующе улыбнулась.

- Ни за что! Это несправедливо. Как ты умудрилась обратить на меня свои лишние вопросы?" - спросил Гарри и ударил себя по лицу за то, что задал еще один вопрос.

- Я просто настолько хороша. И это еще один вопрос от тебя!" Она рассмеялась над его шокированным взглядом, когда он снова задал очередной вопрос.

-Я расквитаюсь,- раздраженно ответил Гарри.

- Мой наставник не давал мне никаких письменных заданий."

- Это так несправедливо. Я провожу каждый вечер, работая над своим, только чтобы получить субботу и воскресенье для практики в студии. Кто твой наставник? Возьмет ли он еще одного ученика? Кто бы это ни был, очевидно, он действительно хорош, если ты можешь чему то научить меня, а ведь я на год опережаю тебя."

На этот раз Гарри ухмыльнулся ей в ответ. - Ты только что сравняла счет. Ты задала два вопроса!" Он сделал небольшой удар кулаком вверх в своем триумфе.

Наталья хихикнула над его выходками. - Я сделала это нарочно, болван."

- Эй! Я не болван, негодяйка!" Гарри толкнул ее локтем.

- Я не негодяйка, болван." Наталья толкнула его в ответ.

- Негодяйка." Гарри снова толкнул ее локтем.

- Болван." Наталья сильнее толкнула его в спину.

Они оба разразились заразительным смехом, наслаждаясь взаимными поддразниваниями. Этот разговор был гораздо более открытым и веселым. Как только она взяла свое хихиканье под контроль, Наталья напомнила Гарри, что он не ответил ни на один из ее двух вопросов.

- Я не могу сказать, кто мой учитель, и он не будет брать других учеников, кроме меня, я знаю это точно, - сказал Гарри.

-Нельзя винить девушку за то, что она спросила, - подмигнула Наталья.

Гарри почувствовал тепло в левой руке. Они, однако, не позабыли распутать свои руки после появления. Он вернул ей прежний жест и слегка сжал ее руку. Их глаза снова встретились, голубые встретились с зелеными, и она снова робко улыбнулась ему.

- Наконец-то мой вопрос! Я так удивлен, что ты не придумала правила, которое гарантировало бы, что ты будешь продолжать задавать мне бесконечные вопросы."

- Могу, если ты действительно этого хочешь." Она сладко ответила, хлопая ресницами, когда они продолжили идти рука об руку.

-Нет, мне нравится задавать тебе вопросы и выяснять, кто такая Наталья, - сказал Гарри.

Наталья остановилась и быстро обняла его снова.

- Спасибо, Гарри, - пробормотала она ему в грудь, прежде чем выйти из быстрых объятий.

Гарри попытался понять, почему это вызвало такую реакцию. Должен ли он спросить, почему ей это нравится? Может быть, он начнет лучше понимать, что происходит. - Зачем ты меня обняла?"

«Что?" Она пискнула в ответ, ожидая снова услышать мягкий вопрос.

- Зачем ты меня обняла?" - повторил Гарри.

- Потому что я этого хотела?" - отозвалась Наталья.

-Потому что ты хотела,-Гарри недовольно сморщил нос, -Но почему ты хотела?" Неужели это была такая плохая идея-спросить?

Наталья ответила не сразу. Они продолжали идти, шаг за шагом, пока она обдумывала, что сказать.

- Ты тоже готов отвечать на трудные вопросы?" Ее взгляд был пронзительным, когда она задала свой следующий вопрос.

- Да? - Гарри сделал паузу, чтобы подумать, не пропустил ли он что-нибудь. Он не ответил, что Салазар был его наставником, и даже ответил, смутившись, на один неверный вопрос в прошлые выходные. Гарри снова посмотрел на нее, пока они шли, чтобы он мог ясно прочитать ее, когда он ответит. - Разве нет?"

Ее лицо было таким эмоционально выразительным. Ее глаза были полны невысказанных эмоций, это был не просто глупый вопрос. Она не собиралась отвечать ему, если не чувствовала, что он ответит ей взаимностью. Она действительно спрашивала, могу ли я тебе доверять?

http://tl.rulate.ru/book/52666/1387155