Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 6

После недели пребывания в Тайной комнате Гарри впервые почувствовал себя непринужденно в своем новом жилище. Такого не было в доме Дурслей, где с ним обращались как с рабом. Так не было в переполненном доме Уизли, и он также чувствовал себя в комнате общежития, полной храпящих мальчиков. Никакого общего жилья вообще. Он был в месте только для себя. В этом-то и заключалась суть ситуации.

Гарри всегда старался найти взрослых, на которых можно было бы положиться. Он всегда мечтал о семье. Чтобы кто-то пришел и стал его рыцарем. Спаситель, который будет любить и защищать его. Он всегда мечтал об этом. Детство в сыром чулане и жестокое обращение оставили свой след. Семья, любовь, поддержка-вот чего он хотел. Когда Хагрид постучал в дверь, он увидел именно это.

Наконец-то кто-то пришел за ним! Только он!. Скорее, это было знакомство с новым миром, который тоже относился к нему плохо. Новые хулиганы придирались к нему, но учителя их игнорировали. Новые неприятности, в которые он мог попасть, чтобы попытаться помочь тем, кто, как он думал, заботился о нем. Вместо этого у него теперь был новый список людей, которые были только знакомыми.

Альбус Дамблдор контролировал его жизнь и отправил его жить к тете и дяде. Человек, который никогда не говорил ему, что на самом деле происходит. Он дал только достаточно информации, чтобы насытить его, удерживая при этом реальную сущность. Ему никогда не говорили, почему он так важен для Риддла, даже когда он спрашивал об этом на первом курсе. Память пробудившаяся при встрече с дементором о том, что на самом деле произошло 31 октября 1981 года, была ясна. Волдеморт был готов пощадить его мать, чтобы убить его. Мишенью был он, а не его родители. Он всегда хотел знать, почему, и спрашивал, но никогда не получал ответа. Ему давали банальности и кормили молоком, когда он хотел чего-то существенного. С ним обращались как с младенцем в плане раздачи информации. С Дамблдором творилось что-то такое, чему Гарри не мог доверять.

Слишком много вопросов, которые он еще не разгадал. Почему у Хагрида был ключ от банка? Почему Дамблдор не вернул ему плащ отца немедленно, если он у него был? Что случилось с вещами его родителей? Все, что у него было, - это фотографии от Хагрида и плащ. Разве у его родителей и бабушек с дедушками не было физических предметов? Их дом подвергся нападению, но теперь, по-видимому, это был какой-то памятник. Даже у Невилла была отцовская палочка!

Где волшебные палочки его родителей и почему у Гарри их нет? Книги Хогвартса по большинству основных предметов были такими же, как и тогда, когда его родители ходили в школу - разве он не мог использовать их? Учитывая деньги в трастовом хранилище, где-то должны быть еще записи их предыдущих финансовых отчетов. Никто не предложил отвезти его к месту последнего упокоения его родителей, а Альбус Дамблдор, его магический опекун, должен был это сделать. Неужели он действительно должен соревноваться, как сказали ему Крауч и Дамблдор? Слишком многое не сходилось вокруг директора, чтобы доверять ему.

Лучшие друзья его родителей даже не присматривали за ним по-настоящему. Ремус Люпин научил его заклинанию Патронуса, но Гарри почти умолял его об этом! Кроме того, он никогда не предлагал помощь единственному ребенку своих лучших друзей. Где он был в течение остальных десяти лет его жизни? Почему он не помогал и даже не навещал Гарри, когда тот рос? Этот человек по неосторожности пытался убить Гарри, когда тот не принял свое Зелье Волчьего аконита. Потом он снова сбежал, после того как Снейп выдал его за оборотня. Он даже не потрудился бы попрощаться, если бы Гарри не застал его на месте преступления. Тогда он даже не посылал никаких писем. Если "лучшие друзья" были для него тем же, чем был для него Рон, то он, конечно, понимал действия Люпина.

Рон был другом с глубокими проблемами, которые никогда не позволяли ему быть по-настоящему преданным. Он был другом хорошей погоды. Когда дела шли хорошо, он наслаждался их отношениями. Когда он почувствовал себя оскорбленным и почувствовал что-то ревнивое и мелочное, он разорвал дружбу. Обычно вскоре после этого он снова превращался в своего "лучшего друга". Для Гарри это означало, что он никогда не был настоящим другом. В жизни Рона были вещи гораздо более важные, чем его дружба с Гарри. Если бы все это ограничивалось кровной семьей, он бы понял. Когда более важными вещами для Рона были слава, богатство и то, что Он был больше, чем просто закадычным другом, Гарри не мог понять.

У Сириуса, лучшего друга его отца, была похожая проблема. У Сириуса было слишком много тривиальных приоритетов перед заботой о своем крестнике. Он должен был заботиться о Гарри, как родитель, если с ним что-нибудь случится. Из-за своих собственных действий он так и не смог этого сделать. Кроме того, он также не был подходящей взрослой фигурой, чтобы учиться или подражать ему в какой-либо реальной степени. Этот человек ставил месть выше Гарри не один раз, а дважды! Освободившись, он даже не попытался связаться с Гарри и все исправить. Он не пытался получить юридическую помощь или доказать свою правоту. Все, о чем он заботился, снова было убийство предателя. Конечно, Джеймс Поттер был на самом верху списка его приоритетов, но это не относилось к его обязанностям крестного отца. Гарри даже вернулся в прошлое вместе с Гермионой и спас ему жизнь. У Сириуса все еще были более неотложные дела – бежать на тропический остров и жить там, по-видимому, было правильным решением.

Гарри жил за оберегами крови и, по-видимому, самым безопасным местом для него в течение лета. Министерство никогда даже не ступало на эту собственность, и они не считали никаких причин для дополнительной защиты вообще. Вместо того чтобы найти способ навестить Гарри или даже остаться с ним тайно, он ушел. Отправка только символических писем для поддержания контакта. Казалось, что подарок в виде Молнии сделает все лучше. Гарри действительно думал, что это чувство вины или просто желание купить его привязанность. Возможно, это было желание увидеть, как Гарри летает, поэтому он вспомнил о своем лучшем друге Джеймсе Поттере.

Каковы бы ни были причины Сириуса Блэка, Гарри знал, что этот человек не заботился о нем, как надеялись его родители. Он просто не заботился достаточно, чтобы поставить Гарри на первое место в самых важных для него вещах. Розыгрыши, соблазнение женщин, бегство от семейного наследия, беззаботная жизнь-вот что имело для него значение. Если бы Гарри мог найти способ помочь в этих областях, он бы отлично подошел. Если бы он мог опосредованно пережить Гарри в одной из этих областей, он был бы повсюду. Гарри вполне мог себе представить, какое письмо он получит обратно, если попросит помощи в соблазнении девушек или розыгрыше слизеринцев. Отправив одно с просьбой о помощи в опасном для жизни турнире, он получил только неубедительный ответ о том, чтобы он слушал человека, который не смог защитить его от этого в первую очередь! По иронии судьбы, одним из немногих взрослых, у кого Гарри был на первом месте в списке приоритетов, был Северус Снейп.

Этот человек подхватил какую-то непрекращающуюся заразу ненависти Гарри Поттера. Ремус намекнул, что это как-то связано с его отцом, и комментарии Снейпа о том, что он похож на своего отца, подтверждали эту теорию. Снейп постоянно придирался к нему и разрушал его зельеварение. Он защищал своих Слизеринцев, когда они издевались и саботировали Гарри или кого-либо вообще, и был абсолютно ужасным профессором. Гарри понятия не имел, почему Дамблдор вообще позволил этому человеку преподавать, хотя должна была быть веская причина.

Снейп всегда был на важных встречах или мероприятиях. Почему он был на встрече с директорами школ, когда его имя всплыло? Угрюмый, как бывший аврор, его присутствие имело смысл. МакГонагалл-глава его Дома и заместитель директора, это было просто логично, что она была там. Снейпу нечего было там делать! Его единственным вкладом в общее собрание было преследование четырнадцатилетней сироты, которого заставляли участвовать в смертельном турнире для совершеннолетних волшебников и ведьм. Снейп был человеком, который разрушил преподавательскую карьеру Люпина и не дал Блэку выйти на свободу. Он даже пытался убить этого человека. Его ненависть к Джеймсу Поттеру и его друзьям была слишком глубока. Удивительно, как Дамблдор вообще позволял ему находиться рядом.

Гермиона была той, кто ранил глубже всех. Она была спасена им в первый же год и была непоколебима в своей поддержке, в основном. Гарри не замечал этого, пока не начал по-настоящему задумываться о своей жизни в Хогвартсе. Девушка была его другом до тех пор, пока это было важно для нее. На самом деле, большую часть его дружбы с ней можно было объяснить ее желаниями, а не тем, что она на самом деле была его другом. Она хотела не быть одинокой. Подружившись с самым знаменитым учеником школы, она добился этого. Это также гарантирует, что она получила известность, которую хотела получить за свои академические достижения. Она ценила авторитет и знания гораздо больше, чем его дружбу. Она никогда по-настоящему не понимала Гарри. Как она могла, если они с Роном никогда не задавали ему много личных вопросов? Они никогда не были заинтересованы в том, чтобы узнать Гарри Поттера.

В конце концов Гарри понял, что в маггловском или волшебном мире нет ни одного взрослого, которому он мог бы доверить заботу о своих интересах. Каждый из них, кто должен был позаботиться о его безопасности и благополучии, потерпел бессовестную неудачу. У него никогда не было настоящих друзей. Он был готов рискнуть жизнью ради сестры своего лучшего друга. Он был готов отдать свою жизнь, чтобы остановить безумца, и, возможно, это было то, чего они все время хотели...

http://tl.rulate.ru/book/52666/1348664