Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 31 - Лев и Змея... IV

- Второй этаж, в самом конце.

Поттер был рядом и через секунду исчез, не дав ей времени ответить, пока она смотрела на его удаляющуюся спину. Любопытствуя, что он только что сказал, она подняла взгляд на второй этаж и, к своему удивлению, увидела, что над перилами виднеется затылок Трейси. Сквозь отдельные спицы она смогла разглядеть остальной наряд. Поставив тарелку в корзину, она пронесла свою наполовину наполненную кружку сквозь толпу и поднялась по лестнице, почти сразу заметив уменьшение шума.

- Трейси?

Трейси сидела за последним столиком, зарывшись головой в руки, хотя ее левая рука все еще держала кружку. Сев, Дафна сразу заметила, насколько теплым был стул, который она заняла, как будто он был освобожден совсем недавно. Трейси по-прежнему не подавала никаких признаков того, что знает о ее присутствии.

- Эй, не игнорируй меня.

- Ай, ай, ай, ай, - громко сказала Трейси, когда Дафна слегка ущипнула ее за руку, - ладно, я встала. Ты должна быть добрее ко мне, у меня был очень странный день. Но я не стану притворяться, что пережила то, что пережила ты.

- Драко Малфой, - начала Дафна, костяшки ее пальцев побелели, когда она сжимала кружку, - это самое отвратительное человеческое существо, которое я когда-либо встречала! Забудь обо всех его никчемных качествах, он ни разу не спросил меня обо мне. Ни разу! Он просто расхаживал вокруг и демонстрировал свое богатство, как будто я должна быть впечатлена им и им самим, образцом чистокровных. Выставлял меня напоказ, как будто я была его призом. Маленький, чертов... - голос Дафны перешел в мрачное бормотание.

- Похоже, все было хуже, чем казалось, я...

- И он привел с собой Крэбба и Гойла! Кто так делает? - продолжала она, ее голос снова набрал звук, - я должна благодарить Поттера за то, что он сказал в магазине одежды, иначе они, наверное, и ели бы с нами. Трейси, если я когда-нибудь снова соглашусь пойти на свидание, пожалуйста, останови меня.

- Не знаю, возможно, тебе понравится следующее, - с усмешкой сказала Трейси.

- В любом случае, как прошел твой день, - спросила Дафна, - что ты делала до того, как мы столкнулись друг с другом и до того случая в магазине? Вообще-то, - добавила она в замешательстве, - как Поттер узнал, где ты сидишь?

- Я, ну, возможно, я сидела с... эм... ним, - медленно сказала она, сосредоточившись на своей кружке.

- Ты сидела с ним? - брови Дафны поднялись вверх, - Гарри Поттер? - на кивок Трейси она просто продолжила, - почему?

- Ну, я не могла просто... в конце концов, мы... это его вина, что он пришел, - раздраженно закончила она, все еще не встречаясь взглядом с Дафной. Может, ее щеки немного порозовели?

- Трейси, по-английски, пожалуйста.

- Я провела с ним утро, - призналась она наконец, - и это было... весело?

Дафна лишь бросила на нее самый озадаченный взгляд, который только могла сделать.

- С самого начала, пожалуйста.

- Ну, я должна начать с признания, что следила за тобой весь день, - сказала Трейси, подперев подбородок руками, - я не доверяла Драко после того, как ты ушла с ним и этими идиотами на свидание, которое должно было быть свиданием. Поэтому я прихватила с завтрака «Ежедневный пророк» и вроде как последовала за тобой.

Дафна недоуменно посмотрела на нее, а затем разразилась смехом.

- Ты самая лучшая подруга на свете, ты знаешь об этом?

Трейси отвела взгляд, сильно смутившись, хотя улыбка была очевидна на ее лице.

- Никто из нас вообще не заметил тебя, хотя Крэбб и Гойл были с нами, - Дафна вдруг снова рассмеялась, - они могли бы вычислить тебя, но не смогли, и это даже хорошо.

- Вообще-то, если бы я была одна, меня бы быстро вычислили, - сказала Трейси, наполовину объясняя, наполовину извиняясь, - я набросилась на идею следовать за вами, но сделала это очень явно. Поттер увидел, как я прячусь напротив первого магазина, в который вы четверо зашли почти сразу, и подошел ко мне поговорить. Я думала, что он собирается сорвать мое прикрытие, но все закончилось хорошо. Не успела я оглянуться, как он уже шел следом, а я изо всех сил старалась не отставать от него. Он гораздо лучше меня умеет быть незаметным. Наверное, из-за того, что в Хогвартсе он все время проказничает.

- Вы с Гарри Поттером следили за нами с самого начала? - промолвила Дафна. Она не знал, быть ей впечатленной или расстроенной.

- Я просто планировала оставаться возле всех магазинов, но Поттер затащил меня в магазин Писарро, пока вы четверо были там. Мы слушали, как Драко спрашивал тебя, что ты думаешь о том пере с золотыми вставками.

- Ладно, это страшно, - сказала Дафна, подумав, как близко они, должно быть, были, - подожди, тогда это значит, что в магазине одежды...

- Все было запланировано на то, что я поговорю с тобой несколько секунд, мы подумали, что тебе не помешает небольшая передышка от Драко.

- Это правильно.

- Ну да, - Трейси немного неловко сдвинулась, - сначала я очень злилась на него за то, что он ворвался и не оставил меня в покое, но через некоторое время мы начали болтать о всяких пустяках и гуляли как нормальные люди. А потом магазин одежды... - Трейси покачала головой, - Поттер был просто в шоке от того, как Драко себя вел. Я отвлекла его, и вы, ушли. Он успокоился через некоторое время, пока... да, - внезапно закончила она. Дафна не была глупой, она видела это раньше.

- Трейси, выкладывай.

- Мы покупали одежду, - пробормотала она.

- И что в этом плохого? - спросила Дафна. Трейси решительно не встречала ее взгляда, -Трейси...

- Я примеряла вещи, - медленно сказала она, прикусив губу, - и он... возможно, сделал пару мимолетных замечаний, - Дафна открыла рот, чтобы заговорить, но сдержалась, когда ее подруга продолжила еще более низким голосом, - по моей просьбе.

- ...Позволь мне прояснить. Ты примеряла вещи, чтобы он на них посмотрел? - уточнила Дафна.

Трейси кивнула, глядя в сторону.

- То есть он был там, так что было бы неправильно не сделать этого... я хотела услышать мнение со стороны.

- Как долго? Мы были в «Трех метлах» какое-то время.

- Не знаю, около часа? Я не очень-то обращала внимание, - пробормотала она.

- А потом вы пообедали с ним? - продолжила Дафна.

Она кивнула.

- Он заплатил?

Колебание, но, наконец, кивок.

- И вы были с ним наедине после нескольких минут после того, как пришли в Хогсмид?

Кивок.

Дафна скрестила руки.

- Трейси, это свидание.

- Нет, это не так.

- Прости, Трейси, но это так, - Дафна вдруг усмехнулась, несмотря на всю безумность идеи о том, что ее лучшая подруга ходила на свидание с Поттером, - у тебя было свидание с Гарри Поттером. И, первое твое свидание, в принципе.

Глаза Трейси расширились на некоторое время, прежде чем она покорно вздохнула.

- Отстой.

- Так... что ты думаешь?

То, что Дафна не дразнила ее, было признаком их дружбы. Трейси выглядела искренне потрясенной сегодняшними событиями.

- Я не знаю... после всего, что я о нем слышала, я просто не ожидала... такого. Я также не очень хорошо относилась к нему во время его наказания. Он имел полное право быть холодным со мной, но не был. Он даже извинился за то, что не был более открыт для того, чтобы мы могли поладить.

- На твоем месте я бы хранила это в тайне, - продолжила Дафна, - ты знаешь, что скажут в Доме, если кто-нибудь из них узнает.

- Да, им и так плохо, что я полукровка, - нахмурившись, сказала она.

Возможно, это была единственная причина того, что Трейси, которая в целом была очень симпатичным человеком, так отдалилась от своих товарищей по Дому. Когда они узнали, что ее отец был маглом, это вызвало у нее массу проблем. Но не настолько, чтобы все в Доме сразу же стали ее презирать. На самом деле, Дом Слизерин был гораздо терпимее к полукровкам, чем многие думали. Просто самые фанатичные чистокровные в Доме часто были самыми ярыми и, по стечению обстоятельств, обладали наибольшей политической властью, не говоря уже о деньгах. Они имели власть независимо от того, пользовались они ею или нет.

- Прекрати, ты знаешь, как я отношусь к тому, что ты начинаешь киснуть из-за этой ерунды, - строго сказала Дафна, нахмурившись, а Трейси просто пожала плечами.

- В любом случае, Поттер пригласил нас на завтрашнюю встречу по поводу занятий по Защите. В одиннадцать часов в «Кабаньей голове», том захудалом пабе на другом конце деревни. Похоже, у них есть идея, как решить эту огромную проблему, с которой все сталкиваются.

- Поттер пригласил нас? - удивленно спросила Дафна, - наверное, я могу понять тебя, но почему я?

Ей было интересно. Настолько, что она действительно рассматривала этот вариант, несмотря на то, что их пригласил гриффиндорский студент. Слухи о нем ходили в общем зале Слизерина с первого дня ее знакомства, не очень хорошие слухи. Даже остальная часть школы в эти дни, казалось, соглашалась с большинством из них. Тем не менее, она была не настолько глупа, чтобы так перекосить свои приоритеты. Хотя самым распространенным требованием Ж.А.Б.А. для всех работ, связанных с заклинаниями, были Чары, непосредственно за ними следовали Защита и Трансфигурация. Однако для большинства требовались все три предмета. Провал по Защите фактически уничтожил все ее шансы на достойное будущее, которое ее хоть сколько-нибудь интересовало. Конечно, она могла бы сдать его позже, но это не исправило бы того факта, что в ее личном деле будет значиться, что она провалила его в первый раз, а в школе никогда не было хорошего профессора Защиты. Все в школе, за исключением, возможно, нескольких одаренных семикурсников, отставали по Защите.

И все же, несмотря на все это, ее насторожило приглашение едва знакомого человека, особенно того, к кому она всегда относилась так низко.

Трейси обдумывала свой ответ.

- Он... - она прервалась, снова выглядя смущенной, но все равно продолжила, - он сказал мне несколько приятных вещей и решил, что даже если ты ведешь себя так, как ведешь, ты, вероятно, очень похожа на меня.

Дафна не могла не улыбнуться своей подруге. Она никогда раньше не получала много позитивного внимания от мальчиков, поэтому ей было приятно это видеть.

Даже если это был Гарри Поттер.

- Хотя он спрашивал о тебе раньше. Кажется, ему было любопытно.

- О?

Трейси задумчиво смотрела на свое пиво.

- Да. Хотя ему нравится Чжоу Чанг. Я обманом заставила его признаться в этом, мне было слишком любопытно.

Дафна только закатила глаза на свою возбужденную подругу. Она слишком сильно интересовалась личной жизнью других людей.

- А как насчет того, на что он нас пригласил, - сказала Дафна, пока Трейси еще больше не отклонилась от темы, - ты не закончила говорить об этом.

- Ах, прости. Я говорила ему, как мы беспокоимся о Защите, а он просто рассказал мне об этом. Судя с рассказа, он один из организаторов. Он сказал, что разберется с любым, кто попытается нам насолить. Мы определенно единственные Слизеринцы с приглашением. Хотя он сказал, что я могу привести кого-то еще, если доверяю этому человеку.

- Я не знаю...

- Я больше не могу терпеть это беспокойство.

- Ты просто хочешь увидеть его снова, - поддразнила Дафна.

Трейси только нахмурилась, хотя и выглядела немного смущенной.

- Я говорила тебе, что мне сегодня было весело, но я не какая-нибудь влюбленная третьекурсница.

- Ладно, ладно, я поняла... - извинилась Дафна, хотя все еще скрывала небольшую ухмылку. Трейси не часто волновалась по пустякам.

- Вообще-то, я думаю, вы двое неплохо поладите, если ты дашь ему шанс.

Дафна только закатила глаза.

- Неважно, пойдем. Это был сумасшедший день для нас обеих, а это значит, что нам нужны сладости.

http://tl.rulate.ru/book/52659/1811604