Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 12 - Начало пятого курса... I

Учитывая все обстоятельства, было удивительно, что Гарри удалось хоть немного поспать первого числа месяца. Он проснулся от звука тяжелых ударов на этажах выше, смешанных с приглушенными криками. Комнаты были спроектированы скорее для того, чтобы удерживать шум внутри, чем для того, чтобы не пропускать его снаружи.

Внезапно вспомнив, как миссис Уизли заводилась всякий раз, когда они собирались ехать на Кингс-Кросс, Гарри резко сел, задумавшись о том, как он собирает вещи, и только потом вспомнил, что вообще-то он может расслабиться. Его чемодан стоял на полу, открытый, с горсткой вещей внутри. Технически он был готов к поездке уже несколько дней.

Вытащив одежду на день, он оделся и приготовился. У них было еще много времени, но, зная Уизли, они как раз успеют. Ему было интересно, как они добираются до станции. Никто не удосужился рассказать ему об этом. Может быть, на машинах? Сжав свой сундук до размеров фуфайки и засунув его в карман, Гарри выбрался из подвала и натолкнулся на стену шума.

- ВЫ ИДИОТЫ! А ЕСЛИ БЫ ОНА СЛОМАЛА ШЕЮ?

- ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ПОЛУКРОВКИ! СВИНЬИ! НЕ ГОДЯТСЯ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СЛИЗЫВАТЬ ГРЯЗЬ С...

- Привет, Сириус, - сказал он, помахав рукой, - твоя мама сегодня громче обычного.

Его крестный отец обернулся, выглядя скорее измученным, чем как-то еще.

- О, Гарри, я забыл, что тебя не было наверху с остальными, кто готовился, - сказал он, оглядываясь назад, туда, откуда доносились крики, - я миллион раз говорил им, чтобы они вели себя полегче, но это все равно, что разговаривать со стеной. После десяти лет отправки детей в Хогвартс можно уже успокоится...

- Добро пожаловать к Уизли, - весело сказал Гарри, - ты не хочешь помочь им заткнуть ей рот? - добавил он, обращаясь к матери Сириуса.

- Нет, пусть Молли займется этим, - ответил он, снова обращаясь к своему крестнику, - ты собрался? Пожалуйста, скажи мне, что ты не только что проснулся...

- Ну, да, но я уже целую вечность собирался, поэтому решил, что попробую немного поспать, - объяснил он, не в силах сдержать небольшой зевок, - я не ложился спать допоздна. В любом случае, сейчас я хочу позавтракать.

- Хорошо, - кивнул Сириус, - только побыстрее. Чем быстрее вы уйдете, тем быстрее я смогу немного успокоиться.

- Хорошо, хорошо, - Гарри прошел на кухню, где шум немного утих, но крики миссис Уизли и миссис Блэк все еще были слышны. Это была диссонансная смесь выговора и фанатизма. Что именно близнецы могли сделать на этот раз? В прошлый раз, когда миссис Уизли была в таком гневе, они «случайно» ударили Рона о комод, который никак не хотел его отпускать. Потребовались совместные усилия миссис Уизли, Римуса и Сириуса, чтобы освободить Рона. Конечно, Гарри узнал об этом только позже.

На кухне, к счастью, было пусто. Он подошел к холодильнику и открыл его, чтобы достать остатки ужина предыдущей ночи, и ткнул в блюдо своей палочкой, чтобы подогреть его. Обычно он не любил кушать подобную еду, но сегодня у него не было времени на суету.

Через десять минут дверь кухни распахнулась, и в нее просунула голову миссис Уизли. Она выглядела измученной.

- Гарри, что ты здесь делаешь! - резко сказала она, - нам нужно двигаться, а не отдыхать, и где твои вещи? Я не видела их с остальными.

- Все мои вещи со мной, - сказал он, похлопывая себя по карману, - я скоро выйду. Все в порядке?

- Да, да, только поторопись, дорогой, - рассеянно сказала она, переходя к следующему пункту своего списка. Гарри только покачал головой и положил пустую посуду в раковину, после чего вышел из кухни и вернулся в гущу событий. Букля вдруг подлетела к нему и приземлилась на плечо.

- Привет, девочка, я не часто видел тебя в последний месяц! - сказал он, ласково поглаживая ее перья, - Гермиона не давала тебе покоя?

Букля тихонько ухнула и прижалась головой к его голове в ответ на его жест. Гермиона использовала Буклей для отправки писем своим родителям.

- Вот ты где, Гарри, - сказала Гермиона, подбегая к нему, - а мы-то гадали, куда ты запропастился, - она держала на руках корчащегося Крукшенкса. Зная его, он, вероятно, что-то натворил.

- Доброе утро, Гермиона, - сказал Гарри, - Букля, почему бы тебе не полететь в Хогвартс? Тебе бы это точно понравилось больше, чем клетка в купе. Честно говоря, я не знаю, куда делась та клетка, - Букля закивала в знак согласия, хотя в ее голосе прозвучало «давно пора», и слетела с его плеча в другую часть дома. Повернувшись к Гермионе, он спросил: - Что случилось раньше? Миссис Уизли была очень... я мог слышать каждое ее слово в подвале.

- О, Фред и Джордж заколдовали свои чемоданы, чтобы они полетели вниз, и им не пришлось их нести, но они врезались в Джинни и сбили ее с лестницы, - объяснила девочка.

- Блестяще, - язвительно ответил он.

- Но с ней все в порядке, - добавила Гермиона, - миссис Уизли подлатала ее как новенькую. Ей стоит устроиться на работу целительницей, со всей ее практикой.

- Да, без шуток. Так как мы доберемся до Кингс-Кросс? - спросил Гарри, - ты знаешь?

- Пешком, - сказала Джинни, которая только что вышла из соседней комнаты. Она потирала голову, но в целом выглядела нормально, - мы не можем уехать без полной охраны, по словам Муди. Мама думает, что мы, как обычно, опоздаем на поезд. Я думаю, Муди ждет Стерджиса.

- Мы пойдем на поезд с полным караулом? - спросил удивленный Гарри.

- Они охраняют не нас, Гарри, - резко сказала Гермиона.

- Я думал, что Волан-де-Морт затаился. Неужели они действительно думают, что он нападет на меня посреди утра? Замаскируется под маггла по дороге в офис? - недоверчиво сказал он.

- Они просто осторожны.

- Они просто параноики, - раздраженно ответил он. Он все еще не до конца осознал, что странное чувство, которое он испытывал, пока жил у Дурслей, на самом деле было членами Ордена, которые следили за ним, куда бы он ни пошел. Не говоря уже о замалчивании «оружия», за которым охотился Волан-де-Морт, чем бы оно, черт возьми, ни было. Всего лишь маленький намек на что-то еще, что от него скрывали для его защиты. Видимо, его безопасность была достаточно важна, чтобы заставлять его лезть на рожон.

Сириус вернулся в комнату и весело посмотрел на детей.

- Не хочу вас расстраивать, но пора идти, - сказал он, ухмыляясь. Когда Гермиона и Джинни ушли, чтобы присоединиться к остальным, Сириус задержал Гарри, крепко обняв своего крестника, а затем отошел и оглядел его с ног до головы.

- Гарри, ты очень вырос с тех пор, как приехал сюда месяц назад, - серьезно сказал он, - у тебя невероятный потенциал, и пусть никто не говорит тебе обратного. Наблюдая за тобой все эти дни, я просто знаю это. Убедись, что ты продолжаешь тренироваться хотя бы раз в два дня. Немного тренировок каждый день было бы лучше, но я знаю, что 5 курс очень напряженный. Просто делай все, что в твоих силах, особенно на факультете заклинаний.

- Не волнуйся, я уже многое запланировал, - заверил его Гарри, которому не терпелось приступить к работе.

- Ну, не переборщи, - быстро сказал Сириус, - найди хороший баланс и придерживайся его. К тому же, это не значит, что тебя отправят на войну или что-то в этом роде. Мы просто хотим, чтобы ты умел хорошо сопротивляться. Делай все, что в твоих силах, и будь уверен в себе. Я уверен, что ты найдешь хорошее место для тренировок. Если тебе что-то понадобится, у тебя под рукой есть зеркало.

Гарри усмехнулся при этой мысли. Зеркало, которое Сириус подарил ему на день рождения, определенно пригодится. Ему было неприятно думать о том, что он не сможет общаться с Сириусом во время учебного года. Писать письма было слишком опасно. Это поможет немного обезопасить Буклю.

- Спасибо, что обучил меня, Сириус, - сказал он. Было замечательно иметь его поддержку все лето. Сириус и Тонкс, не говоря уже о Римусе, Кингсли и Муди, сделали все, что могли, учитывая время, которым они располагали. Он не хотел их подводить, - и не только в плане тренировок. Я очень рад, что мы провели время вместе. Лучшее лето в моей жизни.

- Это здорово, - сказал он с улыбкой, - а теперь убирайся отсюда и береги себя.

- Хорошо, поговорим позже.

x~x

Прогулка до Кингс-Кросс заняла около двадцати минут и, как Гарри и ожидал, была совершенно и абсолютно безрезультатной. Следуя вплотную за Тонкс, которая сейчас выглядела как старуха, он болтал с Гермионой об их предстоящей школьной работе, к ужасу Рона. Рон шел рядом с Фредом и Джорджем, которые, к счастью, говорили о квиддиче. Рон сильно остыл, когда лето подошло к концу, хотя Гарри не был уверен, было ли это просто потому, что он наконец-то сделал свою школьную работу, или же он действительно преодолевал свои проблемы, какими бы они ни были в конечном итоге. Хотелось бы надеяться на последнее.

Прибыв на оживленную станцию, группа направилась к барьеру и небрежно проскользнула внутрь по одному под невидящими взглядами стоящих рядом магглов. Хогвартс-экспресс стоял во всей своей красе, как и каждый год. Пока остальные прощались, Гарри оттащил Тонкс в сторону и скрыл из виду, где она снова превратилась в свою юную сущность, хотя ее волосы стали обычными светлыми, а не естественного цвета.

- Что случилось, Гарри?

Голос Тонкс поднялся на октаву, когда Гарри обхватил ее руками и крепко обнял, его собственное лицо покраснело от смущения. Он пытался вложить в это объятие все, что не мог сказать. Несколько секунд они стояли молча, и Тонкс обняла его за талию, вместо того чтобы прижиматься к нему, как деревянная доска.

- Спасибо за все этим летом, Ним. Обучение, советы, покупки, все, что угодно. Это безумие, что прошел всего месяц. Такое чувство, что я знаю тебя много лет, если честно.

- Спасибо, Гарри, я даже не знаю, что сказать, - тихо сказала Тонкс. Поезд дал свисток. Она быстро прочистила горло, отстраняясь от объятий, - а теперь проваливай, мы скоро увидимся, да? Может быть, я даже навещу тебя на выходных в Хогсмиде.

- Я бы очень этого хотел. Береги себя.

Вырвавшись из ее объятий, Гарри пошел обратно к группе, попрощался со взрослыми и получил крепкие объятия от миссис Уизли. Тонкс наблюдала, как Муди дал ему несколько дополнительных советов. Ее тело все еще покалывало от какого-то шока. Гарри никого не обнимал. Даже слегка. Ее собственная реакция была столь же незапланированной. Предложение навестить его было чисто импульсивным, но чем больше она думала об этом, тем больше ей нравилась эта идея. Нельзя отрицать, что ей нравилось находиться рядом с ним, так почему бы и нет?

Тонкс прислонилась к стене, не в силах сдержать теплую улыбку на лице, и удовлетворенно обхватила себя за локти. Может быть, она не так уж и возражает, чтобы он называл ее Ним...

http://tl.rulate.ru/book/52659/1801647