Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 11 - Успеть до школы... III

Они шли по довольно спокойной улице. Была середина утра понедельника, так что вполне логично, что здесь было немноголюдно. Практически все были на работе, и магазины были практически пусты, за исключением рано встающих туристов. Они провели большую часть утра, просто бесцельно гуляя по городу. Гарри никогда не видел Лондона, все, что он видел, было из окна машины, когда он возвращался с Кингс-Кросс. Ну, и еще один раз в летающей машине, хотя тогда он больше думал о том, как бы выжить, чем о пейзажах. Тем не менее, ему очень нравилось вот так прогуливаться, просто любуясь достопримечательностями.

После того, как Гарри указал на десятое здание интересной формы, Тонкс посмотрела на него с весельем на губах.

- Ты не часто выходишь на улицу, Гарри?

- Я был в зоопарке один раз, - защищаясь, ответил он.

Тонкс только закатила глаза.

- Гарри, все были в зоопарке, - сказала она, заставив Гарри пожать плечами, - о, посмотри на это место, - внезапно сказала Тонкс, прижавшись носом к витрине магазина, где были представлены женские топы, - давай зайдем сюда.

- После тебя, Ним.

- Гарри, сколько раз тебе повторять, я ненавижу свое имя.

По мере того, как продолжалось лето, несмотря на первоначальный урок Тонкс «как меня зовут», ему становилось все труднее и труднее называть ее Тонкс, а не по имени. Обычно он ловил себя, но иногда срывался. Однако сейчас, стоя на теплом лондонском воздухе, ему захотелось возразить.

- Как будто я тебя не знаю или что-то в этом роде, раз все время говорю твою фамилию, - он снова посмотрел на девушку с наполовину удрученным, наполовину возмущенным выражением лица, - слушай, я просто не люблю называть своих друзей по фамилии.

- Хагрид?

- Да ладно, все его так называют! Даже Дамблдор, а ты знаешь, как он относится к именам.

- Гарри...

- Я же не называю тебя полным именем, - защищался Гарри, - тебе не нравится Нимфадора. Ну и ладно. И, честно говоря, «дора» делает старым твое имя. Но Ним - это круто. К тому же мне нравится называть тебя Ним.

- А как насчет того, что мне нравится? - сухо сказала Тонкс.

- Я думаю, что ты возненавидела любую форму своего имени, потому что у тебя никогда не было человека, который бы тебе нравился настолько, чтобы заботиться о тебе, называя тебя по имени.

- И что именно это должно означать?

- Просто, учитывая, как сильно я тебе нравлюсь, это не должно беспокоить тебя так, как это происходит с другими людьми.

Тонкс закатила глаза и победно вздохнула.

- Отлично. На один день ты получаешь разрешение. Только один день. Расскажешь кому-нибудь и умрешь.

- Ни единой души, - весело сказал он, одарив ее победной улыбкой.

- Давайте уже в магазин!

Прошло несколько часов, и пара начала возвращаться в «Дырявый котел» на обед. Опыт покупки одежды с этой девушкой он не скоро забудет. В итоге Тонкс выглядела хорошо во всем, что даже он считал глупой несправедливостью.

- Так ты живешь где-то здесь? - спросил Гарри, когда Тонкс снова взяла инициативу в свои руки. С ним, они бы никогда не нашли дорогу назад, - похоже, ты хорошо знаешь этот район.

- Я живу не совсем рядом, но я снимаю хорошую квартиру в маггловском здании в городе, - сказала она, кивнув, - это не так дорого, как жить в таком месте, как Косой переулок или где-то еще. Особенно когда я могу просто трансгрессировать туда. До этого лета я проводила много свободного времени, бродя вот так по улицам.

- Уверен, это круто, ты можешь быть дома, когда захочешь, - размышлял Гарри.

- Определенно. Я совсем не завидую магглам, когда дело доходит до транспорта. Такой медленный...

Обед в «Дырявом котле» легко уступил место медленной прогулке по переулку. Обрадованный тем, что вернулся сюда еще раз до начала занятий, Гарри сразу же повел их в зоомагазин, желая проверить, как там поживает та странная группа змей.

- Массстер, - сказала змея, которая заметила его первой. Гарри не мог не усмехнуться, когда несколько других змей повторили ее слова такими же протяжными голосами. Любая из диких змей, с которыми он познакомился в Запретном лесу, вероятно, убила бы их всех, лишь бы сохранить лицо всего змеиного рода.

- Я вернулся, дети мои, - тихо сказал он им, заставив глаза Тонкс расшириться, хотя он не знал, было ли это связано с тем, что она впервые увидела человека, говорящего на парселтанге, или с тем, что он принял явно гнусавый тон, - говорите... как обстоят дела в нашей семье?

- Гарри? Есть какая-то причина, по которой ты выглядишь именно так? - спросила Тонкс.

- Как? - спросил он, поворачиваясь к ней, пока змеи спорили, кто должен обращаться к нему от имени группы.

- Ну, знаешь, вся эта история с Темным Лордом Поттером, о которой я в свое время шутила и теперь думаю, а не могла ли я действительно что-то угадать?

- Масстер... Толстяк. Он забрал еще одного из наших братьев.

- Это прискорбно, - сказал Гарри, искренне. В конце концов, все, что у них было, это общество друг друга.

- Мы должны убить его.

- Да, убить Толстяка!

- Мммолчччать! - огрызнулся Гарри, заставив их всех слегка вздрогнуть, - убьете толстяка, и придет другой, чтобы убить вас всех. Не бойтесь. Однажды вы все воссоединитесь в месте далеко за пределами этого мира. Это я вам обещаю.

- Масстер, - хором сказали они все.

- Может, расскажешь мне? - спросила Тонкс, выпрямляясь и махая змеям. Те, кто все еще обращал на нее внимание, ответили ей хвостами, заставив Гарри ухмыльнуться. Тонкс, на лице которой было множество выражений, в конце концов, остановилась на обвиняющем взгляде, - ты что-то задумал, да?

- Боже, от такого растягивания слов у меня язык болит, - пробормотал он. Тонкс он сказал: - Видимо, Толстяк, как они его называют, зашел купить еще одну змею. Он просто волшебник, который очень любит домашних змей, но все они почему-то убеждены, что он делает что-то ужасное, и они сделали его своим врагом. Они хотели убить его, но я сделал все, чтобы они даже не пытались.

- Знаешь, раньше я не воспринимала это слишком серьезно, но однажды ты просто появился и взял под контроль группу змей, которые теперь практически поклоняются тебе и выполняют все твои приказы?

- Возможно…

Тонкс громко кашлянула, что прозвучало ужасно близко к «Темному Лорду», но он просто проигнорировал ее.

- Эй, у этих ребят здесь не очень-то много развлечений, так что я подумал, что могу дать им занятие. Кроме того, не похоже, что их можно выпустить на волю. Любая обычная змея убьет их просто потому, что они такие неумехи.

Тонкс просто покачала головой от того, насколько все это было нелепо.

- Ладно, неважно, ты еще что-нибудь хотел сделать, прежде чем я снова заставлю тебя купить мне мороженое?

Xx~xX

Было уже поздно. В доме было тихо, так как почти все уже легли спать. Те немногие, кто еще не спал, как обычно, торчали на кухне, изредка переговариваясь между приступами тишины. Последний день августа был очень длинным.

В отличие от своих друзей, Гарри все еще не спал, прохаживаясь по различным комнатам, которые миссис Уизли и компания с большим трудом привели в порядок. Он должен был признать, что дом выглядел почти нормальным, что было далеко от того, как он выглядел более месяца назад. Как будто сам дом был Темным. Но, учитывая все, что Сириус рассказал ему о Блэках и их доме, он не удивился бы, если бы так оно и было.

...

Гарри внезапно дернулся, крутанувшись на месте с вытянутой палочкой.

- Кто здесь? - сразу же сказал он, его голос поглотили пустые коридоры. Предсказуемо, ответа не последовало. Проклятый Муди так сильно перепугал его. Он поднял палочку над головой, пробормотав «Люмос», наполняя зал мягким светом. Никого не было.

...

Гарри снова закружился на месте, теперь уже лицом вглубь дома. Свет был таким мягким, словно его заглушали десятки одеял в дальней комнате. Тени плясали по его зрению, когда его рука двигалась из стороны в сторону. Гарри медленно шел по коридору, заглядывая в каждую комнату, мимо которой он проходил, пропуская свет по стенам.

Что-то тянуло его к себе. Он не смог бы описать это, даже если бы захотел. Он остановился возле последней комнаты в коридоре.

Оглядевшись, он увидел в глубине комнаты шкаф из темного стекла, заставленный безделушками, до которых группа либо не смогла добраться, либо решила, что не стоит тратить на это время. В остальном комната была пуста, как и все остальные. Но ощущение...

Внезапный грохот заставил его подпрыгнуть на фут в воздух. По невнимательности он задел маленькую фарфоровую вазу, стоявшую рядом с дверью, и она разбилась, упав на пол.

Ругаясь, Гарри починил ее своей палочкой, после чего еще раз оглядел комнату. Ощущение все еще было, но он понятия не имел, что могло его вызвать. Он не видел ничего странного.

- Проклятый дом... - пробормотал он, зевая. Похоже, все те истории, которые рассказывала им Джинни, наконец-то дошли до него. Медленно он вернулся по коридору к лестнице и направился к своей кровати внизу. В тот день Тонкс и Сириус измотали его до предела. То, что он вел себя так глупо, лишь показывало, насколько он устал.

Завтра начинался пятый год обучения в Хогвартсе, который, несомненно, принесет еще больше проблем, чем предыдущие годы.

Но с этим он разберется завтра. А сейчас пора было ложиться спать.

http://tl.rulate.ru/book/52659/1792215