Готовый перевод I Seduced the Fraudulent Duke / Я соблазнила хитрого герцога: Глава 13.1

Дошел ли его взгляд до меня или нет, узнать было невозможно.

Я подняла глаза, чтобы посмотреть чье это лицо. Он был духом того бесчисленного множества, которое я искала.

- Мария Янг... Давно не виделись. Спасибо, что приняли мое приглашение.

Ответила я обычной улыбкой.

- Доброе утро. Спасибо, что пригласили меня в большой банкетный зал.

У Нэсти Янгсик лицо было лучше, чем я помню. Однако сегодня, скорее всего, из-за частого общения с Веривинтером, он выглядел слишком уродливо.

Это взаимосвязано? Я не нашла в нем особого интереса. Даже если он и в моем вкусе, единственное, что меня сейчас интересовало, - это то, что взгляд Веривинтера все еще был обращен в мою сторону. Его присутствие, словно бедствие, все еще ощущалось там.

Мне хотелось, чтобы Нэсти Янгсик отправился куда-нибудь еще. Однако он не сделал ни одного шага, как будто хотел что-то сказать.

- Возможно... Если вас не затруднит, не могли бы мы поговорить наедине в тихом месте? - сказав это, он слегка покраснел.

Невероятно, но, похоже, это подействовало на меня.

Это был первый раз, когда я принимала его, как молодого барона, поэтому он издал нелепый звук, даже не подозревая об этом.

- Да?

- В самом деле. Я постоянно искал возможность передать свою искренность Янг... Думаю, сегодня, как раз подходящий момент.

- Ты действительно работаешь на меня?

Он кивнул.

- Почему? В чем причина? Чем я тебе нравлюсь?

Я пыталась выяснить, но когда я выплюнула эту фразу, она прозвучала тоном допроса. Разве это не странно?

Между мной и этим человеком не было ничего общего. Мы просто здоровались время от времени. Вот и все.

И этот человек вчера видел меня с пустыми глазами. Значит, между нами никогда не было атмосферы, которая показалась бы мне приятной. Странный интерес был несколько подозрительным.

Брови Нэсти Янгсика слегка наморщились. Казалось, он не одобряет моих сомнений.

- Должен ли я объяснять вам, почему? Разве я не уделяю внимание Янг, о которой никто из них не заботится? Разве Янг не должна быть тронута этим?

Что? Посмотри на это. Какая у него странная манера говорить.

Это была птица-лошадь, которая, как мне показалось, меня не заинтересовала. Я последовала за ним и нахмурилась.

- Он, Нэсти Янгсик. Я никогда не молила о внимании? 

- Я дорожу тем, чего у меня нет...

- Прошу прощения?

Вы сопротивляетесь мне?

Конечно, как он сказал, у меня ничего не было. Однако не было такого закона, который можно было бы игнорировать только потому, что человек беден.

Я жила без стыда, несмотря на мою бедность. Я жила по своим возможностям. Мне не нужно было чужое сочувствие. В тот момент, когда я уже собиралась яростно поднять глаза и вздохнуть. Чья-то рука легла на плечо Нэсти Янгсика.

Вскоре после этого появился владелец руки. 

- ...!  

Это был Веривинтер, появившийся за спиной Нэсти Янгсика.

Скорее всего, он был очень далеко, но когда он бесшумно подошел к этому месту?

Веривинтер встал рядом с Нэсти Янгсиком и положил руку ему на плечи. На тыльной стороне белой руки Веривинтера вздулась толстая жила.

Он посмотрел на лицо Веривинтера. Затем посмотрел прямо мне в глаза с ничего не выражающим лицом. Его фиолетовые глаза, необычайно ясные сегодня, яростно сверкнули. Сосредоточившись на нем, Нэсти Янгсик, стоявший передо мной, исчез даже в моем сознании. Я утонула в Веривинтере.

Чем дольше продолжался зрительный контакт, тем сильнее росло напряжение. Такое напряжение я чувствовала каждый раз, когда встречалась с Веривинтером. Конечно...

Вы заметили меня? Я хотела бы сказать что-нибудь первой, но на плотно сомкнутых губах Веривинтера не было и следа речи.

Нэсти Янгсик, смущенный появлением Веривинтера, тоже молчал. Наступила тишина. Секунда показалась часом.

Я так часто глотала воздух, что во рту пересохло. Я втянула свою шею. Чувствовала, что количество глаз, устремленных на мое лицо, увеличивается. Казалось, что я непроизвольно привлекаю к себе внимание.

Причина, по которой Янг, мрачная баронесса, оказалась в центре внимания, заключалась в Веривинтере. Веривинтер - человек, умеющий привлекать внимание. Поэтому он пришел ко мне. Его губы, когда-то яростно желавшие моих губ, наконец-то, раскрылись.

- Сегодня я понял, что я - очень ревнивый человек.

Это было отвлекающее слово за моей спиной.

Странное ощущение, как будто действительно что-то произошло. Веривинтер продолжил голосом, похожим на айсберг в середине зимы.

- Женщина, которой я сделал предложение, смеется, глядя на другого мужчину. Я не могу этого видеть.

- ...!

- Я не могу это терпеть.

Веривинтер оттолкнул Нэсти Янгсика в сторону.

Нэсти Янгсик, которого толкнули, споткнулся и упал чуть дальше. Устранив препятствия, Веривинтер подошел на шаг ближе.

Я инстинктивно отступила назад, но он еще быстрее приблизился ко мне. Вскоре он подобрался слишком близко и схватил кончики моих беззащитных пальцев.

Его пальцы были такими же горячими, как и в предыдущий раз. Это был жар, в котором не чувствовалось отторжения.

Веривинтер сказал спокойным, тихим голосом.

- Привет, дорогая.

Это было слово, которое раскрывало мою сущность.

- ...!

Несмотря на то, что я услышала самое сладкое слово в мире, это была настоящая песня души, которая звенела в моих ушах. В моей голове проносились высокомерные мысли.

Как он заметил меня, как давно он распознал мою ложь... Неужели я теперь мертва?

Я старалась не удивляться, но не могла оставаться спокойной, как Веривинтер.

«Разве это не неправильно», - попыталась сказать я, - «что это - не твоя личность».

Конечно же, это был бы не Веривинтер!

Но мои застывшие губы не двигались по моей воле. Веривинтер улыбнулся, смущенно глядя на меня. Улыбка, похожая на полумесяц, появилась на его лишенном выражения лице.

- Этот вид мне нравится гораздо больше, детка.

- ...Толпа. Я думаю, вы обознались... хм.

Я говорила еле слышным голосом. Это был мой единственный шанс.

- Правда? 

- Да.

http://tl.rulate.ru/book/52655/2163709