Готовый перевод I Seduced the Fraudulent Duke / Я соблазнила хитрого герцога: Глава 4.1

Я сняла розовый парик и стерла макияж... Пора вернуться от сильной женщины к мрачной баронессе — Марии.

Я вышела из гильдии в капюшоне, который полностью закрывал мое лицо. Почему я раньше не понимала, что летний ветерок такой теплый?

Наверное, потому, что у меня не было денег. Я издала смешок и, неоднократно подтверждая их существование, вертела чек в кармане.

Когда завтра рассветет, я должна пойти на площадку, где хотела открыть кафе. Разве этих денег не хватит, чтобы обменять их на землю?

Напевая, я пошла домой пешком, он был не так уж  далеко. Пока шла к дому, я прекратила свое нестройное пение.

Показался довольно маленький и старый особняк, который можно было назвать резиденцией барона.

Я широко распахнула входную дверь, каждый раз издающую жуткий звук, потому что она была плохо смазана.

Как только я открыла дверь, меня встретила картина полного хаоса. На полу валялось несколько предметов старой мебели, а отец вяло сидел посреди комнаты.

Я сняла капюшон, закрывающий мое лицо и подошла к отцу, прежде чем присесть.

-Отец, что случилось?

-Мария... Моя дочь... Ик.  Мне жаль.

Отец, шмыгая носом, извинился передо мной. Я схватила его за плечи и легонько встряхнула.

- Объясни мне. Что здесь произошло?

В тот момент в моей голове промелькнула догадка. 

Неужели отец снова увлекся азартными играми?

Барон Авен с самого начала не был нищим. В прошлом он жил по-своему хорошо, как любой аристократ. Однако из-за карточного долга отца, ее, некогда состоятельная семья, обанкротилась.

К тому времени, когда мне исполнилось пятнадцать,  после того, как моя больная мать умерла, отец начал  заниматься  азартными играми.

Мой отец хотел забыть печаль от потери матери в азартных играх.

Конечно, сначала я не остановила отца. Видя, как он скорбит, я не могла заставить себя сделать это.

Я думала, что он бросит, как только немного поиграет, поэтому оставила его в покое. Однако я не думала, что это перерастет в большой пожар.

Отец пристрастился к азартным играм и, в конце концов, потерял свое прежнее место жительства. Итак, мы переехали в старый, маленький дом — место, где мы сейчас жили.

Переехав сюда, отец пообещал мне, что больше не будет играть. И я довольно хорошо держалась за это обещание, но ....

-Ик... Просто убей меня.

-Ты опять играл?

Отец поднял поникшую голову и пристально посмотрел на меня. Его глаза наполнились туманом, который вскоре потек по щекам. Это были слезы.

Мой плачущий отец, выглядел несчастным. Однако я испытывала скорее гнев, чем жалость. Потому, что его слезы были подтверждением моего вопроса. Стало ясно, что отец снова увлекся азартными играми. 

-Сколько ты потерял на этот раз?

В воздухе раздался голос. Ответ пришел не от отца, а откуда-то еще.

-...Он должен мне столько, сколько стоит этот убогий дом. Тсч, *ptooeyl

(TL Примечание: *звук плевка).

Я повернула голову в ту сторону, откуда доносился голос. Я увидела того, кого не видела некоторое время назад. Это был мужчина. Он только что вышел из хозяйской спальни и стоял на пороге. 

Он только казался высоким. Его лицо было похоже на гнилую картошку, у него не было волос. На нем был довольно аккуратный черный костюм, но он не выглядел хорошим человеком. Возможно, из-за его отвратительного лица.   

‘Частный заёмщик’ догадалась я о личности этого человека.

-Ты можешь удержаться от того, чтобы не плевать на пол?

Я инстинктивно спрятала отца за спину. Отец сидел, пригнувшись к полу.

-Так или иначе, завтра это будет уже не твой дом? Хм? Если ты не заплатишь свои долги к завтрашнему дню, тебя вышвырнут из этого дома.

Лысоголовый снова сплюнул, словно не обращая внимания на мои слова. Это было, действительно, грязно. Мне хотелось крикнуть ему, чтобы он слизывал слюну, если сможет.

Нет, подождите минутку.

Причина, по которой он обращался с нами, как с ничтожеством, заключалась в том, что он думал, мы не сможем выплатить наши долги.

В этот момент мне вспомнился чек в кармане. Если бы я воспользовалась им, я могла бы стоять прямо перед ним, но... Я зарабатывала деньги, работая в глухой гильдии около пяти лет.

Конечно, я никогда не зарабатывала столько денег, как сегодня. Тем не менее, я делала небольшие, устойчивые успехи. Мой отец был в значительной степени виноват в том, что у меня не было денег в руках.

Я не знала, сколько денег отец тратил на выплату карточных долгов и процентов.

‘А что, если на этот раз, я решу ее собственными деньгами, а мой отец снова будет играть? Смогу ли я полностью закрыть глаза на действия моего отца?‘

Пока я колебалась, я услышала другой голос. За лысоголовым появился новый человек.

-Там нет ничего ценного...

Это был сонный голос, который, казалось, ничем не интересовался.

Вскоре мужчина вышел из спальни хозяина и показал себя. Это был мужчина с темными волосами и загорелой кожей. В отличии от лысого, у него было красивое лицо. Особенно впечатляли прищуренные глаза.

Одетый в тот же черный костюм, что и лысый, мужчина больше походил на аристократа, чем на частного кредитора. Я догадалась, что это из-за его красивого лица.

После появления этого человека, когда я посмотрела на лысого, он замолчал... Я предположила, что этот парень, должно быть, босс.

Мужчина с длинными ногами, сравнимыми с его ростом, подошел ко мне и присел. Так высота наших взглядов совпала.

Красные глаза мужчины внимательно смотрели мне в лицо. Кожу покалывало там, где проходил его взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/52655/1362489