Готовый перевод Notice That Slime, the Boss-monster / Обратите внимание, что эта Слизь - босс-монстр: Глава 3

С этой главы за перевод взялся другой анлейтер!

Лабиринт Хаоса. Я не знал, что он так называется. Должно быть, потому, что он находится в другом мире.

Вы можете использовать магию переноса, чтобы попасть в Лабиринт Хаоса, который могут использовать только Подземные Феи. Здесь много диких монстров.

Среди них на этом луговом уровне, кажется, есть много слабых монстров, но я не могу ослабить бдительность. Никогда не знаешь, что здесь произойдет. (пп. луговой уровень, в анлейте floor, видимо это что-то наподобии этажей в подземельях)

Услышав подобное, я был готов к тому, что это будет довольно неприятное место, но: “Я хочу, чтобы ты принесла мне обед.”

Такое ощущение, что мы на пикнике.

Я смотрю на прерию.

Я беспокоился о том, сработает ли магия переноса, так как у меня есть навык “магический инвалид”, но магия переноса Сиэль соединяет одно пространство с другим, и это не кажется проблемой, потому что она не влияет на само мое тело.

- Это действительно лабиринт?” (Сиэль)

- Лабиринты бывают не только пещерами. Есть также башни, замки и другие здания. Есть лабиринты в виде Храмов, посвященных Богу, и другие, которые принимают форму лесов. Есть лабиринт, который принял форму пролива. (па. думаю, что Гибралтарский пролив/Магеллан’ и т. д.)

- Если подумать, я слышал о Лесе Потерянных. Это тоже лабиринт? Кстати, Сиэль, почему ты так озираешься?” (Тард)

Я вижу во всех направлениях одновременно и заметил, что Сиэль внимательно наблюдает за окрестностями.

Понятно, что она должна быть осторожна, но не слишком ли это открытой прерии.

- Я ничего не могу поделать! Я читала о Хаотических Лабиринтах в учебниках, но вижу их впервые. Неужели ты не боишься? Ты-слизь, поэтому, если гоблин придет, тебя определенно убьют. Так как ты разведываешь монстров в первую очередь, я не смогу защитить тебя.” (Сиэль)

- Все в порядке, Сиэль. Вот почему я привел этих ребят.” (Тард)

Я показал Сиэль маленькую слизь, которая следовала за мной – обычную детскую слизь.

- Знаешь, даже если у тебя будет десять маленьких слизняков, ты не сможешь драться. Некоторые монстры используют их как переносную еду.” (Сиэль)

- Да, так что посмотри на это.” (Тард)

И я показал Сиэль остатки упавшего на землю плода.

“Огрызок яблока?” (Сиэль)

Наверное, 9 из 10 человек или гоблинов съели бы такое яблоко. Оно даже еще свежее. Гоблины патрулируют фиксированный маршрут, вокруг своей деревни. Другими словами, если мы подготовим здесь ловушку, то сможем поймать гоблина.” - злорадствовал я.

- Использовать друга в качестве жертвы, - упрекала меня Сиэль. Хотя это выставляет меня злодеем, моя совесть не задета.

- Только не говори мне, что ты сделал ловушку с помощью магии - спрасила Сиэль, пока мы наблюдали за созданной ловушкой из-за скалы.

Там по моему приказу терпеливо ждет младенец-слизняк. Детские слизняки очень слабы, но немного сладковаты и являются любимой пищей для гоблинов.

Прождав три часа, мы увидели монстра приближавшегося издалека.

Уродливый, как лысая зеленая обезьяна, с красной банданой на голове, с деревянной палкой. Просто обычный гоблин. Кстати, никто не знает, откуда у них на головах берутся красные банданы.

Гоблин медленно приближался и, увидев слизняка, подбежал, размахивая деревянной палкой.

Я думаю, что если бы я бежал изо всех сил, я мог бы избежать участи быть превращенным в еду – но ребенок слизи бежал медленнее, и гоблин смог догнать. На самом деле, гоблин, кажется, был разочарован тем, что ребенок слизь не пытался убежать, а его скорость резко упала.

В тот момент, когда гоблин приближался к детенышу слизи, поверхность земли рушилась под его весом, и гравитация утянула их обоих в яму.

- Успех!!” Мы с Сиэль бросились к яме.

- Вы, кажется, попали в мою великолепную ловушку.”

- Это просто ловушка.”

- Гоблин, теперь, когда ты увидел мои способности, стань моим подчиненным! Я буду кормить тебя тремя детскими слизняками каждый день!” (Тард)

Самым главным приоритетом для гоблинов является обеспечение продовольствием.

Конечно, как раз в тот момент, когда я думал, что он станет моим другом, гоблин закричал, размахивая своей палкой. Он говорит, что готов быть моим другом?

“Он сказал, ‘Это ты выкопал эту яму? Вытащи меня, или я приду за тобой!” Похоже, он вообще не понимает слов Тарда.” (Сиэль)

- Тогда, Сиэль! Ты же переводчик!” (Тард)

“Я поняла. (Сиэль)

Сиэль начинает говорить: “Гобугоб.” Я понятия не имею, что она говорит, но ее слова, кажется, доходят до гоблина.

“Кто будет под слизью!” переводит она.

- Какого черта! Тогда скажи вот что! Если ты не станешь моим другом, я вылью на тебя растворяющий раствор! Мой раствор растворения обладает силой, чтобы расплавить одежду! Поэтому рядом с ямой напиши на земле: "Пожалуйста, не мешайте мне, пока я играю". Тогда ты станешь известен как извращенный гоблин! Эй, Сиэль, переведи это!”

- Нет, я не хочу этого говорить!”

- Это приказ!”

- Уххх ты, ладно, я поняла.”

Покраснев, Сиэль передает гоблину то, что я сказал.

Гоблин отвечает одной фразой.

- Он сказал: "Ки, убей меня".

- В конце концов, стать подчиненным слизняка так неприятно, что он скорее убьет себя. Если мы будем сражаться честно, это может измениться, не так ли?”

“Черт, убей меня…

Мы не можем убить этого гоблина.” Я могу только отказаться от уговоров этого гоблина.

А потом~

Убеждение с помощью ловушек невозможно. Но я не могу сражаться прямолинейно.

Теперь я думал о том, что произошло, пока мы шли по прерии. - Я действительно положил раствор в яму и оставил послание на земле. Было довольно трудно выжать из себя столько раствора. Гоблин рыдал.”

- Ничего не поделаешь, если ты не выполнишь свои угрозы, гоблины не будет сложно запугать кого-то в будущем.

Тебе просто нужно было превратиться в демона и сделать это”.(Сиэль)

- Чтобы выполнить работу дьявола, я сменил свое сердце на демоническое. Как вы думаете, он умер?”

- Все должно быть в порядке. Гоблины выглядят как умная раса, поэтому его друзья помогут. Мы также оставили детскую слизь в качестве пищи.” (Сиэль)

- Я не хотел, чтобы мне помогали.”

Сьель вздохнула, оглянувшись на яму, в которой был гоблин. - Так что же нам теперь делать?”

- Не спрашивай меня об этом. Какие еще монстры существуют, кроме гоблинов?”

Если мы не можем справиться с этим, будет сложно найти подходящего.

“Я попробую немного разобраться, - и Сиэль опустила руку на землю и произнесла заклинание, - Моя немезида, Покажи мне!

<Обнаружение врага!>

Цу!”

- Магия конечно произносится вслух, но разве нужно было так громко кричать в конце?”

Сиэль застенчиво ответила: “ ... это для атмосферы.”

В конце концов, все дело в атмосфере.

- Я узнал. В этой области есть всего восемь видов монстров. О, но детские слизняки были сброшены в яму раньше, к тому же Тард-это слизь, так что мне интересно, осталось шесть видов?”

“Шесть видов? Есть также гоблины, так что осталось пять типов. Скажи кто они. " (Тард)

“Землеядные кроты, травоядные птицы, муравьи-убийцы, королевы муравьев, боевые кролики, гоблины-меченосцы. Крот-это монстр, который будет рад просто съесть землю, и он также может помочь вам построить лабиринт, так почему бы не убедить его? Хотя за день он съедает лишь небольшое количество грязи.”

Предложение Сиэль, похоже, является образцовым ответом от почетного студента.

“... Сиэль. Неужели в этом лабиринте весна? Сколько дней в весне?”

- Сезоны такие же, как и за пределами лабиринта. Весна длится 62 дня.”

“Тогда есть лучший способ, - сказал я. Есть монстры, с которыми мы можем подружиться только из-за сезона.

- Давай найдем самого сильного компаньона, который сможет победить дракона.”

Текущие задания (Квесты):

-Давайте позовем гоблинов (неудача)

-Давайте расширим подземелье

-Давайте зарабатывать 100 баллов

-Давайте позовем другого демона (новое)

(пп. Чем больше перевожу тем больше несостыковок, пытаюсь исправлять)

http://tl.rulate.ru/book/52644/1327536