Готовый перевод Passing Through as the Cannon Fodder Supporting Role’s Grandma / Старушка, преуспевающая во всем!: Глава 5.2

Глава 5.2

Теперь всем стало ясно — что-то произошло со старухой, если даже любимый сын вызывает её гнев. Никто не решался заговорить.

Ван Цзягуй нахмурился, готовый возразить. Но жена резко дёрнула его за рукав, останавливая, и едва заметно покачала головой.

Ли Ши умела читать настроения. Сдержав раздражение, она решила не ссориться с опасной свекровью ради пары ласковых слов. Главное — получить деньги, а уже в городе можно будет вздохнуть свободно.

- Мама, неужели вы сердитесь, что мы опоздали? – мягко спросила невестка. – Это большое недоразумение! Стоило нам услышать о вашем недомогании, как мы бросили все дела и поспешили сюда, даже не поев. Я хотела предложить забрать вас в город на лечение и отдых.

“Какие лживые речи, - подумала Тан Лихуа. – Она, небось, только и мечтает поскорее от меня избавиться”.

Но раз Ли Ши решила играть в заботливость, Тан решила ей подыграть:

- Хорошо, значит это я ошиблась в вас.

Повернувшись к Мяо Фэн, она велела:

- Старшая невестка, собери мне одежду. Я навещу город и отдохну там несколько дней.

Ли Ши опешила – она и не думала, что старуха согласится. Ведь раньше та всегда отказывалась ехать с ними. А если она действительно поедет в их дом, все эти годы обмана мигом выплывут наружу!

- Мама, я имела в виду... - забормотала Ли Ши, пытаясь всё отменить.

Но тут её взгляд встретился с непонятной полуулыбкой Тан Лихуа, и Ли Ши похолодела от дурного предчувствия.

- Мой третий сын, оказывается, тоже считает меня старой дурой? – не глядя на невестку, с укором спросила Тан Лихуа.

- Ты столько лет пользовался моей доверчивостью и забирал деньги якобы на учёбу. На что они уходили, вы оба прекрасно знаете. Не смейте считать меня наивной!

Оправдываться было бесполезно. Бледные лица Ван Цзягуя и Ли Ши говорили сами за себя — свекровь явно знала правду.

- Мама... о чём вы? – только и смог пробормотать Ван Цзягуй.

В ответ Тан Лихуа схватила палочки для еды и швырнула их в пару. Те лишь потупили взгляд, не смея даже возмутиться.

“Вдруг она слышала только слухи?” – отчаянно надеялись про себя Ли Ши с мужем.

Кинув палочки, Тан Лихуа на мгновение прикрыла глаза. Когда она вновь посмотрела на сына, её лицо осунулось и постарело.

- Не зря ты учился, сынок. Хватило ума скрыть от семьи, что вы с женой купили дом в городе. Много сил потратили на обман?

http://tl.rulate.ru/book/52556/3618368