Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 64. Бессовестное воровство

Через полчаса, после того как Аяна с охотницами ушли, за Ги Еном и остальными пришла одна из женщин. Она не скрывала своего презрения по отношению к ним. Ши Ки нервно сглотнул. Его глаза забегали по сторонам.

Когда они дошли до нужного коридора, Ги Ен проверил окружение. Кроме них, никто не шёл по этому пути, и тогда Ин Хо вышел вперёд. Женщины по своей природе слабее мужчин физически, особенно это касается тех, кто не входит в группу охотниц. Ин Хо с легкостью скрутил сопровождающую их женщину, предварительно заткнув ей рот, и врезал по лицу. Та потеряла сознание от одного удара. Он порылся в её карманах и достал ключи.

- Здесь нет ключа от кабинета Джесс. - Ги Ен однажды видел ключ от кабинета. Он отличается от остальных своей старинной формой и медным оттенком.

- О! Тут есть ключ от склада. - Глаза Ши Ки заблестели. Он помнит этот ключ с прошлого раза. - А они не поменяли его.

- Мы пойдём на склад. - Сказал Ин Хо.

- Разделимся здесь. - Кивнул им Ги Ен. - Встретимся в комнате через час.

Он в последний раз взглянул на друзей и вошёл в правый коридор. Ин Хо поманил младшего брата и указал на лежащую без сознания женщину. Ши Ки понял его и вставил ключ в скважину. Он тихо повернул ключ и также тихо отворил дверь. Они вошли внутрь вместе с пленницей.

- Во-а! - Восхитился тихим шёпотом Ши Ки. - Всегда удивлялся, откуда они берут столько еды?

Многочисленные полки были забиты до отвала. Ин Хо в это время положил связанную женщину в угол.

- Брат, смотри. Тут есть овощи! - Юные глаза засияли при виде красных помидоров и зелёного сладкого перца.

- Откуда они здесь? - Ин Хо нахмурил брови и взял один помидор. Он выглядел так, словно его только что сорвали с ветки. - У них появился огород?

- Что-о? Но разве земля не стала заражённой после катастрофы?

- Да, но они свежие. - Задумался Ин Хо. - Возможно, у них получилось оживить землю.

Однажды сквозь затуманенное сознание он слышал разговор женщин о том, что они экспериментируют с землей, чтобы самим выращивать еду.

"Неужели, у них правда получилось?"

В этот момент они услышали шум в углу комнаты. Ин Хо подошёл проверить связанную женщину, но та всё ещё спала.

- Нужно торопиться. - Сказал он младшему брату и начал набивать сумку продуктами.

***

Ги Ен наконец добрался до двери, ведущей в кабинет Джесс. Он вытащил кулон, который им дала Аяна. На тонкой нити, похожей на леску, висел кристалл. Когда тот соприкасается с кожей, он ощущает приятную прохладу. Ги Ен приблизил кулон к замочной скважине.

Аяна объясняла им, что если их вдруг запрут, кристалл примет любую форму ключа при приближении к замку. Этим он и воспользуется. Как только кончик льда коснулся металлической поверхности, кристалл обмяк и проник внутрь скважины. Он принял нужную форму и затвердел. Ги Ен повернул получившийся ключ, и дверь отворилась.

- Отлично!

Он оглянулся и тихо вошёл в кабинет. Закрыв за собой дверь, он облегчённо выдохнул. Внутри царила тьма. Ги Ен достал из сумки фонарь. Он очень редко им пользуется, чтобы сберечь заряд. Ударив его об ладонь несколько раз, фонарь наконец загорелся. Свет был тусклым, сообщая о скорой кончине. Не тратя время попусту, Ги Ен направился к книжному шкафу. Рядом он нашёл тумбочку, на которой стояла деревянная шкатулка.

- Это оно?

Ги Ен с сомнением смотрел на обычную на вид шкатулку. Он не был игроком и не видел сияния, исходящего изнутри предмета. Он ещё раз осмотрелся, но шкатулка была единственной вещью, подходящей под описание. Ги Ен взял её и приблизил к кошельку на своём поясе. Аяна ранее отдала ему пространственный кошелёк, сказав, что он сможет в нём спрятать шкатулку, чтобы другие не узнали о краже раньше времени.

- Мне нужно просто поднести его?

Как только он приблизил шкатулку достаточно близко, она исчезла из рук. Он пару секунд стоял в замешательстве.

- Э-э? Она исчезла?

Невольно его голос прозвучал громче. Ги Ен тут же прикрыл рот, а свет от фонаря начал мигать.

- Чёрт! Надо сматываться.

Он бросился к двери, но по дороге ударился мизинцем ноги о что-то твёрдое.

- Аргх!.. Бл!.. Что тут стоит?

Ги Ен, ругаясь про себя, обошёл преграду. Свет фонаря совсем потух. Он прихрамывая дошёл на ощупь до двери и прислушался, а после выглянул наружу. В коридоре никого не оказалось, и он осторожно вышел.

Не забыв запереть дверь, он направился обратно. Ги Ена мучила боль в мизинце, поэтому он позабыл о друзьях и направился прямиком в комнату. Он не заметил, что дверь склада была приоткрыта. Дойдя до комнаты, Ги Ен в замешательстве встал у порога.

- Их нет? - Осознав свою ошибку, он бросился обратно к складу.

"Чёрт! Чёрт! Чёрт! Я не проверил дверь! Надо было проверить склад, а потом идти в комнату!"

Прошло не так много времени, но Ги Ен заметил, что в коридоре, где находится склад, стало шумно. Он замедлил шаг и сглотнул.

"Их поймали?"

- Нуна-а! - Услышал он крик Ши Ки и поспешил.

***

Аяна с охотницами вернулись раньше запланированного. Хоть Джесс с остальными практически ничего не делали в этой вылазке, глава лагеря ощущала себя истощённой.

- Глава!

К ним подбежала молоденькая женщина и что-то прошептала ей на ухо. Лицо Джесс вытянулось в удивлении, а потом помрачнело. Аяна уловила на себе её взгляд и моргнула. Джесс молча последовала за подчиненной. Аяна обернулась к Ло Янь, та подала знак следовать за главой.

Они дошли до склада и вошли внутрь. Повеяло холодом, и у Аяны появилось нехорошее предчувствие. Она протиснулась вперёд, сквозь столпившихся жителей лагеря, и замерла.

Ши Ки плакал перед ледяной статуей старшего брата. Рядом стояла такая же статуя, которая замахнулась рукой с кинжалом. Ещё бы чуть-чуть и она проткнула бы сердце Ин Хо. Заклинание кулона защитило парня, но заморозило их обоих.

- Фигово. - Пробормотала Аяна.

Ши Ки обернулся на голос и заметил её. Его заплаканное лицо размылось ещё сильнее. Глаза покраснели и опухли, из носа текло. Он бросился к ней:

- Нуна-а!

Аяна хотела было отодвинуться, но ей помешали стоящие позади женщины.

- Брат... брат!.. Уме-ер!

Аяна, отдавшись судьбе, подняла руки, дав ему обнять себя, но опускать их она не хотела. Ши Ки вытирал об её одежду свои слёзы и сопли.

"Угх. Отвали от меня, пожалуйста", Аяна мысленно взмолилась и пару раз выругалась. Она пересилила себя и всё-таки положила ладони на его голову: "Успокойся... У меня ведь остались очищающие кубы, верно? Угх, какая гадость!"

Аяна старалась не смотреть на свою одежду, но она почувствовала, как намокла футболка.

- Ши Ки! Ин Хо! - Услышали они голос Ги Ена.

Аяна обернулась к нему с сияющим от счастья лицом и показала пальцами на плачущего парня, который не желал отпускать её. Она просила освободить её из мокрого плена.

- Ая? - Ги Ен удивился, увидев её, и опустил глаза на Ши Ки. Тот продолжал плакать. - Ши Ки! - Он за шкирку оттащил его от Аяны и повернул его к себе лицом. - Что произошло?

- Ууу... брат Ен... брат... он... Ува-а..! - Ши Ки был не в силах говорить и снова разрыдался.

- И зачем нужно было проникать на склад, если я уже договорилась о провианте? - Вздохнула Аяна. Она совсем позабыла о плане, который они обсуждали утром, и о том, что парни рассказывали, как проникнут на склад за едой.

Аяна с отвращением на лице потянула свою одежду. Ей не нравилось, когда та прилипала к телу, особенно во время дождя. Сейчас она ощущала себя мокрой с головы до ног. Аяна сняла с пояса Ги Ена пространственный кошелёк и достала оттуда куб с магией воды внутри. Она зажала куб в кулаке, разбив его. Запах морского бриза обволок комнату.

- Фух. Так-то лучше. - Чувствуя себя свежее, она опустила глаза на чистую одежду, а потом подняла их на парней. - Так, что случилось-то?

- Похоже, поросята позарились на нашу еду. - Подошла к ней Джесс с мрачным лицом. - Обычно мы отрубаем руки за такое...

- Не перебарщивай. - Аяна лениво отмахнулась от её слов и посмотрела на китаянку. - Помнится, я попросила накормить их. Не произошло ли подобное по вашей вине? Вы ведь так и не накормили их, правильно? Я попросила вас о такой ма-аленькой услуге, а вы проигнорировали мою просьбу. Печально.

- Я-я точно помню, что передала приказ. - Ло Янь с мольбой о помощи посмотрела на Джесс.

- Похоже, вы изначально не собирались идти на уступки и планировали под предлогом воровства убить моих людей. - Взгляд Аяны заострился.

Руки Джесс покрылись мурашками. Она круглыми глазами уставилась на уверенную в собственных словах девушку. Джесс то открывала, то закрывала рот, не зная, что ответить.

"Да она врёт как дышит!", закричала в мыслях глава лагеря. Она перевела взгляд на Ло Янь, но та сама находилась в растерянности. Единственный свидетель, который мог подтвердить слова китаянки, сейчас был скован льдом.

- Я понимаю, что вы здесь все как одна большая семья. Значит ли это, что я должна воспринимать произошедшее, как ошибку всех здесь присутствующих. М, Джесс? - Аяна обратилась ней, и та вздрогнула, услышав свое имя. Джесс сглотнула:

- Ч-что ты хочешь?

- Хо-о, а ты соображаешь. - Злорадно ухмыльнулась Аяна. - Я придерживаюсь прошлой договорённости.

- М... можешь брать всё, что захочешь. - На одном дыхании выпалила Джесс. Она давно сдалась и у неё не было желания спорить с этим чудовищем.

- Хах, отлично. - Аяна похлопала Ги Ена и Ши Ки по плечам и указала на полки с правой стороны от себя. - Берите всё, что сможете унести, а я посмотрю в этой стороне.

Ги Ен первым двинулся, а Ши Ки немного помедлил. Он бросил взгляд на ледяную статую брата, а потом на спокойного Ги Ена. Поджав губы, он тоже начал собирать продукты.

Джесс смотрела, как полки постепенно редеют. Её сердце сжалось от боли. Она перевела взгляд на девушку. Всё, чего та касалась, бесследно исчезало.

"У неё нет рюкзака... Тогда куда исчезает моя еда?!"

- Глава... - Ло Янь выглядела встревоженной. - Если они продолжат...

"От запасов ничего не останется!"

Джесс прекрасно понимала, что хочет сказать её зам, но:

- Ты сможешь сказать это ей в лицо?

- ... Нет.

- Тогда помалкивай.

Ло Янь опустила виновато глаза и отошла. Джесс судорожно выдохнула и сделала шаг:

- С-слушай...

- М? - Аяна бросила взгляд на подошедшую женщину и продолжила класть продукты в пространственное хранилище. - Ты что-то хотела?

- Эм... Да... Не могла бы ты оставить нам чуть-чуть?.. - Джесс почувствовала, как подкашиваются её ноги под пристальным взглядом девушки.

"Хах, а вчера она вела себя более дерзко", Аяна хмыкнула и перевела взгляд на людей позади главы лагеря. Они не выглядят истощенными, но и упитанными их не назовешь.

- Мне этого хватит. - Она пожала плечами и прошла мимо Джесс, шепнув той. - Но я не простила вас за убийство моего человека.

Брошенные ею слова вонзились в сердце Джесс, будто заноза, поселив страх. Она вытерла наступивший на лбу пот и развернулась. Её взгляд упал на замороженную соратницу, а после на ушедшую к парням девушку.

"Мы ведь тоже потеряли товарища!", Джесс почувствовала несправедливость по отношению к себе.

- Уходим. - Сказала Аяна.

- А как же брат? - Глаза Ши Ки всё ещё оставались влажными.

Аяна подошла к статуе Ин Хо. Женщина, заледеневшая вместе с ним, держала того за запястье. Аяна, недолго думая, призвала воду и отрезала руку той, отделив её от Ин Хо.

"Она всё равно уже мертва".

Когда две статуи разделились, то начали падать. Аяна подхватила Ин Хо, чтобы лёд ненароком не разбился прямо на глазах у присутствующих. Статую женщины подхватили Ло Янь с другими.

- Джесс. - Аяна обратилась к главе лагеря, подняв статую Ин Хо, будто та ничего не весит. - Мы покидаем твой лагерь.

- П-понятно. - Джесс не стала их останавливать. Она незаметно облегчённо выдохнула.

Ло Янь проводила троих людей и статую на поверхность и, ничего более не сказав, вернулась в лагерь.

- Нуна... - Ши Ки посмотрел на неё покрасневшими глазами. - Брат умер?

- Если бы он был мёртв, я бы так не заморачивалась. - Она поставила Ин Хо на землю и выдохнула. - Такой тяжёлый!

- Т-то есть он жив? - Глаза Ши Ки округлились и снова наполнились слезами.

- Без объятий! - Отрезала Аяна, подняв руку, как только заметила его движение в свою сторону.

- Ум, хорошо. - Шмыгнул носом Ши Ки.

- Давайте уже заканчивать с этим цирком.

Аяна убрала ледяной покров с парня. Ин Хо тут же опустился на землю и задрожал от холода.

- Вот.

Она накрыла его пледом, который купила в магазине системы. Он имеет магические начертания, согревающие тело.

- Бра-ат! - Ши Ки обнял парня и снова заплакал.

Аяна скривилась, смотря как чистый плед покрывается его соплями.

"Угх. Подарю его им что ли".

http://tl.rulate.ru/book/52522/1639345